“請別麻煩了。”哈麗雅特說。
那不是他，當然。那是個最多二十一二歲的小夥子，波浪式的頭髮從前額散了下來，俊俏、毛毛躁躁的臉，很有魅力，盡管那有稜角的嘴唇和向上揚起的眉毛不是很相似，但頭髮的顏色就是那樣的——熟麥子的那種淡黃色;還有那輕柔的溫吞水似的聲音，總不把全部的音節發全了，說話含混不清;還有那瞬間的斜嘴一笑;還有，那雙秀美的手，正在把所有的東西熟練地撿回包裏。
“你還沒告訴我，你叫什麽名字呢。”年輕人說。
“我隨便跟你編一個名字，你也不會知道，”哈麗雅特說，“你是不是——你和彼得·溫西有什麽關係嗎?”
“怎麽了?是有，”年輕人站直起來說，“他是我的叔叔，他是那種比猶太教聖人還要樂於助人的大好人，”他仿佛被什麽憂鬱的情緒牽住了，“我以前見過你嗎?或者你是猜的?你不是認為我長得像他吧，是不是?”
“當你剛開始說話的時候，我一度以為就是你的叔叔。是的，從某種程度上講，你的確很像他。”
1此句原文為拉丁文。
“這真傷我的心啊，好吧，”年輕人咧嘴一笑，“彼得叔叔現在不在。不過我跟上帝祈禱過了，他應該會馬上趕來。但他好像又匆匆忙忙去別的地方了。他經常這樣。一隻神秘的老貓，是吧?你認識他吧——我應該記著那句爛諺語，說什麽世界真小啊。那個老傢夥現在在哪兒呢?”
“我想應該是在羅馬。”
“應該是。他給你寫信了?在信裏能言善道可是很難的，你覺得呢?我是說，你要解釋這個解釋那個，而且我們家族遠近聞名的魅力在白紙黑字上又顯現不出來。”
一些舊的哀傷(17)
他這時候收復了最後一件在外遊蕩的東西，然後對她笑了，那份無憂無慮很是可愛。
“我能這麽理解嗎，”哈麗雅特覺得很有意思，“你繼承了你叔叔好的一麵。”
“正是，”年輕人說，“如果你真能夠走近他的話，他是很有人情味的，真的。而且，你看，我還是有辦法對付彼得叔叔的。如果最壞的事情發生，我總還可以割喉自殺，把草莓葉子交付給他。”
“什麽?”哈麗雅特說，心想這一定是牛津流行的最新的嘲笑別人的話。
“草莓葉子，”年輕人說，“香膏、節仗和聖球。四排被蟲蛀了的貂皮。更不用說在丹佛摧毀大兵營，把它發黴的腦袋吃掉。”看到哈麗雅特還是茫然地看著他，他又解釋了一番，“對不起，我忘記說了。我的名字叫聖·傑拉爾德，父親大人沒有能給我製造出一個兄弟。所以，一旦有人在我的名字後麵寫‘死亡無子嗣’，那麽彼得叔叔就是繼承人。當然，我父親可能會比他更長壽;但我覺得彼得叔叔不會早早就死的，除非是哪個可愛的罪犯把他幹掉了。”
“這倒很有可能發生。”哈麗雅特說，一麵想著攜槍的渾蛋。
“那麽，他的人生就更慘了，”聖·傑拉爾德子爵說著搖了搖頭，“他越是去冒險，就會越快踏進婚姻裏。那個皮卡迪利大街公寓裏，由老本特服侍的單身漢的自由就一去不復返了，也再沒有什麽維也納歌手精彩的表演了。你看，正是他生命的價值，讓我對自己的生活充滿了憧憬。”
“很顯然。”哈麗雅特說，對這條新冒出來的亮點很感興趣。
“彼得叔叔的弱點，”聖·傑拉爾德子爵一麵繼續說，一麵仔細地把壓扁的小甜餅從包裝紙上剝下來，“是他強烈的社會責任感。你可能覺得看起來不像，但的確是。(我們是不是應該把這個拿去餵鯉魚?我覺得這實在不合適讓人吃。)他到現在為止還是在堅持——他是一個頑固不化的老傢夥——他要麽會有一個合適的妻子，要麽就打一輩子光棍。”
“但假設那個合適的人不願意嫁給他呢?”
“他就是這麽說的。我根本就不相信。怎麽可能有人拒絕彼得叔叔呢?他的確不好看，話也特別多;但他那麽有錢，舉止優雅，而且還是記載在冊的社會名流。”他在墨丘利神1的沿上保持平衡，注視著寧靜的水麵。“看!那兒有一隻大魚。自從有這座噴泉它就在了，看著它的樣子就知道——看到它遊了嗎?那是紅衣主教沃爾西2會喜歡的寵物。”他把餅幹屑扔向水裏，那條魚迅速遊出水麵，接到食物後又潛了下去。
1指在基督教會教育學院的墨丘利神噴泉雕像。
2紅衣主教沃爾西(cardinal wolsey，1473—1530)，曾在英國權傾一時的主教。
一些舊的哀傷(18)
“我不知道，你跟我的叔叔有多熟，”他繼續說，“但如果你有機會的話，你應該告訴他，當你看到我的時候，我看起來很潦倒，很壓抑，鬱悶得都想自殺了。”
“我會提的，”哈麗雅特說，“我會說，你似乎連步子都拖不動，暈倒在我的臂彎裏，完全是不小心才把我的袋子都打散的。他不會相信我，但我會盡量的。”
“不會的——他不擅長相信別人的說辭，但你能把他搞糊塗。恐怕我還是應該給他寫信，解釋事情的真相。不過，我不知道為什麽要用我的私事來煩你。過來，來廚房吧。”
</br>
那不是他，當然。那是個最多二十一二歲的小夥子，波浪式的頭髮從前額散了下來，俊俏、毛毛躁躁的臉，很有魅力，盡管那有稜角的嘴唇和向上揚起的眉毛不是很相似，但頭髮的顏色就是那樣的——熟麥子的那種淡黃色;還有那輕柔的溫吞水似的聲音，總不把全部的音節發全了，說話含混不清;還有那瞬間的斜嘴一笑;還有，那雙秀美的手，正在把所有的東西熟練地撿回包裏。
“你還沒告訴我，你叫什麽名字呢。”年輕人說。
“我隨便跟你編一個名字，你也不會知道，”哈麗雅特說，“你是不是——你和彼得·溫西有什麽關係嗎?”
“怎麽了?是有，”年輕人站直起來說，“他是我的叔叔，他是那種比猶太教聖人還要樂於助人的大好人，”他仿佛被什麽憂鬱的情緒牽住了，“我以前見過你嗎?或者你是猜的?你不是認為我長得像他吧，是不是?”
“當你剛開始說話的時候，我一度以為就是你的叔叔。是的，從某種程度上講，你的確很像他。”
1此句原文為拉丁文。
“這真傷我的心啊，好吧，”年輕人咧嘴一笑，“彼得叔叔現在不在。不過我跟上帝祈禱過了，他應該會馬上趕來。但他好像又匆匆忙忙去別的地方了。他經常這樣。一隻神秘的老貓，是吧?你認識他吧——我應該記著那句爛諺語，說什麽世界真小啊。那個老傢夥現在在哪兒呢?”
“我想應該是在羅馬。”
“應該是。他給你寫信了?在信裏能言善道可是很難的，你覺得呢?我是說，你要解釋這個解釋那個，而且我們家族遠近聞名的魅力在白紙黑字上又顯現不出來。”
一些舊的哀傷(17)
他這時候收復了最後一件在外遊蕩的東西，然後對她笑了，那份無憂無慮很是可愛。
“我能這麽理解嗎，”哈麗雅特覺得很有意思，“你繼承了你叔叔好的一麵。”
“正是，”年輕人說，“如果你真能夠走近他的話，他是很有人情味的，真的。而且，你看，我還是有辦法對付彼得叔叔的。如果最壞的事情發生，我總還可以割喉自殺，把草莓葉子交付給他。”
“什麽?”哈麗雅特說，心想這一定是牛津流行的最新的嘲笑別人的話。
“草莓葉子，”年輕人說，“香膏、節仗和聖球。四排被蟲蛀了的貂皮。更不用說在丹佛摧毀大兵營，把它發黴的腦袋吃掉。”看到哈麗雅特還是茫然地看著他，他又解釋了一番，“對不起，我忘記說了。我的名字叫聖·傑拉爾德，父親大人沒有能給我製造出一個兄弟。所以，一旦有人在我的名字後麵寫‘死亡無子嗣’，那麽彼得叔叔就是繼承人。當然，我父親可能會比他更長壽;但我覺得彼得叔叔不會早早就死的，除非是哪個可愛的罪犯把他幹掉了。”
“這倒很有可能發生。”哈麗雅特說，一麵想著攜槍的渾蛋。
“那麽，他的人生就更慘了，”聖·傑拉爾德子爵說著搖了搖頭，“他越是去冒險，就會越快踏進婚姻裏。那個皮卡迪利大街公寓裏，由老本特服侍的單身漢的自由就一去不復返了，也再沒有什麽維也納歌手精彩的表演了。你看，正是他生命的價值，讓我對自己的生活充滿了憧憬。”
“很顯然。”哈麗雅特說，對這條新冒出來的亮點很感興趣。
“彼得叔叔的弱點，”聖·傑拉爾德子爵一麵繼續說，一麵仔細地把壓扁的小甜餅從包裝紙上剝下來，“是他強烈的社會責任感。你可能覺得看起來不像，但的確是。(我們是不是應該把這個拿去餵鯉魚?我覺得這實在不合適讓人吃。)他到現在為止還是在堅持——他是一個頑固不化的老傢夥——他要麽會有一個合適的妻子，要麽就打一輩子光棍。”
“但假設那個合適的人不願意嫁給他呢?”
“他就是這麽說的。我根本就不相信。怎麽可能有人拒絕彼得叔叔呢?他的確不好看，話也特別多;但他那麽有錢，舉止優雅，而且還是記載在冊的社會名流。”他在墨丘利神1的沿上保持平衡，注視著寧靜的水麵。“看!那兒有一隻大魚。自從有這座噴泉它就在了，看著它的樣子就知道——看到它遊了嗎?那是紅衣主教沃爾西2會喜歡的寵物。”他把餅幹屑扔向水裏，那條魚迅速遊出水麵，接到食物後又潛了下去。
1指在基督教會教育學院的墨丘利神噴泉雕像。
2紅衣主教沃爾西(cardinal wolsey，1473—1530)，曾在英國權傾一時的主教。
一些舊的哀傷(18)
“我不知道，你跟我的叔叔有多熟，”他繼續說，“但如果你有機會的話，你應該告訴他，當你看到我的時候，我看起來很潦倒，很壓抑，鬱悶得都想自殺了。”
“我會提的，”哈麗雅特說，“我會說，你似乎連步子都拖不動，暈倒在我的臂彎裏，完全是不小心才把我的袋子都打散的。他不會相信我，但我會盡量的。”
“不會的——他不擅長相信別人的說辭，但你能把他搞糊塗。恐怕我還是應該給他寫信，解釋事情的真相。不過，我不知道為什麽要用我的私事來煩你。過來，來廚房吧。”
</br>