“在國內，學校附近。你來和我一起看羅西的信，你用聖水沾了沾額頭。”
她想了想，“是的，我做了，不過不是因為信仰，而是因為想家。”
我們沿著橋慢慢往回走。
“我陪你到你的房間吧，”我們看到旅館時，我悄悄說。
“不要在這裏，”我覺得她的嘴唇在顫抖，“有人監視我們。”
我沒再重複我的要求，前台有事找我，我很高興有事情讓我分心。
我拿鑰匙的時候，服務員遞給我一張德語寫的便條：圖爾古特打來電話，要我回電。
海倫在一邊等著。我撥了電話，圖爾古特低沉地應答，很快轉用英語，“保羅，夥什!謝天謝地您來電話了。我有消息給您——重要的消息!”
“我的心跳到了喉嚨口，“您找到了——”
地圖?墓地?羅西?
“不，我的朋友，還沒有這樣的奇蹟。不過塞利姆發現的那封信已經翻譯過來了，令人吃驚。那是東正教的一個牧師寫的，在一四七七年的伊斯坦堡。您聽得見嗎?”
“是的!”我喊道，聲音那麽大，服務員盯著我。
海倫焦急地看著我，“繼續說吧。”
“在一四七七年。還有更多的東西。我想，您按這封信的線索去尋找，很重要。明天你們回來，我把信給你們看。好嗎?”
“好的!”我吼道，“不過，那封信說到他們把——他——埋在伊斯坦堡了嗎?”
海倫搖著頭，我知道她的想法——電話可能被竊聽。
“從信上還看不出來，”圖爾古特嗡嗡地說道，“我還不能肯定他埋在哪裏，不過不太可能在這裏。我想你們得準備作新的旅行。你們很可能還需要那位好心姨媽的援助。”盡管有電流聲，我還是聽出他陰暗的語調。
“新的旅行?可是去哪裏呢?”
“去保加利亞!”圖爾古特在遙遠的地方喊道。
我瞪著海倫，話筒從手裏滑了出去，“保加利亞?”
第四十九章
除了父親給我的信，幾年前，我在他的資料中還偶然發現了一張便條，那是他對海倫表達愛情的惟一紀念。我把它放在這裏，因為它談到了他們最初的愛戀，雖然信中的極度痛苦使我相信，他寫的這封信已經無法到她手裏了。
啊，我的愛，我想告訴你，我是怎樣一直在想你。
我所有的記憶都屬於你，因為它常常回到我們最初單獨相處的時光。
在我萬萬想不到的時候，你從前說過的話已經吞沒了我。
我感到你把手放在我手上，感到它的重量，我們兩人的手藏在我的外套下，而外套疊好放在我們之間的座位上。我感到你的手指透出可愛的輕靈，你的側影轉到那一邊，感到我們一起到達保加利亞時，我們第一次飛越保加利亞的山脈時你的叫嚷。
也許就在那時，我發現了你惟一的瑕疵——也許我永遠沒有吻到的地方——一側肩胛骨上那條捲曲的小龍。
在我看見它之前，我的手肯定已經拂過它。當我發現它，用手指好奇而勉強地摸著它時，我記得自己——和你——倒吸了一口冷氣。 “很快，它對我來說成了你那光滑後背的一部分，但剛開始，它使我的欲望帶上了敬畏。
無論這是不是發生在索菲亞的旅館，當我記住你下排牙齒的邊沿及其細緻的鋸齒，記住你眼睛周圍的皮膚，記住歲月在上麵刻下蛛網般的細紋時，我肯定已經了解了這種敬畏。
第五十章
圖爾古特·博拉和塞利姆·阿克索在伊斯坦堡的機場等候我們。
“感謝老天爺，歡迎你們勝利歸來!”
“哦，我倒不會把這叫做勝利呢，”我說著，忍不住笑了。
不到一個小時，我們就來到了圖爾古特家的門前。
對我們的到來，博拉夫人顯然很高興。她和塞利姆給我們上咖啡和她稱之為波萊克的食品，還上了五六個其他的菜。
“好了，我的朋友，告訴我們你們了解到什麽情況。”
這是個頗高的要求，我們一起向他講述了布達佩斯會議的經歷，我和休·詹姆斯相識，海倫母親的故事和羅西的信。我們描述休·詹姆斯發現他那本龍書的情景，圖爾古特睜大了眼睛。
現在輪到圖爾古特告訴我們，我們不在伊斯坦堡時，他們碰上了大麻煩。
兩天前，他那位善良的圖書管理員朋友在他現在住的公寓裏第二次遭到攻擊。他們派去看護他的那個人在值班時睡著了，什麽也沒看見。現在他們換了個新守衛，希望這一位更細心些。他們採取了一切防備措施，但可憐的埃羅贊先生情況很不妙。
他們還有一個消息。圖爾古特吞下他的第二杯咖啡，匆匆到隔壁他那間可怕的書房裏取來什麽。他拿著一個筆記本出來了，坐到塞利姆·阿克索的身邊。他們嚴肅地望著我。
“我在電話裏告訴過您，您不在的時候我們發現了一封信，信是一位來自喀爾巴阡山的修士寫的，說的是他到伊斯坦堡的旅行。我的朋友塞利姆奇怪這不是用拉丁語寫的，不過也許這位修士是斯拉夫人。我是不是馬上念出來?”
</br>
她想了想，“是的，我做了，不過不是因為信仰，而是因為想家。”
我們沿著橋慢慢往回走。
“我陪你到你的房間吧，”我們看到旅館時，我悄悄說。
“不要在這裏，”我覺得她的嘴唇在顫抖，“有人監視我們。”
我沒再重複我的要求，前台有事找我，我很高興有事情讓我分心。
我拿鑰匙的時候，服務員遞給我一張德語寫的便條：圖爾古特打來電話，要我回電。
海倫在一邊等著。我撥了電話，圖爾古特低沉地應答，很快轉用英語，“保羅，夥什!謝天謝地您來電話了。我有消息給您——重要的消息!”
“我的心跳到了喉嚨口，“您找到了——”
地圖?墓地?羅西?
“不，我的朋友，還沒有這樣的奇蹟。不過塞利姆發現的那封信已經翻譯過來了，令人吃驚。那是東正教的一個牧師寫的，在一四七七年的伊斯坦堡。您聽得見嗎?”
“是的!”我喊道，聲音那麽大，服務員盯著我。
海倫焦急地看著我，“繼續說吧。”
“在一四七七年。還有更多的東西。我想，您按這封信的線索去尋找，很重要。明天你們回來，我把信給你們看。好嗎?”
“好的!”我吼道，“不過，那封信說到他們把——他——埋在伊斯坦堡了嗎?”
海倫搖著頭，我知道她的想法——電話可能被竊聽。
“從信上還看不出來，”圖爾古特嗡嗡地說道，“我還不能肯定他埋在哪裏，不過不太可能在這裏。我想你們得準備作新的旅行。你們很可能還需要那位好心姨媽的援助。”盡管有電流聲，我還是聽出他陰暗的語調。
“新的旅行?可是去哪裏呢?”
“去保加利亞!”圖爾古特在遙遠的地方喊道。
我瞪著海倫，話筒從手裏滑了出去，“保加利亞?”
第四十九章
除了父親給我的信，幾年前，我在他的資料中還偶然發現了一張便條，那是他對海倫表達愛情的惟一紀念。我把它放在這裏，因為它談到了他們最初的愛戀，雖然信中的極度痛苦使我相信，他寫的這封信已經無法到她手裏了。
啊，我的愛，我想告訴你，我是怎樣一直在想你。
我所有的記憶都屬於你，因為它常常回到我們最初單獨相處的時光。
在我萬萬想不到的時候，你從前說過的話已經吞沒了我。
我感到你把手放在我手上，感到它的重量，我們兩人的手藏在我的外套下，而外套疊好放在我們之間的座位上。我感到你的手指透出可愛的輕靈，你的側影轉到那一邊，感到我們一起到達保加利亞時，我們第一次飛越保加利亞的山脈時你的叫嚷。
也許就在那時，我發現了你惟一的瑕疵——也許我永遠沒有吻到的地方——一側肩胛骨上那條捲曲的小龍。
在我看見它之前，我的手肯定已經拂過它。當我發現它，用手指好奇而勉強地摸著它時，我記得自己——和你——倒吸了一口冷氣。 “很快，它對我來說成了你那光滑後背的一部分，但剛開始，它使我的欲望帶上了敬畏。
無論這是不是發生在索菲亞的旅館，當我記住你下排牙齒的邊沿及其細緻的鋸齒，記住你眼睛周圍的皮膚，記住歲月在上麵刻下蛛網般的細紋時，我肯定已經了解了這種敬畏。
第五十章
圖爾古特·博拉和塞利姆·阿克索在伊斯坦堡的機場等候我們。
“感謝老天爺，歡迎你們勝利歸來!”
“哦，我倒不會把這叫做勝利呢，”我說著，忍不住笑了。
不到一個小時，我們就來到了圖爾古特家的門前。
對我們的到來，博拉夫人顯然很高興。她和塞利姆給我們上咖啡和她稱之為波萊克的食品，還上了五六個其他的菜。
“好了，我的朋友，告訴我們你們了解到什麽情況。”
這是個頗高的要求，我們一起向他講述了布達佩斯會議的經歷，我和休·詹姆斯相識，海倫母親的故事和羅西的信。我們描述休·詹姆斯發現他那本龍書的情景，圖爾古特睜大了眼睛。
現在輪到圖爾古特告訴我們，我們不在伊斯坦堡時，他們碰上了大麻煩。
兩天前，他那位善良的圖書管理員朋友在他現在住的公寓裏第二次遭到攻擊。他們派去看護他的那個人在值班時睡著了，什麽也沒看見。現在他們換了個新守衛，希望這一位更細心些。他們採取了一切防備措施，但可憐的埃羅贊先生情況很不妙。
他們還有一個消息。圖爾古特吞下他的第二杯咖啡，匆匆到隔壁他那間可怕的書房裏取來什麽。他拿著一個筆記本出來了，坐到塞利姆·阿克索的身邊。他們嚴肅地望著我。
“我在電話裏告訴過您，您不在的時候我們發現了一封信，信是一位來自喀爾巴阡山的修士寫的，說的是他到伊斯坦堡的旅行。我的朋友塞利姆奇怪這不是用拉丁語寫的，不過也許這位修士是斯拉夫人。我是不是馬上念出來?”
</br>