“怎麽了?”哈麗雅特說。
“哦，小姐，是你啊!嚇了我一跳。你看到什麽了沒有?”
“看到什麽?你是哪位呀?”
“我是愛米麗，小姐。我住在新四方院，剛剛被吵醒。我很肯定我剛才聽到一個男人的聲音，就在四方院那邊。我朝外看了看，那男人就在那兒，清清楚楚地站在那兒，他和一位年輕女士一起朝這個方向走。所以我就穿著拖鞋跟出來了……”
“該死!”哈麗雅特對自己說。不過，最好還是跟她講一部分真話。
“沒事，愛米麗。那是我的一個朋友。他跟我進來的，想看看月光下的新四方院。所以我們就一起轉了轉。”
(很蒼白的藉口，但可能比推得一幹二淨要可信一些。)
“哦，我明白了。實在對不起，但這裏總是有這個那個的狀況，搞得我的神經很緊張。如果你不介意我這樣說的話，這真是不正常啊……”
“的確是，”哈麗雅特說，不急不慢地踱步向新四方院的方向走去，那樣這個僕人就不能跟進去了，“我沒想到我們會打擾到其他人，真是疏忽了。我明天早上會跟院長解釋的。你這樣小心謹慎地出來查看是很好的。”
“是啊，小姐，我當然不知道那是誰。院長是一個那麽嚴格的人。有這些古怪事件的發生……”
“是啊，絕對的。當然了。我為我的粗心大意感到萬分抱歉。那位先生已經走了，所以你不會再被吵醒了。”
愛米麗看上去有些遲疑不定。她是那種話不說三遍不算數的人。她在樓梯口停下來了，又把所有的內容重複了一遍。哈麗雅特很不耐煩地聽著，想著帕弗瑞特先生肯定在教堂裏憋死了。最後，她終於擺脫了這個僕人，又走了回去。
地獄一般的魔咒(13)
哈麗雅特想，真複雜，又很可笑，像滑稽劇似的。愛米麗以為她抓到了一個學生，我想我抓到了那個搞鬼的人。然後，她抓到了我，同時，我也抓到了她。年輕人帕弗瑞特躲在教堂裏。他認為我很好心，我在保護他和卡特莫爾。盡管我已經把帕弗瑞特藏好了，不過還是得承認他的確來過這兒。但是如果愛米麗就是那個搞惡作劇的人——也許她就是——那我不能讓帕弗瑞特幫我抓她。這樣的推理實在讓人很傷腦筋。
她把教堂的門推開。門廊裏是空的。
“該死的!”哈麗雅特也顧不得斯文了，“那個白癡走了。不過他有可能跑到裏麵去了。”
她從內門的縫隙裏看進去，看到灰白橡木牧師座位前麵有一個模糊的黑影，於是鬆了一口氣。然後，她突然被猛地驚了一下，她發現那兒有第二個黑影，以奇怪的姿勢坐著，好像是坐在半空中。
“嗨!”哈麗雅特說，借著南邊窗戶裏透來的微光，看到帕弗瑞特先生的白襯衫晃了過來，“是我，那是什麽?”
她從手袋裏掏出手電筒，很使勁地把手電筒打開。光線照出了一個陰森森的東西，掛在牧師座位上方的屋頂上。那個東西前前後後地微微晃動，一邊晃一邊慢悠悠地轉著。哈麗雅特一個箭步衝上去。
“這些姑娘們的想法還真變態，是不是?”帕弗瑞特先生說。
哈麗雅特打量了一番，那是有人用禮袍裹著枕墊和一條裙子，又在上麵加上了頂碩士方帽，然後用一根細繩拴住接頭處吊了起來——這就是那位偉大的設計師給屋頂做的裝飾了。
“還有把麵包刀插在它的肚子上，”帕弗瑞特說，“要是我姑媽在的話，她肯定會說，讓我快點死吧。你抓到那個女人了嗎?”
“沒有。她在這兒嗎?”
“哦，絕對在，”帕弗瑞特先生說，“我剛才覺得應該躲得更隱蔽一些，所以就進來了，然後我看見了這個。於是我就四處查看一番，結果聽到有人從另外一扇門溜了出去——就在那邊。”
他指向大樓的北邊。那兒有扇門通向祭器室。哈麗雅特趕緊看了看。門是開著的，盡管祭器室的門是關著的，但可以看出有人從裏麵開過了鎖。她向外盯著，一切都很平靜。
“這些討厭的傢夥，討厭的惡作劇，”哈麗雅特走回來了，“沒有，我沒有遇到那個女人。她肯定是趁著我把愛米麗帶回新四方院的當兒逃跑的。我真是走運啊!”她最後低聲恨恨地抱怨道。這個搗鬼的傢夥就這樣在她眼皮底下逃跑了，還是因為愛米麗拖住了她，這實在太讓人惱怒了。她又去看了一眼那個人偶，看見有張紙條被麵包刀釘在上麵。
地獄一般的魔咒(14)
“上麵是名著上的引文，”帕弗瑞特先生確信地說，“好像有什麽人對這裏的老師們很不滿。”
“可笑幼稚的傻子!”哈麗雅特說，“這東西還是很有說服力的啊。如果我們沒有先發現這個，等禱告者都進來的時候，肯定要引起不小的轟動。我要做點調查。現在，你必須趕緊回家，然後好好反省一下。”
她把他帶到後門那邊，讓他出去了。
“哦，帕弗瑞特先生。如果你不向任何人提起這件惡作劇的話，我會衷心感激你的。這件事不是很體麵。我剛剛幫過你，你也應該禮尚往來一下。”
</br>
“哦，小姐，是你啊!嚇了我一跳。你看到什麽了沒有?”
“看到什麽?你是哪位呀?”
“我是愛米麗，小姐。我住在新四方院，剛剛被吵醒。我很肯定我剛才聽到一個男人的聲音，就在四方院那邊。我朝外看了看，那男人就在那兒，清清楚楚地站在那兒，他和一位年輕女士一起朝這個方向走。所以我就穿著拖鞋跟出來了……”
“該死!”哈麗雅特對自己說。不過，最好還是跟她講一部分真話。
“沒事，愛米麗。那是我的一個朋友。他跟我進來的，想看看月光下的新四方院。所以我們就一起轉了轉。”
(很蒼白的藉口，但可能比推得一幹二淨要可信一些。)
“哦，我明白了。實在對不起，但這裏總是有這個那個的狀況，搞得我的神經很緊張。如果你不介意我這樣說的話，這真是不正常啊……”
“的確是，”哈麗雅特說，不急不慢地踱步向新四方院的方向走去，那樣這個僕人就不能跟進去了，“我沒想到我們會打擾到其他人，真是疏忽了。我明天早上會跟院長解釋的。你這樣小心謹慎地出來查看是很好的。”
“是啊，小姐，我當然不知道那是誰。院長是一個那麽嚴格的人。有這些古怪事件的發生……”
“是啊，絕對的。當然了。我為我的粗心大意感到萬分抱歉。那位先生已經走了，所以你不會再被吵醒了。”
愛米麗看上去有些遲疑不定。她是那種話不說三遍不算數的人。她在樓梯口停下來了，又把所有的內容重複了一遍。哈麗雅特很不耐煩地聽著，想著帕弗瑞特先生肯定在教堂裏憋死了。最後，她終於擺脫了這個僕人，又走了回去。
地獄一般的魔咒(13)
哈麗雅特想，真複雜，又很可笑，像滑稽劇似的。愛米麗以為她抓到了一個學生，我想我抓到了那個搞鬼的人。然後，她抓到了我，同時，我也抓到了她。年輕人帕弗瑞特躲在教堂裏。他認為我很好心，我在保護他和卡特莫爾。盡管我已經把帕弗瑞特藏好了，不過還是得承認他的確來過這兒。但是如果愛米麗就是那個搞惡作劇的人——也許她就是——那我不能讓帕弗瑞特幫我抓她。這樣的推理實在讓人很傷腦筋。
她把教堂的門推開。門廊裏是空的。
“該死的!”哈麗雅特也顧不得斯文了，“那個白癡走了。不過他有可能跑到裏麵去了。”
她從內門的縫隙裏看進去，看到灰白橡木牧師座位前麵有一個模糊的黑影，於是鬆了一口氣。然後，她突然被猛地驚了一下，她發現那兒有第二個黑影，以奇怪的姿勢坐著，好像是坐在半空中。
“嗨!”哈麗雅特說，借著南邊窗戶裏透來的微光，看到帕弗瑞特先生的白襯衫晃了過來，“是我，那是什麽?”
她從手袋裏掏出手電筒，很使勁地把手電筒打開。光線照出了一個陰森森的東西，掛在牧師座位上方的屋頂上。那個東西前前後後地微微晃動，一邊晃一邊慢悠悠地轉著。哈麗雅特一個箭步衝上去。
“這些姑娘們的想法還真變態，是不是?”帕弗瑞特先生說。
哈麗雅特打量了一番，那是有人用禮袍裹著枕墊和一條裙子，又在上麵加上了頂碩士方帽，然後用一根細繩拴住接頭處吊了起來——這就是那位偉大的設計師給屋頂做的裝飾了。
“還有把麵包刀插在它的肚子上，”帕弗瑞特說，“要是我姑媽在的話，她肯定會說，讓我快點死吧。你抓到那個女人了嗎?”
“沒有。她在這兒嗎?”
“哦，絕對在，”帕弗瑞特先生說，“我剛才覺得應該躲得更隱蔽一些，所以就進來了，然後我看見了這個。於是我就四處查看一番，結果聽到有人從另外一扇門溜了出去——就在那邊。”
他指向大樓的北邊。那兒有扇門通向祭器室。哈麗雅特趕緊看了看。門是開著的，盡管祭器室的門是關著的，但可以看出有人從裏麵開過了鎖。她向外盯著，一切都很平靜。
“這些討厭的傢夥，討厭的惡作劇，”哈麗雅特走回來了，“沒有，我沒有遇到那個女人。她肯定是趁著我把愛米麗帶回新四方院的當兒逃跑的。我真是走運啊!”她最後低聲恨恨地抱怨道。這個搗鬼的傢夥就這樣在她眼皮底下逃跑了，還是因為愛米麗拖住了她，這實在太讓人惱怒了。她又去看了一眼那個人偶，看見有張紙條被麵包刀釘在上麵。
地獄一般的魔咒(14)
“上麵是名著上的引文，”帕弗瑞特先生確信地說，“好像有什麽人對這裏的老師們很不滿。”
“可笑幼稚的傻子!”哈麗雅特說，“這東西還是很有說服力的啊。如果我們沒有先發現這個，等禱告者都進來的時候，肯定要引起不小的轟動。我要做點調查。現在，你必須趕緊回家，然後好好反省一下。”
她把他帶到後門那邊，讓他出去了。
“哦，帕弗瑞特先生。如果你不向任何人提起這件惡作劇的話，我會衷心感激你的。這件事不是很體麵。我剛剛幫過你，你也應該禮尚往來一下。”
</br>