費拉克斯曼小姐既煩躁又困惑，她顯然不太知道究竟應該怎樣對付哈麗雅特的話，於是很勉強地說：
“如果這不是她幹的，我當然很高興了。很好啊。我會告訴萊昂的。”
“非常感謝你。”哈麗雅特說。
帕弗瑞特一定是快跑著往返的，因為那個藥來得比想像得還要快，他還帶來了一大捧玫瑰花。藥物立竿見影，不僅使得卡特莫爾小姐出現在就餐禮堂裏，並讓她能吃得下午餐。哈麗雅特跟著她一起離開禮堂，陪她回到了她的房間裏。
“你呀，”哈麗雅特說，“你是個年少無知的笨蛋，是不是?”
卡特莫爾小姐沮喪地點點頭。
“你想幹什麽呢?”哈麗雅特說，“你是不是計劃要把記錄表裏所有的罪名都犯一遍，覺得這很好玩是嗎?你就餐之後去一個男人房間參加討論會，但其實並沒有收到邀請。你也沒必要收到邀請，因為你就那樣唐突地闖進去了。這是一件民事犯罪，同時也是對規章製度的藐視。你九點之後離開學院，但沒有在登記簿上登你的名字。這應該罰你兩次款。你在十一點十五之後回學院，又沒有晚歸特許——這應該是五先令。實際上，你是十二點之後回來的，就算你有晚歸特許，這也是十個先令。你還爬了牆，這項違規應該對你施禁門令;最後，你爛醉如泥，這應該把你掃地出門。順便說一聲，那是另一種社會犯罪。你應該蹲監獄了，還有什麽好說的?你有什麽特別的理由讓自己免受懲罰嗎?抽根煙吧。”
一些舊的哀傷(7)
“謝謝你。”卡特莫爾小姐被嚇得全身無力。
“如果沒有，”哈麗雅特說，“這件愚笨的小插曲說明了你不是那個學院裏肇事的神經病，我肯定會去跟院長匯報的。但現在看來，這個小插曲還是很有幫助的，所以我應該感激才對。”
卡特莫爾小姐抬頭看著她。
“我不在的時候有什麽事發生嗎?”
“是的。”
“哦——”卡特莫爾小姐說著淚珠滾了下來。
哈麗雅特靜靜地看了她幾分鍾，然後從抽屜裏拿出一塊幹淨的大手絹，輕輕地遞給了她。
“把這些全都忘了吧，”等這個受害人的嗚咽聲緩和一些時，哈麗雅特說道，“但也不要再幹那些蠢事了。牛津不是讓你來幹這些的。你任何時候都可以去追求年輕小夥子——天知道，他們滿世界都是。但浪費人一生中最寶貴、最特殊的三年，就太愚昧了。而且，這對學院、對其他牛津的女性來說也很不公平。你願意的話可以去當個傻女人——我也傻過，大多數人都傻過——但看在上帝的分上，換個別的地方去犯傻，不要連累其他人。”
卡特莫爾小姐很沒條理地說了一通，大概意思是，她討厭大學，特別是厭惡牛津，而且覺得對這兩個機構都沒有任何責任感。
“那麽為什麽，”哈麗雅特說，“為什麽你在這兒?”
“我不想到這兒來，從來都不願意。隻是我的父母太渴望了。我的母親致力於為女性爭取權利——你知道的——爭取職業，還有別的東西。父親在一所小型郡立大學裏做講師。他們為我做出了很多犧牲。”
哈麗雅特想，卡特莫爾小姐肯定就是受困於父母的犧牲品。
“開始我也不那麽介意來這裏，”卡特莫爾小姐繼續說，“因為當時我訂婚了，他也過來，所以我覺得一定會很好玩，學校的那一套笨東西不會成什麽問題。但我現在和他不再有婚約，那我到底有什麽理由要為這些死去的歷史而煩惱呢?”
“我不知道為什麽他們非要折騰著送你來牛津，既然你不想來，而且又訂婚了。”
“哦!他們說訂不訂婚沒有任何差別。每個女人都應該接受大學教育，即使她已經結婚了。現在，他們說幸好我沒丟掉我的學院計劃，他們當然會這麽說。我就不能讓他們明白，我討厭大學!他們不明白，在一個人人都在周圍討論教育的環境下長大，已經足夠讓人厭煩了。讀書讓我受夠了。”
一些舊的哀傷(8)
哈麗雅特一點也不驚訝。
“那你喜歡做什麽呢?我的意思是，假設你婚約的麻煩事沒發生的話。”
“我想，”卡特莫爾小姐很得體地擦了擦鼻子，然後點上另外一根煙，“我應該喜歡做個廚娘，或者做個醫院的護士，但我想我應該更擅長烹飪。但你知道，這正好是我母親畢生努力要扭轉的觀念，她痛恨別人認為女性的世界應該僅僅局限於這兩件事。”
“做個好的廚師能賺不少錢呢。”哈麗雅特說。
“是的——但這不是個有教養的職業啊。而且，牛津又沒有烹飪學院。必須得是牛津，你明白的，或者是劍橋，因為在這些地方才有機會認識體麵的朋友。但我在這裏卻沒有交到任何朋友，她們都恨我。現在，也許她們不會那麽恨了，這該死的匿名信事件——”
“會好起來的，”哈麗雅特害怕她的憤怒會爆發出來，於是倉促地說，“布瑞格斯小姐呢?她看起來人很好。”
“她實在太好了，但我總是欠她的人情。這種感覺很壓抑，讓我不安。”
</br>
“如果這不是她幹的，我當然很高興了。很好啊。我會告訴萊昂的。”
“非常感謝你。”哈麗雅特說。
帕弗瑞特一定是快跑著往返的，因為那個藥來得比想像得還要快，他還帶來了一大捧玫瑰花。藥物立竿見影，不僅使得卡特莫爾小姐出現在就餐禮堂裏，並讓她能吃得下午餐。哈麗雅特跟著她一起離開禮堂，陪她回到了她的房間裏。
“你呀，”哈麗雅特說，“你是個年少無知的笨蛋，是不是?”
卡特莫爾小姐沮喪地點點頭。
“你想幹什麽呢?”哈麗雅特說，“你是不是計劃要把記錄表裏所有的罪名都犯一遍，覺得這很好玩是嗎?你就餐之後去一個男人房間參加討論會，但其實並沒有收到邀請。你也沒必要收到邀請，因為你就那樣唐突地闖進去了。這是一件民事犯罪，同時也是對規章製度的藐視。你九點之後離開學院，但沒有在登記簿上登你的名字。這應該罰你兩次款。你在十一點十五之後回學院，又沒有晚歸特許——這應該是五先令。實際上，你是十二點之後回來的，就算你有晚歸特許，這也是十個先令。你還爬了牆，這項違規應該對你施禁門令;最後，你爛醉如泥，這應該把你掃地出門。順便說一聲，那是另一種社會犯罪。你應該蹲監獄了，還有什麽好說的?你有什麽特別的理由讓自己免受懲罰嗎?抽根煙吧。”
一些舊的哀傷(7)
“謝謝你。”卡特莫爾小姐被嚇得全身無力。
“如果沒有，”哈麗雅特說，“這件愚笨的小插曲說明了你不是那個學院裏肇事的神經病，我肯定會去跟院長匯報的。但現在看來，這個小插曲還是很有幫助的，所以我應該感激才對。”
卡特莫爾小姐抬頭看著她。
“我不在的時候有什麽事發生嗎?”
“是的。”
“哦——”卡特莫爾小姐說著淚珠滾了下來。
哈麗雅特靜靜地看了她幾分鍾，然後從抽屜裏拿出一塊幹淨的大手絹，輕輕地遞給了她。
“把這些全都忘了吧，”等這個受害人的嗚咽聲緩和一些時，哈麗雅特說道，“但也不要再幹那些蠢事了。牛津不是讓你來幹這些的。你任何時候都可以去追求年輕小夥子——天知道，他們滿世界都是。但浪費人一生中最寶貴、最特殊的三年，就太愚昧了。而且，這對學院、對其他牛津的女性來說也很不公平。你願意的話可以去當個傻女人——我也傻過，大多數人都傻過——但看在上帝的分上，換個別的地方去犯傻，不要連累其他人。”
卡特莫爾小姐很沒條理地說了一通，大概意思是，她討厭大學，特別是厭惡牛津，而且覺得對這兩個機構都沒有任何責任感。
“那麽為什麽，”哈麗雅特說，“為什麽你在這兒?”
“我不想到這兒來，從來都不願意。隻是我的父母太渴望了。我的母親致力於為女性爭取權利——你知道的——爭取職業，還有別的東西。父親在一所小型郡立大學裏做講師。他們為我做出了很多犧牲。”
哈麗雅特想，卡特莫爾小姐肯定就是受困於父母的犧牲品。
“開始我也不那麽介意來這裏，”卡特莫爾小姐繼續說，“因為當時我訂婚了，他也過來，所以我覺得一定會很好玩，學校的那一套笨東西不會成什麽問題。但我現在和他不再有婚約，那我到底有什麽理由要為這些死去的歷史而煩惱呢?”
“我不知道為什麽他們非要折騰著送你來牛津，既然你不想來，而且又訂婚了。”
“哦!他們說訂不訂婚沒有任何差別。每個女人都應該接受大學教育，即使她已經結婚了。現在，他們說幸好我沒丟掉我的學院計劃，他們當然會這麽說。我就不能讓他們明白，我討厭大學!他們不明白，在一個人人都在周圍討論教育的環境下長大，已經足夠讓人厭煩了。讀書讓我受夠了。”
一些舊的哀傷(8)
哈麗雅特一點也不驚訝。
“那你喜歡做什麽呢?我的意思是，假設你婚約的麻煩事沒發生的話。”
“我想，”卡特莫爾小姐很得體地擦了擦鼻子，然後點上另外一根煙，“我應該喜歡做個廚娘，或者做個醫院的護士，但我想我應該更擅長烹飪。但你知道，這正好是我母親畢生努力要扭轉的觀念，她痛恨別人認為女性的世界應該僅僅局限於這兩件事。”
“做個好的廚師能賺不少錢呢。”哈麗雅特說。
“是的——但這不是個有教養的職業啊。而且，牛津又沒有烹飪學院。必須得是牛津，你明白的，或者是劍橋，因為在這些地方才有機會認識體麵的朋友。但我在這裏卻沒有交到任何朋友，她們都恨我。現在，也許她們不會那麽恨了，這該死的匿名信事件——”
“會好起來的，”哈麗雅特害怕她的憤怒會爆發出來，於是倉促地說，“布瑞格斯小姐呢?她看起來人很好。”
“她實在太好了，但我總是欠她的人情。這種感覺很壓抑，讓我不安。”
</br>