葆拉具有那種能夠把所有落在柏林的炸彈威力都從我的記憶裏麵塗抹掉的神奇力量。
霍爾斯同情地說：“難怪你現在臉色不好。”
但是我不想說話，霍爾斯很快意識到了這點。我們躺在稻草上準備睡覺。每一次車輪的震動都讓我感到自己和葆拉的距離越來越遠了。我們現在正在穿越一片片村莊和森林。車窗外麵已經漆黑一片，那些周圍的景物現在已經和地平線成為一體。天亮的時候，我們的火車依舊疾馳在波蘭的原野上。3個小時後，我們到達了波蘭南部的腹地，正在穿越平斯克沼澤地區，和鐵軌平行的是一些不時布滿彈坑的土路。這裏的天空看起來異常廣闊。我已經睡著了幾次了，每一次醒來的時候都隻聽到車輪發出單調的“哢拉，哢拉”的聲響。
終於列車緩緩地停了下來，要在車站上補充煤和水。我們都從車廂裏跳了下來活動一下自己的手腳。這趟車上沒有給我們提供食物，我們被通知要一直到克羅斯滕才會有吃的。幸運的是，幾乎每一個人都從自己家裏帶了吃的東西——這其實也是上麵不給我們提供食物的原因。
火車再次向東開去，霍爾斯幾次想和我聊聊天，但是他試了幾次都沒有成功。我本想把葆拉的事告訴他，但是又擔心他會把這當作一個笑話。我們在晚上抵達了克羅斯滕，被命令下車，並在一輛炊事車旁站好隊，炊事車裏麵的麥片粥散發出一種難聞的味道。當我們吃完飯後，我們都走到機車頭的儲水箱那，用裏麵的水把自己的飯盒洗幹淨並喝了些水。
然後我們登上了一列開往俄國的火車。這列火車的條件和我們剛才坐的沒什麽區別。我們再次開始了向東的旅程。火車晝夜兼程地開往前線，不到三天的時間，我們幾乎開到前線了。現在在俄國南部的前線已經從克萊門楚移到別處，但是我們在哈爾科夫的情況還沒有太大變化。終於到了羅姆尼，我們從火車上被帶到了食堂，在那裏領到了食物和飲料。緊接著我們被憲兵按照部隊編製喊了出來。外麵天氣非常炎熱，我們都希望能夠睡上一覺。許多閑散的俄國人正在看著我們，好像我們這裏在上演馬戲一樣。當叫到我們的部隊編製時，被命令去跟上一輛挎鬥摩托。我們被帶到了這個鎮子的邊緣。那個騎摩托的渾蛋命令我們跑步走。我們背著沉重的背包，在灼熱的太陽下跑了起來，跑到目的地時，都快喘不上氣了。
那個上校從他的摩托上下來，喊了其他幾個軍官，把我們的行軍命令分發給了這幾個軍官，然後我們就分成了幾個組向新營地出發了。因為帶領我們的軍官也剛剛休假回來，所以沒有人急著回到前線，我們在到達大德意誌師營地之前休息了許多次。營地的位置位於離羅姆尼大約30公裏的地方，離別爾戈羅德大約有160公裏。
在這個精銳師的訓練營裏(隻有精銳師才可以有自己的名稱)，每個人都必須要流血和流汗才可以完成訓練。3個星期的殘酷訓練之後，你要麽因為崩潰而住院，要麽就被編入師裏開赴前線。
我們在森林中砍出的一條路上行進著，整齊地邁著步伐，大聲唱著那首《第十重天》的歌，我們可以看到營地入口上方的那幾個白底黑體的大字：我們生下來就是為了迎接死亡。
我想任何人經過這個門的時候都會感到一種恐懼。走下去一會兒我們又看到另一塊標記，上麵寫著：服務是我的職責。
我們的長官們帶領著我們邁著完美的步伐走向院落的右邊，然後他們命令我們停下來。一個高大的少校走向我們，他旁邊還跟著兩個軍士長。
我們的領隊大聲喊著：“立正！”
那個高大的軍官向我們緩緩地，但是非常堅毅地敬了一個禮。然後他在我們麵前來回走了幾遍，看著我們每一個人。他的個頭比我們每個人都至少高出一個腦袋，甚至連霍爾斯在他麵前也顯得矮小。當他已經用自己的目光讓大家都感到懼怕的時候，才和那兩個軍士長站到了一起。
他用一種擲地有聲的聲音向我們說道：“早上好，先生們。我可以從你們的眼睛看出你們對於這次休假非常滿意，我也很高興看到這點。”
他的聲音甚至能讓飛鳥都停下來。
“但是，到了明天，你們就必須思考你們所要努力完成的工作了。”
此時一個渾身灰土的連隊行軍到了營地門口，為了不打攪少校的講話，他們停了下來。
少校提高了聲音接著說道：“明天開始的訓練是專門為你們準備的，這個訓練將把你們變成世界上最優秀的士兵。軍士長，明天早上日出的時候讓大家集合。”
軍士長回答道：“明白，少校先生。”
少校說：“晚安，先生們。”
他說完就轉身準備走，但又改變了主意。他用一個手指示意那些站在門口的士兵進來。這些士兵光著上身，滿身灰土，看起來和我們差不多一樣髒。少校用一個微微的手勢攔住了他們，又接著說：“這是我們的一些新朋友，現在請你們彼此敬禮。”
那個300人的連隊，雖然他們的麵容顯露著疲倦，但還是向右轉了一半向我們敬禮，並大聲喊道：“謝謝你們加入我們的隊伍，同誌們！”
我們也舉起右手向他們致敬。現在少校已經走開，他看起來對自己的指揮很滿意。當他一離開，那兩個軍士長便像瘋子一樣把我們趕到了營房裏。他們喊道：“現在你們有4分鍾放好自己的東西並立正站好。”
霍爾斯同情地說：“難怪你現在臉色不好。”
但是我不想說話，霍爾斯很快意識到了這點。我們躺在稻草上準備睡覺。每一次車輪的震動都讓我感到自己和葆拉的距離越來越遠了。我們現在正在穿越一片片村莊和森林。車窗外麵已經漆黑一片，那些周圍的景物現在已經和地平線成為一體。天亮的時候，我們的火車依舊疾馳在波蘭的原野上。3個小時後，我們到達了波蘭南部的腹地，正在穿越平斯克沼澤地區，和鐵軌平行的是一些不時布滿彈坑的土路。這裏的天空看起來異常廣闊。我已經睡著了幾次了，每一次醒來的時候都隻聽到車輪發出單調的“哢拉，哢拉”的聲響。
終於列車緩緩地停了下來，要在車站上補充煤和水。我們都從車廂裏跳了下來活動一下自己的手腳。這趟車上沒有給我們提供食物，我們被通知要一直到克羅斯滕才會有吃的。幸運的是，幾乎每一個人都從自己家裏帶了吃的東西——這其實也是上麵不給我們提供食物的原因。
火車再次向東開去，霍爾斯幾次想和我聊聊天，但是他試了幾次都沒有成功。我本想把葆拉的事告訴他，但是又擔心他會把這當作一個笑話。我們在晚上抵達了克羅斯滕，被命令下車，並在一輛炊事車旁站好隊，炊事車裏麵的麥片粥散發出一種難聞的味道。當我們吃完飯後，我們都走到機車頭的儲水箱那，用裏麵的水把自己的飯盒洗幹淨並喝了些水。
然後我們登上了一列開往俄國的火車。這列火車的條件和我們剛才坐的沒什麽區別。我們再次開始了向東的旅程。火車晝夜兼程地開往前線，不到三天的時間，我們幾乎開到前線了。現在在俄國南部的前線已經從克萊門楚移到別處，但是我們在哈爾科夫的情況還沒有太大變化。終於到了羅姆尼，我們從火車上被帶到了食堂，在那裏領到了食物和飲料。緊接著我們被憲兵按照部隊編製喊了出來。外麵天氣非常炎熱，我們都希望能夠睡上一覺。許多閑散的俄國人正在看著我們，好像我們這裏在上演馬戲一樣。當叫到我們的部隊編製時，被命令去跟上一輛挎鬥摩托。我們被帶到了這個鎮子的邊緣。那個騎摩托的渾蛋命令我們跑步走。我們背著沉重的背包，在灼熱的太陽下跑了起來，跑到目的地時，都快喘不上氣了。
那個上校從他的摩托上下來，喊了其他幾個軍官，把我們的行軍命令分發給了這幾個軍官，然後我們就分成了幾個組向新營地出發了。因為帶領我們的軍官也剛剛休假回來，所以沒有人急著回到前線，我們在到達大德意誌師營地之前休息了許多次。營地的位置位於離羅姆尼大約30公裏的地方，離別爾戈羅德大約有160公裏。
在這個精銳師的訓練營裏(隻有精銳師才可以有自己的名稱)，每個人都必須要流血和流汗才可以完成訓練。3個星期的殘酷訓練之後，你要麽因為崩潰而住院，要麽就被編入師裏開赴前線。
我們在森林中砍出的一條路上行進著，整齊地邁著步伐，大聲唱著那首《第十重天》的歌，我們可以看到營地入口上方的那幾個白底黑體的大字：我們生下來就是為了迎接死亡。
我想任何人經過這個門的時候都會感到一種恐懼。走下去一會兒我們又看到另一塊標記，上麵寫著：服務是我的職責。
我們的長官們帶領著我們邁著完美的步伐走向院落的右邊，然後他們命令我們停下來。一個高大的少校走向我們，他旁邊還跟著兩個軍士長。
我們的領隊大聲喊著：“立正！”
那個高大的軍官向我們緩緩地，但是非常堅毅地敬了一個禮。然後他在我們麵前來回走了幾遍，看著我們每一個人。他的個頭比我們每個人都至少高出一個腦袋，甚至連霍爾斯在他麵前也顯得矮小。當他已經用自己的目光讓大家都感到懼怕的時候，才和那兩個軍士長站到了一起。
他用一種擲地有聲的聲音向我們說道：“早上好，先生們。我可以從你們的眼睛看出你們對於這次休假非常滿意，我也很高興看到這點。”
他的聲音甚至能讓飛鳥都停下來。
“但是，到了明天，你們就必須思考你們所要努力完成的工作了。”
此時一個渾身灰土的連隊行軍到了營地門口，為了不打攪少校的講話，他們停了下來。
少校提高了聲音接著說道：“明天開始的訓練是專門為你們準備的，這個訓練將把你們變成世界上最優秀的士兵。軍士長，明天早上日出的時候讓大家集合。”
軍士長回答道：“明白，少校先生。”
少校說：“晚安，先生們。”
他說完就轉身準備走，但又改變了主意。他用一個手指示意那些站在門口的士兵進來。這些士兵光著上身，滿身灰土，看起來和我們差不多一樣髒。少校用一個微微的手勢攔住了他們，又接著說：“這是我們的一些新朋友，現在請你們彼此敬禮。”
那個300人的連隊，雖然他們的麵容顯露著疲倦，但還是向右轉了一半向我們敬禮，並大聲喊道：“謝謝你們加入我們的隊伍，同誌們！”
我們也舉起右手向他們致敬。現在少校已經走開，他看起來對自己的指揮很滿意。當他一離開，那兩個軍士長便像瘋子一樣把我們趕到了營房裏。他們喊道：“現在你們有4分鍾放好自己的東西並立正站好。”