“遵命，”帕弗瑞特先生回答說，“還有，這個——我明天可以去拜訪你嗎——現在已經算今天早上了，是不是?——幫你分析調查什麽的?你知道的，隻是出於禮節。你什麽時候在呢?”
“學院早上不接見訪客，”哈麗雅特立刻回答說，“我不知道我下午會幹什麽。但你任何時候都可以去門衛那裏問問看。”
“哦，我可以嗎?那簡直好極了。我會來找——如果你不在的話我會留張紙條。你也應該過來坐坐，一起喝喝茶或者雞尾酒什麽的。我保證，在我力所能及的情況下，剛才那樣的事情不會再發生。”
“那很好。哦，對了——卡特莫爾小姐是什麽時候到你朋友那兒的?”
“哦，大概是九點半左右，我想。我也不是很確定。幹嗎?”
“我隻是想，她有沒有在門衛的出入登記簿上簽字。但我會查到的。晚安。”
“晚安，”帕弗瑞特先生說，“實在感激不盡。”
哈麗雅特把後門鎖上，又回到了四方院中。她感覺，盡管又出現了一件令人惱火的麻煩事，但她卻有很大的收穫。那個人偶幾乎不可能在九點半之前就擺在那兒，所以，卡特莫爾小姐，盡管她荒唐愚蠢，但卻由此給自己一份鐵板釘釘的不在場證明。是她讓哈麗雅特的調查有一點點進展，盡管隻是很小的一步，但哈麗雅特還是覺得要感謝她，哈麗雅特現在可以把這個女孩從嫌疑名單裏劃掉了。
她馬上想起，卡特莫爾小姐還躺在衛生間的地板上，等著有人去幫她呢。如果她的意識甦醒過來，在衛生間裏搞出什麽聲音，那場麵就尷尬了。當她趕到新四方院，把衛生間門打開的時候，哈麗雅特發現這個小囚犯還處於酗酒者的昏睡階段。她在過道裏打探了一下，查出卡特莫爾的臥室在一樓。哈麗雅特把她房間的門打開，就在她開門的時候，隔壁的門也開了，一個腦袋突然探出來。
“是你嗎?卡特莫爾?”那個腦袋小聲地說，“哦，對不起。”門砰的一下又關上了。
哈麗雅特認出這個女人就是在圖書館開幕典禮當天，過來和卡特莫爾小姐說話的那個女孩。她走到她的門前，看到她的門上寫著“c.i.布瑞格斯”，接著輕輕地敲門。那個腦袋又出來了。
“你是不是想看到卡特莫爾小姐進來?”
“哦，”布瑞格斯小姐說，“我聽到有人在她門口——哦!你是範內小姐吧，是不是?”
“是的。你幹嗎不睡覺，要等卡特莫爾小姐回來呢?”
布瑞格斯小姐在她的睡衣外麵穿了一件羊毛外套，看上去有些受驚。
“我有事情要做。我晚上總是睡得很晚。怎麽了?”
哈麗雅特看著這個女孩。她個子不高，身體很健康，有一張淳樸、堅毅並且聰慧的臉。她的樣子看起來很可靠。
地獄一般的魔咒(15)
“如果你是卡特莫爾小姐的朋友，”哈麗雅特說，“你最好上樓來幫幫我。她現在躺在洗手間裏。我剛才發現有個男生在牆那邊扶著她，她的身體狀況不大好。”
“哦，天哪!”布瑞格斯小姐說，“喝醉了?”
“恐怕是的。”
“她真是個傻子，”布瑞格斯小姐說，“我就知道哪天肯定會出婁子的。好的，我就來了。”
她們兩個把卡特莫爾小姐拖上台階，扔到她的床上。在一陣令人生畏的沉默裏，她們把她的外套脫了，幫她蓋好被子。
“我想，她睡一覺就好了，”哈麗雅特說，“哦，我想了解一點事，這不麻煩你吧。怎麽樣?”
“到我的房間來吧，”布瑞格斯小姐說，“你想要熱牛奶、熱巧克力還是咖啡?”
哈麗雅特說要熱牛奶。布瑞格斯把水壺放在對麵配餐室的爐子上，然後又進來，開始撥弄壁爐裏的火，最後在一塊坐墊上坐下來。
“請告訴我，”布瑞格斯小姐說，“到底發生了什麽?”
哈麗雅特把事情告訴了她，並隱去了那位先生的姓名。但布瑞格斯小姐立刻就把他的名字說了出來。
“那是雷傑·帕弗瑞特，肯定的，”她說，“可憐的傢夥。他總是會惹上這種麻煩。如果有人抓到他的話，他該怎麽辦?”
“那就難堪了，”哈麗雅特說，“我的意思是，你要想從這種情況裏優雅脫身，那是需要點經驗積累的。那姑娘真的很在乎他嗎?”
“不，”布瑞格斯小姐說，“並沒有。她隻是想找個人陪著。你知道的。她的婚約被毀了，受了很可怕的打擊。她和萊昂·法林頓從小就是朋友，一直關係很好。在她來學校之前，一切都已經確定了。可是，法林頓被我們親愛的費拉克斯曼小姐迷住了，然後就搞得一團糟。接著又出現了一係列新情況，事情越來越複雜，把卡特莫爾搞得心力交瘁。”
“我明白，”哈麗雅特說。“那種絕望的感覺——我必須得有個男人——這種想法。”
“是的。不管那個男人是誰。我想這大概是一種輸家的複雜心理。有的人就是要做蠢事，把自己搞得滿身創傷。你明白我的意思嗎?”
</br>
“學院早上不接見訪客，”哈麗雅特立刻回答說，“我不知道我下午會幹什麽。但你任何時候都可以去門衛那裏問問看。”
“哦，我可以嗎?那簡直好極了。我會來找——如果你不在的話我會留張紙條。你也應該過來坐坐，一起喝喝茶或者雞尾酒什麽的。我保證，在我力所能及的情況下，剛才那樣的事情不會再發生。”
“那很好。哦，對了——卡特莫爾小姐是什麽時候到你朋友那兒的?”
“哦，大概是九點半左右，我想。我也不是很確定。幹嗎?”
“我隻是想，她有沒有在門衛的出入登記簿上簽字。但我會查到的。晚安。”
“晚安，”帕弗瑞特先生說，“實在感激不盡。”
哈麗雅特把後門鎖上，又回到了四方院中。她感覺，盡管又出現了一件令人惱火的麻煩事，但她卻有很大的收穫。那個人偶幾乎不可能在九點半之前就擺在那兒，所以，卡特莫爾小姐，盡管她荒唐愚蠢，但卻由此給自己一份鐵板釘釘的不在場證明。是她讓哈麗雅特的調查有一點點進展，盡管隻是很小的一步，但哈麗雅特還是覺得要感謝她，哈麗雅特現在可以把這個女孩從嫌疑名單裏劃掉了。
她馬上想起，卡特莫爾小姐還躺在衛生間的地板上，等著有人去幫她呢。如果她的意識甦醒過來，在衛生間裏搞出什麽聲音，那場麵就尷尬了。當她趕到新四方院，把衛生間門打開的時候，哈麗雅特發現這個小囚犯還處於酗酒者的昏睡階段。她在過道裏打探了一下，查出卡特莫爾的臥室在一樓。哈麗雅特把她房間的門打開，就在她開門的時候，隔壁的門也開了，一個腦袋突然探出來。
“是你嗎?卡特莫爾?”那個腦袋小聲地說，“哦，對不起。”門砰的一下又關上了。
哈麗雅特認出這個女人就是在圖書館開幕典禮當天，過來和卡特莫爾小姐說話的那個女孩。她走到她的門前，看到她的門上寫著“c.i.布瑞格斯”，接著輕輕地敲門。那個腦袋又出來了。
“你是不是想看到卡特莫爾小姐進來?”
“哦，”布瑞格斯小姐說，“我聽到有人在她門口——哦!你是範內小姐吧，是不是?”
“是的。你幹嗎不睡覺，要等卡特莫爾小姐回來呢?”
布瑞格斯小姐在她的睡衣外麵穿了一件羊毛外套，看上去有些受驚。
“我有事情要做。我晚上總是睡得很晚。怎麽了?”
哈麗雅特看著這個女孩。她個子不高，身體很健康，有一張淳樸、堅毅並且聰慧的臉。她的樣子看起來很可靠。
地獄一般的魔咒(15)
“如果你是卡特莫爾小姐的朋友，”哈麗雅特說，“你最好上樓來幫幫我。她現在躺在洗手間裏。我剛才發現有個男生在牆那邊扶著她，她的身體狀況不大好。”
“哦，天哪!”布瑞格斯小姐說，“喝醉了?”
“恐怕是的。”
“她真是個傻子，”布瑞格斯小姐說，“我就知道哪天肯定會出婁子的。好的，我就來了。”
她們兩個把卡特莫爾小姐拖上台階，扔到她的床上。在一陣令人生畏的沉默裏，她們把她的外套脫了，幫她蓋好被子。
“我想，她睡一覺就好了，”哈麗雅特說，“哦，我想了解一點事，這不麻煩你吧。怎麽樣?”
“到我的房間來吧，”布瑞格斯小姐說，“你想要熱牛奶、熱巧克力還是咖啡?”
哈麗雅特說要熱牛奶。布瑞格斯把水壺放在對麵配餐室的爐子上，然後又進來，開始撥弄壁爐裏的火，最後在一塊坐墊上坐下來。
“請告訴我，”布瑞格斯小姐說，“到底發生了什麽?”
哈麗雅特把事情告訴了她，並隱去了那位先生的姓名。但布瑞格斯小姐立刻就把他的名字說了出來。
“那是雷傑·帕弗瑞特，肯定的，”她說，“可憐的傢夥。他總是會惹上這種麻煩。如果有人抓到他的話，他該怎麽辦?”
“那就難堪了，”哈麗雅特說，“我的意思是，你要想從這種情況裏優雅脫身，那是需要點經驗積累的。那姑娘真的很在乎他嗎?”
“不，”布瑞格斯小姐說，“並沒有。她隻是想找個人陪著。你知道的。她的婚約被毀了，受了很可怕的打擊。她和萊昂·法林頓從小就是朋友，一直關係很好。在她來學校之前，一切都已經確定了。可是，法林頓被我們親愛的費拉克斯曼小姐迷住了，然後就搞得一團糟。接著又出現了一係列新情況，事情越來越複雜，把卡特莫爾搞得心力交瘁。”
“我明白，”哈麗雅特說。“那種絕望的感覺——我必須得有個男人——這種想法。”
“是的。不管那個男人是誰。我想這大概是一種輸家的複雜心理。有的人就是要做蠢事，把自己搞得滿身創傷。你明白我的意思嗎?”
</br>