第303章 時の流れに身をまかせ(我隻在乎你日文版)
想活命？進娛樂圈吧！ 作者：鳳凰於飛 投票推薦 加入書簽 留言反饋
高瑩剛回到自己的座位還沒坐下，羅玉珩就舉著手掌要和高瑩擊掌慶賀了，“謝謝高老師為我們洗了耳朵和眼睛。”
“哈哈。”
“是啊，真得好好謝謝高老師。”
“幹得漂亮！”
大家紛紛出聲恭喜，高瑩也一一道謝後，坐了下來。
舞台上的演唱還在繼續，雷人的造型和唱腔依舊在折磨著眾人的耳朵。
就在大家都有著聽得想吐的時候，舞台上終於傳來的不一樣的聲音，原來這次扶桑歌手要演唱戲腔歌曲了。
好在這位扶桑歌手沒有東施效顰，沒穿華夏的戲服，就在大家覺得逃過一劫的時候，這位歌手開始唱了。
也不知道這位歌手的公司怎麽想的，選了一首不倫不類的戲腔歌曲。自從平安的戲腔歌曲橫空出世之後，有很多作曲人開始跟風，但是對戲曲了解不多的話，寫出來的戲腔歌曲怎麽聽怎麽別扭。
尤其是扶桑歌手唱華夏語的歌詞，發音更是和準確不挨邊，再加上夾著嗓子的夾子音，聽得華夏一眾人直起雞皮疙瘩。
華夏網友也受不了了，一頓吐槽。
“我的天哪，好好的國粹讓他們糟蹋成什麽樣了。”
“他們自我感覺良好哇。”
“哈哈，就知道他們唱戲腔歌曲要出醜，果不其然，讓他們想算計我們，栽了吧！”
“建議大家關閉聲音，立刻去找江楚唱過的戲腔歌曲聽兩遍，不然晚飯怕是要省了。”
終於忍到了演唱結束，李峰迫不及待地安排辛雅上台。
飽受荼毒的華夏樂手們，毫不遲疑地開始演奏，堅決要把剛才被迫灌進耳朵裏的偽戲腔歌曲擠出去。
換湯不換藥，依舊和國語版同樣的前奏以及編曲，讓華夏代表團和網友們立刻心情好了起來。
“もしもあなたと 逢えずにいたら
（如果沒有遇見你，我將會是在哪裏？）
わたしは何を してたでしょうか
（日子過得怎麽樣，人生是否要珍惜？）”
剛唱兩句，直播間就彈幕滿天飛了。
“實錘了，華音擺爛了，這次連新的歌詞都懶得寫了，都開始直譯了。”
“我去，這不就是跟國語版歌詞完全一樣的意思麽！”
“這操作，有點看不懂哇。”
“這是紮心啊，哪兒疼往哪兒紮嗎？”
“幹得漂亮啊。”
華夏代表團這邊，看看彈幕，再看看提詞器，一個個的強忍著笑意，努力做出嚴肅的表情看著舞台。
雖然平安的操作讓大家想笑，可是認真想想不難發現，能做到這一點也不容易啊。
聽著兩版歌曲的唱詞，每句的字數，結尾音，聽著絲毫沒有違和感。這得需要對一種語言多麽的精通才能做到啊。
“時の流れに 身をまかせ
（任時光匆匆流去，我隻在乎你。）
あなたの色に 染められ
（心甘情願感染你的氣息。）”
……
梁春華指著電腦，哈哈大笑。
好半天才收了笑聲，擦了擦眼角笑出的眼淚，“這小子，越來越欺負人了啊，你說要是現場那些扶桑歌手知道這首歌的國語版歌詞和扶桑語歌詞基本上是一個意思的話，能不能氣得暈過去？”
金院長也是笑得不行，“他們氣不氣暈過去我不知道，我隻知道平安是越來越腹黑了。”
“這兩天我打聽清楚了，上麵準備在元旦晚會的時候，慶祝一下登月成功。所以最近國家隊的都行動起來了，都在國家大劇院排練呢。”梁春華突然轉移了話題。
“嗯？怎麽提起這個事兒了？”
“這不是突然想到了要是平安能出演這次的元旦晚會，對他的事業還是很有好處的嘛。可是也不知道他還要在扶桑國待多久，也不知道他還有沒有靈感來寫一首適合元旦晚會的歌曲。”
金院長恍然大悟，直言梁春華是杞人憂天了，“你擔心的太早了，平安那就是個妖孽。而且離元旦晚會還有兩個多月呢，他們都在扶桑國待了一個多月了，也快回來了吧。”
“也是。”聽了金院長的話，梁春華也發覺自己是擔心的太早了，“繼續聽歌吧，這小子的歌還有一首呢，也不知道扶桑語版是誰唱的。”
“等著看吧，一會兒就知道了。”
倆老頭又安靜地看著直播了。
……
“だからお願い そばに置いてね
（所以我求求你，別讓我離開你。）
いまはあなたしか 愛せない
（除了你，我不能感到，一絲絲情意。）
辛雅溫柔的聲音，帶著絲絲情意，纏繞在所有人的心頭。
直到演唱結束，好多人都還沒從歌中回過神來。
還有不少外國網友跑到華夏直播間裏來。
“華夏歌手最近演唱的歌曲，在哪兒能下載啊？”
“隻能在網上搜索直播的短視頻，什麽時候能有錄音室版本啊？”
“尤其是那幾首英文歌，強烈要求上傳錄音室版本。”
各國的語言，在彈幕上亂飛，看得華夏網友直懵。
偶爾有幾種不是那麽難的語種，還有一些外國語學院的師生給翻譯。可是遇到一些小語種，就沒人認識了。
平安倒是在空間買了所有語言精通的技能，可是現在他也不能做出什麽承諾，隻能等這次的交流會結束後，回華夏再錄製了。
華夏直播間的氣氛非常和諧，扶桑直播間就很有意思了。
“扶桑歌手唱的歌都太老了，感覺好像是上上個世紀的曲風了。”
“是啊是啊，還是華夏歌手唱的好聽。”
“不是一直說華夏文娛不行嗎？怎麽最近幾次看下來，我倒是覺得華夏的表現更好一些啊。”
“你們這些外國人懂什麽，我們扶桑歌手唱的才是真正的演歌。華夏歌手唱的壓根沒有扶桑的特色。”
“看，扶桑人輸不起了？”
“正常啊，他們從來不承認自己的錯誤。我們南高麗還等著他們道歉呢，等了這麽多年也沒等到啊。”
“本來你們唱的就沒華夏歌手唱的好，咋還不讓說實話，非得違心的誇你們才行？”
“真沒勁，扶桑人就是這個德行，當年還是沒被我們米國人打疼，不然不會這麽嘴硬。”
“哎，不是都說扶桑國是你們米國的兒子麽，你們就這麽對待自己的兒子？”
“我們米國人可是勇於承認自己的不足的。”
“能別惡心我們了嗎？”
“哈哈。”
“是啊，真得好好謝謝高老師。”
“幹得漂亮！”
大家紛紛出聲恭喜，高瑩也一一道謝後，坐了下來。
舞台上的演唱還在繼續，雷人的造型和唱腔依舊在折磨著眾人的耳朵。
就在大家都有著聽得想吐的時候，舞台上終於傳來的不一樣的聲音，原來這次扶桑歌手要演唱戲腔歌曲了。
好在這位扶桑歌手沒有東施效顰，沒穿華夏的戲服，就在大家覺得逃過一劫的時候，這位歌手開始唱了。
也不知道這位歌手的公司怎麽想的，選了一首不倫不類的戲腔歌曲。自從平安的戲腔歌曲橫空出世之後，有很多作曲人開始跟風，但是對戲曲了解不多的話，寫出來的戲腔歌曲怎麽聽怎麽別扭。
尤其是扶桑歌手唱華夏語的歌詞，發音更是和準確不挨邊，再加上夾著嗓子的夾子音，聽得華夏一眾人直起雞皮疙瘩。
華夏網友也受不了了，一頓吐槽。
“我的天哪，好好的國粹讓他們糟蹋成什麽樣了。”
“他們自我感覺良好哇。”
“哈哈，就知道他們唱戲腔歌曲要出醜，果不其然，讓他們想算計我們，栽了吧！”
“建議大家關閉聲音，立刻去找江楚唱過的戲腔歌曲聽兩遍，不然晚飯怕是要省了。”
終於忍到了演唱結束，李峰迫不及待地安排辛雅上台。
飽受荼毒的華夏樂手們，毫不遲疑地開始演奏，堅決要把剛才被迫灌進耳朵裏的偽戲腔歌曲擠出去。
換湯不換藥，依舊和國語版同樣的前奏以及編曲，讓華夏代表團和網友們立刻心情好了起來。
“もしもあなたと 逢えずにいたら
（如果沒有遇見你，我將會是在哪裏？）
わたしは何を してたでしょうか
（日子過得怎麽樣，人生是否要珍惜？）”
剛唱兩句，直播間就彈幕滿天飛了。
“實錘了，華音擺爛了，這次連新的歌詞都懶得寫了，都開始直譯了。”
“我去，這不就是跟國語版歌詞完全一樣的意思麽！”
“這操作，有點看不懂哇。”
“這是紮心啊，哪兒疼往哪兒紮嗎？”
“幹得漂亮啊。”
華夏代表團這邊，看看彈幕，再看看提詞器，一個個的強忍著笑意，努力做出嚴肅的表情看著舞台。
雖然平安的操作讓大家想笑，可是認真想想不難發現，能做到這一點也不容易啊。
聽著兩版歌曲的唱詞，每句的字數，結尾音，聽著絲毫沒有違和感。這得需要對一種語言多麽的精通才能做到啊。
“時の流れに 身をまかせ
（任時光匆匆流去，我隻在乎你。）
あなたの色に 染められ
（心甘情願感染你的氣息。）”
……
梁春華指著電腦，哈哈大笑。
好半天才收了笑聲，擦了擦眼角笑出的眼淚，“這小子，越來越欺負人了啊，你說要是現場那些扶桑歌手知道這首歌的國語版歌詞和扶桑語歌詞基本上是一個意思的話，能不能氣得暈過去？”
金院長也是笑得不行，“他們氣不氣暈過去我不知道，我隻知道平安是越來越腹黑了。”
“這兩天我打聽清楚了，上麵準備在元旦晚會的時候，慶祝一下登月成功。所以最近國家隊的都行動起來了，都在國家大劇院排練呢。”梁春華突然轉移了話題。
“嗯？怎麽提起這個事兒了？”
“這不是突然想到了要是平安能出演這次的元旦晚會，對他的事業還是很有好處的嘛。可是也不知道他還要在扶桑國待多久，也不知道他還有沒有靈感來寫一首適合元旦晚會的歌曲。”
金院長恍然大悟，直言梁春華是杞人憂天了，“你擔心的太早了，平安那就是個妖孽。而且離元旦晚會還有兩個多月呢，他們都在扶桑國待了一個多月了，也快回來了吧。”
“也是。”聽了金院長的話，梁春華也發覺自己是擔心的太早了，“繼續聽歌吧，這小子的歌還有一首呢，也不知道扶桑語版是誰唱的。”
“等著看吧，一會兒就知道了。”
倆老頭又安靜地看著直播了。
……
“だからお願い そばに置いてね
（所以我求求你，別讓我離開你。）
いまはあなたしか 愛せない
（除了你，我不能感到，一絲絲情意。）
辛雅溫柔的聲音，帶著絲絲情意，纏繞在所有人的心頭。
直到演唱結束，好多人都還沒從歌中回過神來。
還有不少外國網友跑到華夏直播間裏來。
“華夏歌手最近演唱的歌曲，在哪兒能下載啊？”
“隻能在網上搜索直播的短視頻，什麽時候能有錄音室版本啊？”
“尤其是那幾首英文歌，強烈要求上傳錄音室版本。”
各國的語言，在彈幕上亂飛，看得華夏網友直懵。
偶爾有幾種不是那麽難的語種，還有一些外國語學院的師生給翻譯。可是遇到一些小語種，就沒人認識了。
平安倒是在空間買了所有語言精通的技能，可是現在他也不能做出什麽承諾，隻能等這次的交流會結束後，回華夏再錄製了。
華夏直播間的氣氛非常和諧，扶桑直播間就很有意思了。
“扶桑歌手唱的歌都太老了，感覺好像是上上個世紀的曲風了。”
“是啊是啊，還是華夏歌手唱的好聽。”
“不是一直說華夏文娛不行嗎？怎麽最近幾次看下來，我倒是覺得華夏的表現更好一些啊。”
“你們這些外國人懂什麽，我們扶桑歌手唱的才是真正的演歌。華夏歌手唱的壓根沒有扶桑的特色。”
“看，扶桑人輸不起了？”
“正常啊，他們從來不承認自己的錯誤。我們南高麗還等著他們道歉呢，等了這麽多年也沒等到啊。”
“本來你們唱的就沒華夏歌手唱的好，咋還不讓說實話，非得違心的誇你們才行？”
“真沒勁，扶桑人就是這個德行，當年還是沒被我們米國人打疼，不然不會這麽嘴硬。”
“哎，不是都說扶桑國是你們米國的兒子麽，你們就這麽對待自己的兒子？”
“我們米國人可是勇於承認自己的不足的。”
“能別惡心我們了嗎？”