“來吧，保羅，這是我們在布達佩斯最後的自由時光。明天我們得趕到機場，我想走一走。”
“走一走?”我說，“可是有秘密警察，他們對我有興趣。”
“他們隻想搞清你知道些什麽，而不是在黑暗的小巷裏捅你刀子。別驕傲了。”她微笑著說，“他們對我的興趣和對你的興趣一樣大。我們隻待在光亮的地方，走大街，我的確希望你再看一眼這座城市。”
我很高興這樣做，我知道這可能是我一生中最後一次看到它。
海倫脫下外套。她轉身時，我看到她襯衣背後有個鋸齒狀的影子。靠近看，我突然發現那是一隻巨大的蜘蛛。它已經在她的後背織了一張網，我可以清楚地看到那閃亮的細絲。我想起在她用手滑過的橋欄杆上，我一直都看到有蜘蛛網。
“海倫，”我輕聲說道，“別害怕——你的背上有東西。”
“是什麽?”她呆住了。
“我要把它掃下來，”我溫柔地說，“不過是一隻蜘蛛。”
一陣顫抖掠過她全身，她乖乖地站著一動不動，讓我把那傢夥從她背上掃下來。說實話，我也發起抖來，因為那是我見過的最大的蜘蛛。
“沒事了，”我趕快說道。
讓我驚訝的是，她抽泣了一兩聲才平靜下來。一個能射殺吸血鬼的女人竟讓一隻蜘蛛嚇成這樣，真讓我吃驚，不過今天過得既緊張又漫長。
她又一次讓我吃驚：她轉身看著河水，低聲說道，“我向你保證過，告訴你蓋佐的事。我不想借沉默來撒謊。”她走開幾步，“我還讀大學的時候，和他談了一陣兒戀愛，或者我以為是這樣，作為回報，他協助我姨媽幫我弄到獎學金和離開匈牙利的護照。”
我瞪著她，縮了回去。
“哦，還沒有那麽俗，”她說，“他並沒有說，‘你和我睡覺，然後才可以去英國。’他的確很婉轉。他也沒有從我這裏得到他想要的一切。不過當我不再想跟他時，我已經把護照拿到手。事情就這樣發生了，當我意識到這一點時，我已經得到去西方、走向自由的通行證，我不願就此放棄。我想去找父親，這是值得的。於是我一直和蓋佐周旋，直到我逃到倫敦，然後我留下一封信，斷絕和他的關係。” “你怎麽知道他是秘密警察?”
她笑了，“他太過自負，是不會向人隱瞞這種事情的。他想讓我對他刮目相看，我沒有告訴他，與其說我對他刮目相看，還不如說他把我嚇壞了;與其說把我嚇壞了，還不如說讓我感到噁心。他對我談起被他送進監獄，被他送去遭受折磨的人們，他暗示還有更糟的。對這種人，你終究沒法不恨。”
“既然他對我的行動感興趣，我可不高興聽到這個，”我說，“不過我很高興你對他是這種感覺。”
“你以為是什麽感覺呢?”她質問我，“從我們到這裏的那一刻起，我就一直在努力躲開他。”
“不過我看見你在會上看到他時，感情有些複雜，”我承認道，“我忍不住想，你以前愛過他，那時也還愛著他。”
“不是的，”她搖搖頭，低頭看著黑色的水流，“我還有其他理由拒絕他。”她微微朝我轉過身來，“可能是小理由，但也會非常重要。他心腸不好，對歷史沒有真正的興趣，也沒有溫柔的灰眼睛。”
我瞪著她，現在她鼓起勇氣，直直地看著我，“一句話，他最大的問題是，他不是你。”
她的眼神我難以讀懂，不過，過了一會兒，她開始微笑，似乎忍俊不禁，似乎在拚命控製自己，這是她家裏所有女人都具有的最美麗的笑容。
我仍不敢相信，盯著她，接著，我把她攬入懷中，熱烈地親吻她，“你是怎麽想的呢?”
我一放開她，她就喃喃道，“你是怎麽想的呢?”
我們在那裏站了很久——也許有一個小時——突然，她呻吟一聲，退了回去，手摸到脖子上。
“怎麽回事?”我趕緊問。
她猶豫了一會兒，“我的傷口，”她緩緩說道，“已經癒合了，不過有時還會疼一下。剛才我還想——如果我不能碰你怎麽辦?”
我們互相瞪著對方，“讓我看看，”我說，“海倫，讓我看看。”
她一言不發地解開圍巾，對著街燈抬起下巴。在她強壯的喉嚨上，我看到紫色的印痕，幾乎癒合。我的恐懼稍稍減退，顯然，她自受到第一次攻擊後，沒有再被咬。
我俯下身，吻著傷口。
“啊，保羅，別!”她驚叫起來，跳開了。
“我不在乎，”我說，“我要自己癒合它。”我端詳著她的臉，“這樣會弄疼你嗎?”
“不，很舒服，”她承認道。
我往口袋裏摸，“我要你戴上這個。”
這是我們在國內時，在聖瑪麗教堂買的小十字架。我給她繫到脖子上，小心地把它藏到圍巾下。她摸著它，似乎寬慰地嘆了口氣。
“那次在聖瑪麗教堂是怎麽回事呢?”
“聖瑪麗?”她皺起眉頭。
</br>
“走一走?”我說，“可是有秘密警察，他們對我有興趣。”
“他們隻想搞清你知道些什麽，而不是在黑暗的小巷裏捅你刀子。別驕傲了。”她微笑著說，“他們對我的興趣和對你的興趣一樣大。我們隻待在光亮的地方，走大街，我的確希望你再看一眼這座城市。”
我很高興這樣做，我知道這可能是我一生中最後一次看到它。
海倫脫下外套。她轉身時，我看到她襯衣背後有個鋸齒狀的影子。靠近看，我突然發現那是一隻巨大的蜘蛛。它已經在她的後背織了一張網，我可以清楚地看到那閃亮的細絲。我想起在她用手滑過的橋欄杆上，我一直都看到有蜘蛛網。
“海倫，”我輕聲說道，“別害怕——你的背上有東西。”
“是什麽?”她呆住了。
“我要把它掃下來，”我溫柔地說，“不過是一隻蜘蛛。”
一陣顫抖掠過她全身，她乖乖地站著一動不動，讓我把那傢夥從她背上掃下來。說實話，我也發起抖來，因為那是我見過的最大的蜘蛛。
“沒事了，”我趕快說道。
讓我驚訝的是，她抽泣了一兩聲才平靜下來。一個能射殺吸血鬼的女人竟讓一隻蜘蛛嚇成這樣，真讓我吃驚，不過今天過得既緊張又漫長。
她又一次讓我吃驚：她轉身看著河水，低聲說道，“我向你保證過，告訴你蓋佐的事。我不想借沉默來撒謊。”她走開幾步，“我還讀大學的時候，和他談了一陣兒戀愛，或者我以為是這樣，作為回報，他協助我姨媽幫我弄到獎學金和離開匈牙利的護照。”
我瞪著她，縮了回去。
“哦，還沒有那麽俗，”她說，“他並沒有說，‘你和我睡覺，然後才可以去英國。’他的確很婉轉。他也沒有從我這裏得到他想要的一切。不過當我不再想跟他時，我已經把護照拿到手。事情就這樣發生了，當我意識到這一點時，我已經得到去西方、走向自由的通行證，我不願就此放棄。我想去找父親，這是值得的。於是我一直和蓋佐周旋，直到我逃到倫敦，然後我留下一封信，斷絕和他的關係。” “你怎麽知道他是秘密警察?”
她笑了，“他太過自負，是不會向人隱瞞這種事情的。他想讓我對他刮目相看，我沒有告訴他，與其說我對他刮目相看，還不如說他把我嚇壞了;與其說把我嚇壞了，還不如說讓我感到噁心。他對我談起被他送進監獄，被他送去遭受折磨的人們，他暗示還有更糟的。對這種人，你終究沒法不恨。”
“既然他對我的行動感興趣，我可不高興聽到這個，”我說，“不過我很高興你對他是這種感覺。”
“你以為是什麽感覺呢?”她質問我，“從我們到這裏的那一刻起，我就一直在努力躲開他。”
“不過我看見你在會上看到他時，感情有些複雜，”我承認道，“我忍不住想，你以前愛過他，那時也還愛著他。”
“不是的，”她搖搖頭，低頭看著黑色的水流，“我還有其他理由拒絕他。”她微微朝我轉過身來，“可能是小理由，但也會非常重要。他心腸不好，對歷史沒有真正的興趣，也沒有溫柔的灰眼睛。”
我瞪著她，現在她鼓起勇氣，直直地看著我，“一句話，他最大的問題是，他不是你。”
她的眼神我難以讀懂，不過，過了一會兒，她開始微笑，似乎忍俊不禁，似乎在拚命控製自己，這是她家裏所有女人都具有的最美麗的笑容。
我仍不敢相信，盯著她，接著，我把她攬入懷中，熱烈地親吻她，“你是怎麽想的呢?”
我一放開她，她就喃喃道，“你是怎麽想的呢?”
我們在那裏站了很久——也許有一個小時——突然，她呻吟一聲，退了回去，手摸到脖子上。
“怎麽回事?”我趕緊問。
她猶豫了一會兒，“我的傷口，”她緩緩說道，“已經癒合了，不過有時還會疼一下。剛才我還想——如果我不能碰你怎麽辦?”
我們互相瞪著對方，“讓我看看，”我說，“海倫，讓我看看。”
她一言不發地解開圍巾，對著街燈抬起下巴。在她強壯的喉嚨上，我看到紫色的印痕，幾乎癒合。我的恐懼稍稍減退，顯然，她自受到第一次攻擊後，沒有再被咬。
我俯下身，吻著傷口。
“啊，保羅，別!”她驚叫起來，跳開了。
“我不在乎，”我說，“我要自己癒合它。”我端詳著她的臉，“這樣會弄疼你嗎?”
“不，很舒服，”她承認道。
我往口袋裏摸，“我要你戴上這個。”
這是我們在國內時，在聖瑪麗教堂買的小十字架。我給她繫到脖子上，小心地把它藏到圍巾下。她摸著它，似乎寬慰地嘆了口氣。
“那次在聖瑪麗教堂是怎麽回事呢?”
“聖瑪麗?”她皺起眉頭。
</br>