火車開始加速了。每個人都陷入了一種憂鬱的氛圍之中，我試圖找一個能夠給葆拉寫信的地方，但是一些渾蛋總是在這個時候來打攪我。
我旁邊有一個傢夥對我說道：“嘿，現在休假結束了。總是太短，不是嗎？我現在也休完假了，該上前線了！”
我看了看他，並沒有和他搭話。他真煩人。
“這裏天氣這麽好，這意味著俄國那裏的情況就不太妙了。我還記得去年夏天的時候，有一天……”
我打斷他說：“對不起，同誌，我在寫信。”
他說道：“啊，給一個女孩吧。算了，其實你沒必要把她放在心上的。”
我現在真想把自己的刺刀捅到他的肚子裏去。
他接著說：“其實到處都有漂亮女孩！記得有一次我在奧地利的時候……”
我憤怒地把自己的背轉向了他，然後又試圖接著寫自己的信。但是車廂裏的喧鬧實在是太厲害了，我後來不得不放棄了寫信的念頭。我很長時間地將自己的額頭貼在窗戶上，心不在焉地看著車窗外的田野飛馳而過，車廂裏到處是嘈雜和喧鬧的談話聲與大笑聲。雖然我們的列車是一趟軍列，但在沿線停靠的每個車站都有平民上下車。我們在晚上的時候到達了波茲南車站，我馬上就向士兵報到處跑去。我的通行證在午夜來到之前必須在那裏蓋上章，然後就可以到分配的宿舍裏去睡上一覺來打發時間。我們把報到處圍得水泄不通，但那裏的手續辦理速度非常迅速。排成長長兩列的士兵不一會兒就辦理完了手續。在不到10分鍾的時間，我的手續就辦好了並被告知我要乘坐的列車是開往克羅斯滕的第50號軍車。
我對此感到有些驚訝，問道：“那火車什麽時候走呢？”
“大約一個半小時後，你還有時間。”
這也就是說我們今天晚上又要上路了。我和另一群士兵沿著車站的木房子走向了那列50號軍車——現在那列車上已經坐滿了士兵。
我穿過了車廂，走到了一個相對舒適的角落坐了下來開始寫我的信。我父親在柏林時建議我說要坐在車廂的最後幾節，因為如果列車傾覆的話，最後幾節總是最安全的。於是我開始考慮在列車尾部的一節地板上鋪著稻草的車廂裏坐下來。我用力擠了進去。一個已經在裏麵的步兵對我說道：“歡迎上車，年輕人，準備好到樂園去了嗎？”
又有人說道：“嘿，年輕人，你要和我們一起打俄國人嗎？”
我回答道：“你的意思是用槍向俄國人開火。”
有人喊道：“去你的，我第一次向俄國人開火的時候，你那時還戴著尿布呢。”
我們頓時大笑了起來。我突然在車廂裏的士兵中看到了林森。
我向他喊道：“嘿，林森！來這裏！”
林森看到了我，他說了一聲“我的天！”便穿過人群走了過來。
他說道：“你還沒有當逃兵！”
我也向他說道：“你不也沒有嘛！”
林森接著說道：“我可不一樣，我是一個普魯士人。我可和你們那些柏林的黑頭髮渾蛋們沒有什麽共同語言。”
林森一邊說，一邊笑著。他又說道：“那邊還有一個我們的同夥。”
我問：“在哪裏？”
“就在那邊，就是那個自以為很壯的傢夥——霍爾斯！”
我從自己的車廂上跳了下去，有人在我後麵說：“你回來的時候就沒地方嘍。”
我跑向了霍爾斯並向他喊道：“嘿，霍爾斯！”此時霍爾斯也看到了我。
霍爾斯說道：“薩傑，我正在納悶你在哪裏呢？”我說：“林森看見了你。”
霍爾斯問道：“他也在這裏？”
返回了火車，有人說：“小夥子們，你們來晚了，現在已經滿座了。”
霍爾斯喊道：“這是你想的！”他邊說邊把一個攔著他上車的傢夥從車廂上拉了下來，那個人一屁股就坐到了站台上，大家都笑了起來。我們縱身一躍跳到了車廂裏。
那個被霍爾斯拽下車的傢夥正站著揉著自己的屁股說：“如果大家都像你們的話，那我們都要成罐頭了，這裏已經沒有地方可以躺下睡覺了。”
霍爾斯說道：“所以隻好讓你下車了，渾蛋。”霍爾斯盯著我說：“你這個渾蛋，我在多特蒙德等了你整整兩個星期。”
我支支吾吾地說：“我非常抱歉……但是我會告訴你所發生的事情的……”
霍爾斯說：“你失約了，你搞得我最後沒法向自己的父母交代。”
我接著向我的朋友講述了自己休假時的遭遇。
霍爾斯聽完氣憤地說道：“媽的，他們把你的休假給攪了，不是嗎？如果你當初聽我的話，我們也許可以一起到多特蒙德的。那裏也有許多空襲警報，但是那些飛機隻是從我們那裏路過，你那裏真倒黴。”
我用一種揶揄的口氣說：“其實生活就是這樣的。”
實際上，我的這次休假並沒有留下任何的遺憾，如果我徑直和霍爾斯回家的話，那就不會遇見葆拉了。
我旁邊有一個傢夥對我說道：“嘿，現在休假結束了。總是太短，不是嗎？我現在也休完假了，該上前線了！”
我看了看他，並沒有和他搭話。他真煩人。
“這裏天氣這麽好，這意味著俄國那裏的情況就不太妙了。我還記得去年夏天的時候，有一天……”
我打斷他說：“對不起，同誌，我在寫信。”
他說道：“啊，給一個女孩吧。算了，其實你沒必要把她放在心上的。”
我現在真想把自己的刺刀捅到他的肚子裏去。
他接著說：“其實到處都有漂亮女孩！記得有一次我在奧地利的時候……”
我憤怒地把自己的背轉向了他，然後又試圖接著寫自己的信。但是車廂裏的喧鬧實在是太厲害了，我後來不得不放棄了寫信的念頭。我很長時間地將自己的額頭貼在窗戶上，心不在焉地看著車窗外的田野飛馳而過，車廂裏到處是嘈雜和喧鬧的談話聲與大笑聲。雖然我們的列車是一趟軍列，但在沿線停靠的每個車站都有平民上下車。我們在晚上的時候到達了波茲南車站，我馬上就向士兵報到處跑去。我的通行證在午夜來到之前必須在那裏蓋上章，然後就可以到分配的宿舍裏去睡上一覺來打發時間。我們把報到處圍得水泄不通，但那裏的手續辦理速度非常迅速。排成長長兩列的士兵不一會兒就辦理完了手續。在不到10分鍾的時間，我的手續就辦好了並被告知我要乘坐的列車是開往克羅斯滕的第50號軍車。
我對此感到有些驚訝，問道：“那火車什麽時候走呢？”
“大約一個半小時後，你還有時間。”
這也就是說我們今天晚上又要上路了。我和另一群士兵沿著車站的木房子走向了那列50號軍車——現在那列車上已經坐滿了士兵。
我穿過了車廂，走到了一個相對舒適的角落坐了下來開始寫我的信。我父親在柏林時建議我說要坐在車廂的最後幾節，因為如果列車傾覆的話，最後幾節總是最安全的。於是我開始考慮在列車尾部的一節地板上鋪著稻草的車廂裏坐下來。我用力擠了進去。一個已經在裏麵的步兵對我說道：“歡迎上車，年輕人，準備好到樂園去了嗎？”
又有人說道：“嘿，年輕人，你要和我們一起打俄國人嗎？”
我回答道：“你的意思是用槍向俄國人開火。”
有人喊道：“去你的，我第一次向俄國人開火的時候，你那時還戴著尿布呢。”
我們頓時大笑了起來。我突然在車廂裏的士兵中看到了林森。
我向他喊道：“嘿，林森！來這裏！”
林森看到了我，他說了一聲“我的天！”便穿過人群走了過來。
他說道：“你還沒有當逃兵！”
我也向他說道：“你不也沒有嘛！”
林森接著說道：“我可不一樣，我是一個普魯士人。我可和你們那些柏林的黑頭髮渾蛋們沒有什麽共同語言。”
林森一邊說，一邊笑著。他又說道：“那邊還有一個我們的同夥。”
我問：“在哪裏？”
“就在那邊，就是那個自以為很壯的傢夥——霍爾斯！”
我從自己的車廂上跳了下去，有人在我後麵說：“你回來的時候就沒地方嘍。”
我跑向了霍爾斯並向他喊道：“嘿，霍爾斯！”此時霍爾斯也看到了我。
霍爾斯說道：“薩傑，我正在納悶你在哪裏呢？”我說：“林森看見了你。”
霍爾斯問道：“他也在這裏？”
返回了火車，有人說：“小夥子們，你們來晚了，現在已經滿座了。”
霍爾斯喊道：“這是你想的！”他邊說邊把一個攔著他上車的傢夥從車廂上拉了下來，那個人一屁股就坐到了站台上，大家都笑了起來。我們縱身一躍跳到了車廂裏。
那個被霍爾斯拽下車的傢夥正站著揉著自己的屁股說：“如果大家都像你們的話，那我們都要成罐頭了，這裏已經沒有地方可以躺下睡覺了。”
霍爾斯說道：“所以隻好讓你下車了，渾蛋。”霍爾斯盯著我說：“你這個渾蛋，我在多特蒙德等了你整整兩個星期。”
我支支吾吾地說：“我非常抱歉……但是我會告訴你所發生的事情的……”
霍爾斯說：“你失約了，你搞得我最後沒法向自己的父母交代。”
我接著向我的朋友講述了自己休假時的遭遇。
霍爾斯聽完氣憤地說道：“媽的，他們把你的休假給攪了，不是嗎？如果你當初聽我的話，我們也許可以一起到多特蒙德的。那裏也有許多空襲警報，但是那些飛機隻是從我們那裏路過，你那裏真倒黴。”
我用一種揶揄的口氣說：“其實生活就是這樣的。”
實際上，我的這次休假並沒有留下任何的遺憾，如果我徑直和霍爾斯回家的話，那就不會遇見葆拉了。