“我的確也這麽想。”
“我絕對不想為難一個體麵的已婚女人，”安妮一邊繼續說，一邊手腳麻利地把一個菸灰缸放下，“但她自然不能甩掉自己的丈夫。不管怎樣，自己的孩子比什麽都重要，是不是?”
“當然了，”哈麗雅特很漫不經心地說，“哦，是的，你應該為她們另找個地方。我不知道你有沒有聽傑克斯或者他的妻子提到過任何事情——呃，比如他在學院裏偷東西，或者對老師們心懷怨恨。”
“我和傑克斯沒有什麽話可說，就算傑克斯夫人知道什麽，她也不會告訴我。她如果告訴我就怪了。那是她的丈夫，她必須維護他。我很能理解。但如果傑克斯行為不軌，我能從我的孩子們那裏問出點名堂。我很感激你跟我說這個，夫人。我星期三應該會去那兒，那天下午我休息。我會藉此機會打探打探。我能不能問一下，你有話跟傑克斯說嗎，夫人?”
“我和他談過了，而且告訴他如果他再在這附近溜達的話，我就要把他交給警察處理了。”
“很高興聽到這個，夫人。他那樣跑過來實在很不像話。如果我知道的話，肯定晚上睡不好覺。一定不能再放任他。”
“是的，應該這樣。哦，安妮，你有沒有在學院裏見過任何人穿這樣一條裙子?”
哈麗雅特從她旁邊的椅子上拿起那條黑色雙縐的裙子。安妮很仔細地看了一遍。
“沒有，夫人，我印象中沒有。但也許在這裏工作時間更長的女僕會知道。格特魯德就在飯廳，您願意問她一下嗎?”
不過，格特魯德也沒能幫上忙。哈麗雅特請她們把衣服帶回去，讓別人鑑定一下。但一番周折後，還是沒結果。在學生中間進行的諮詢也沒任何發現。這條裙子又被帶了回來，依然身份不明。又是一個困惑。哈麗雅特的結論是，這實際上應該是那個渾蛋的衣物;但如果是這樣的話，這條裙子被帶入學校以後，一定被藏起來了，直到那個鬧劇發生的一刻才出現在教堂裏。因為如果有人在學院裏穿過這條裙子，不可能誰也認不出來。
一些舊的哀傷(15)
教研室的成員們乖乖交上了她們當晚的時間表，但沒有一份是無懈可擊的。這很正常，如果反過來倒是件奇怪的事。隻有哈麗雅特(和帕弗瑞特先生)才知道這份時間表裏最關鍵的是哪段時間;許多人都說她們在午夜左右都進被窩了，所有的人都說——或者都宣稱——在十二點四十五分的時候安守本分地在自己的房間裏或床上。門衛的登記簿和晚歸特許也檢查過了，所有午夜時分有可能在四方院出現的學生都被詢問過了，依然沒有任何人看到任何可疑的行為，看到有人帶著袍子、枕墊或者麵包刀。在這種地方，犯罪太容易了。學院太大，太開闊。即便有人看到誰抱著枕墊穿過四方院，甚至哪怕是整套床上用品和床墊，也不會多想什麽。一股冷颼颼的新鮮空氣把睡意勾走了，那應該是個很自然的結論。
哈麗雅特被激怒了，她去牛津大學圖書館那邊，要把自己埋進對拉法努的研究裏。在那裏，至少她知道自己要研究什麽。
她覺得自己需要鎮定一下，於是下午時分，她去了克裏斯特教堂聽禮拜，順便購置了點東西，其中有一袋甜餅，是為幾個學生們準備的，她邀請她們晚上去她的房間參加派對。直到胳膊上掛滿袋子的時候，她才猛地想起教堂這一回事。她匆匆忙忙地小跑著，幸好那些袋子都不重。她躲躲讓讓地穿過了幾條馬路交叉口，憎惡地抱怨這現代化的車水馬龍，以及那個一會兒紅一會兒綠的燈把交通搞得更加複雜。最後她加入?思父霾叫姓叩男辛校他們也是往聖6代那邊走的，穿過沃西那個還沒裝飾完的大四方廣場，跟她一樣置身於虔誠的事業中?br> 教堂裏很安靜，讓人心情安寧。教堂中殿的人都走空了後，她在座位上多逗留了一會兒，直到管理員把所有的募捐都整理完。然後，她慢悠悠地出來了，左轉走在基石上，情不自禁地又一次讚賞這階梯和大廳。這時，一個穿灰色禮服的瘦子從那扇黑洞洞的門裏嗖的鑽出來，不偏不倚狠狠地撞到了她，幾乎將她撞倒，她的那些袋子、包裹被撞飛了起來，七零八落地散在基石上。
“見鬼了!”那聲音如此熟悉，讓絲毫沒有準備的她心跳加速，“我傷到你了嗎?我總是手忙腳亂、東蹭西撞，像個瓶子裏的大黃蜂似的。我真是個小腦沒發育好的傢夥。請告訴我，我沒有傷到你吧?因為我要是傷了你，我現在就去把自己淹死在墨丘利噴泉裏。”
一些舊的哀傷(16)
他一隻手扶著哈麗雅特，一隻手指了指小池塘的方向。
“沒那麽糟，謝謝你。”哈麗雅特緩過神來說。
“感謝上帝。我今天的運氣可真不好。我剛剛和初級監察官見過麵，從來不知道見個人還會讓自己這麽不痛快。你那些包裹裏有易碎的東西嗎?哦，你看!你的包自己散開了，東西都滾到台階下麵去了。你別動，就待在這兒，要幹什麽就讓我來。我會跪下來，一個一個把它們都撿起來，每撿一個就對它說一聲：‘這全是我的錯1。’”
他說到做到。
“我怕這些小甜餅已經沒得救了，”他滿是歉意地抬頭看著她，“但如果你能原諒我的話，我們可以從廚房那兒弄些新的——貨真價實的那種——你知道——教堂專供的。”
</br>
“我絕對不想為難一個體麵的已婚女人，”安妮一邊繼續說，一邊手腳麻利地把一個菸灰缸放下，“但她自然不能甩掉自己的丈夫。不管怎樣，自己的孩子比什麽都重要，是不是?”
“當然了，”哈麗雅特很漫不經心地說，“哦，是的，你應該為她們另找個地方。我不知道你有沒有聽傑克斯或者他的妻子提到過任何事情——呃，比如他在學院裏偷東西，或者對老師們心懷怨恨。”
“我和傑克斯沒有什麽話可說，就算傑克斯夫人知道什麽，她也不會告訴我。她如果告訴我就怪了。那是她的丈夫，她必須維護他。我很能理解。但如果傑克斯行為不軌，我能從我的孩子們那裏問出點名堂。我很感激你跟我說這個，夫人。我星期三應該會去那兒，那天下午我休息。我會藉此機會打探打探。我能不能問一下，你有話跟傑克斯說嗎，夫人?”
“我和他談過了，而且告訴他如果他再在這附近溜達的話，我就要把他交給警察處理了。”
“很高興聽到這個，夫人。他那樣跑過來實在很不像話。如果我知道的話，肯定晚上睡不好覺。一定不能再放任他。”
“是的，應該這樣。哦，安妮，你有沒有在學院裏見過任何人穿這樣一條裙子?”
哈麗雅特從她旁邊的椅子上拿起那條黑色雙縐的裙子。安妮很仔細地看了一遍。
“沒有，夫人，我印象中沒有。但也許在這裏工作時間更長的女僕會知道。格特魯德就在飯廳，您願意問她一下嗎?”
不過，格特魯德也沒能幫上忙。哈麗雅特請她們把衣服帶回去，讓別人鑑定一下。但一番周折後，還是沒結果。在學生中間進行的諮詢也沒任何發現。這條裙子又被帶了回來，依然身份不明。又是一個困惑。哈麗雅特的結論是，這實際上應該是那個渾蛋的衣物;但如果是這樣的話，這條裙子被帶入學校以後，一定被藏起來了，直到那個鬧劇發生的一刻才出現在教堂裏。因為如果有人在學院裏穿過這條裙子，不可能誰也認不出來。
一些舊的哀傷(15)
教研室的成員們乖乖交上了她們當晚的時間表，但沒有一份是無懈可擊的。這很正常，如果反過來倒是件奇怪的事。隻有哈麗雅特(和帕弗瑞特先生)才知道這份時間表裏最關鍵的是哪段時間;許多人都說她們在午夜左右都進被窩了，所有的人都說——或者都宣稱——在十二點四十五分的時候安守本分地在自己的房間裏或床上。門衛的登記簿和晚歸特許也檢查過了，所有午夜時分有可能在四方院出現的學生都被詢問過了，依然沒有任何人看到任何可疑的行為，看到有人帶著袍子、枕墊或者麵包刀。在這種地方，犯罪太容易了。學院太大，太開闊。即便有人看到誰抱著枕墊穿過四方院，甚至哪怕是整套床上用品和床墊，也不會多想什麽。一股冷颼颼的新鮮空氣把睡意勾走了，那應該是個很自然的結論。
哈麗雅特被激怒了，她去牛津大學圖書館那邊，要把自己埋進對拉法努的研究裏。在那裏，至少她知道自己要研究什麽。
她覺得自己需要鎮定一下，於是下午時分，她去了克裏斯特教堂聽禮拜，順便購置了點東西，其中有一袋甜餅，是為幾個學生們準備的，她邀請她們晚上去她的房間參加派對。直到胳膊上掛滿袋子的時候，她才猛地想起教堂這一回事。她匆匆忙忙地小跑著，幸好那些袋子都不重。她躲躲讓讓地穿過了幾條馬路交叉口，憎惡地抱怨這現代化的車水馬龍，以及那個一會兒紅一會兒綠的燈把交通搞得更加複雜。最後她加入?思父霾叫姓叩男辛校他們也是往聖6代那邊走的，穿過沃西那個還沒裝飾完的大四方廣場，跟她一樣置身於虔誠的事業中?br> 教堂裏很安靜，讓人心情安寧。教堂中殿的人都走空了後，她在座位上多逗留了一會兒，直到管理員把所有的募捐都整理完。然後，她慢悠悠地出來了，左轉走在基石上，情不自禁地又一次讚賞這階梯和大廳。這時，一個穿灰色禮服的瘦子從那扇黑洞洞的門裏嗖的鑽出來，不偏不倚狠狠地撞到了她，幾乎將她撞倒，她的那些袋子、包裹被撞飛了起來，七零八落地散在基石上。
“見鬼了!”那聲音如此熟悉，讓絲毫沒有準備的她心跳加速，“我傷到你了嗎?我總是手忙腳亂、東蹭西撞，像個瓶子裏的大黃蜂似的。我真是個小腦沒發育好的傢夥。請告訴我，我沒有傷到你吧?因為我要是傷了你，我現在就去把自己淹死在墨丘利噴泉裏。”
一些舊的哀傷(16)
他一隻手扶著哈麗雅特，一隻手指了指小池塘的方向。
“沒那麽糟，謝謝你。”哈麗雅特緩過神來說。
“感謝上帝。我今天的運氣可真不好。我剛剛和初級監察官見過麵，從來不知道見個人還會讓自己這麽不痛快。你那些包裹裏有易碎的東西嗎?哦，你看!你的包自己散開了，東西都滾到台階下麵去了。你別動，就待在這兒，要幹什麽就讓我來。我會跪下來，一個一個把它們都撿起來，每撿一個就對它說一聲：‘這全是我的錯1。’”
他說到做到。
“我怕這些小甜餅已經沒得救了，”他滿是歉意地抬頭看著她，“但如果你能原諒我的話，我們可以從廚房那兒弄些新的——貨真價實的那種——你知道——教堂專供的。”
</br>