“唔，老實說，我知道，”帕弗瑞特先生回答說，“是不是很糟糕?但——你也知道，人有時候是會帶別人去自己房間的，盡管有那樣的規定。就在那邊，穿過那個拱門。”
他的手胡亂地指了指新四方院的方向，天知道是哪兒。
“是住在天上嗎?”哈麗雅特說，“大概是。恐怕你得幫我把她弄回去。她不能待在這兒，這裏濕氣太大。她體重不輕，我一個人對付不了。如果任何人看見我們，你得負責解釋過去。你的腳踝怎麽樣了?”
“好些了，謝謝你，”帕弗瑞特先生說，“我想我踉踉蹌蹌也勉強可以走吧。呃，你真是個好人。”
“幹你的活，”哈麗雅特嚴肅地說，“別浪費時間說些沒用的。”
卡特莫爾小姐身材有些粗壯，體重絕不能用微不足道來形容。而且，她已經完全癱成一攤爛泥。哈麗雅特的高跟鞋很礙事，帕弗瑞特則受著腳踝的折磨。扶著醉酒的姑娘穿過一個個院子，整個過程真是狼狽不堪。而且在石頭和沙礫上，他們的腳步聲咯咯作響;癱軟的那個人還發出支支吾吾的胡言亂語。哈麗雅特每一秒鍾都在擔心，生怕突然聽到哪扇窗戶猛地被推開了;或者看到一個情緒激動的老師遠遠走過來，非要他們解釋為什麽帕弗瑞特先生這麽一大早會出現在這裏。當她最終找到對的宿舍樓大門，把無助的卡特莫爾小姐塞了進去之後，才鬆了一口氣。
“接下來做什麽?”帕弗瑞特先生用一種嘶啞的耳語聲詢問道。
地獄一般的魔咒(11)
“我得把你弄出去。我不知道哪個房間是她的，但我不能和你一起在學院四處晃蕩。等一下。我們可以把她暫時藏在最近的洗手間裏。就在拐角那邊，很容易。”
樂於助人的帕弗瑞特乖乖照做了。
“那兒!”哈麗雅特說。她把卡特莫爾小姐仰麵朝天放在洗手間的地板上。然後從鎖眼裏把鑰匙拔出來，離開衛生間，小心地把門關好。“她現在得在這裏待一會兒。我們現在的任務是，把你弄出去。我覺得應該還沒有人看到我們。如果我們在出去的路上遇到了什麽人，你就說我們剛才在赫曼絲夫人的舞會上，現在你正送我回家。明白了嗎?這個藉口不是很可信，因為這不是什麽合情合理的事。但總比你說實話好。”
“我真希望我剛才在赫曼絲夫人的舞會上，”帕弗瑞特先生感激地說，“每一支舞曲我都會跟你跳，連追加的曲目都不會放過。你介不介意告訴我，你是誰?”
“我的名字叫範內。你最好不要太熱情了。我願意幫你，這並不能說明我就對你特殊對待。你和卡特莫爾小姐很熟嗎?”
“挺熟的，很自然就熟起來了。我的意思是，我們有些共同的朋友。她以前和我一位老校友訂過婚--新學院的一個傢夥--然後兩個人又解除了婚約。這跟我毫無關係，你能想像得到，你認識一個人，然後認識一群和他有關的人。就是這樣的。”
“哦，我明白了。帕弗瑞特先生，我並不是故意想給你或者卡特莫爾小姐找麻煩--”
“我就知道你是個好心人!”帕弗瑞特先生幾乎要感激涕零了。
“別叫--但這種事情不能再繼續了。你們不能再搞午夜派對，也不能再爬牆了。明白嗎?和任何人都不行。這樣不公平。如果我去找院長，告訴她這件事，你倒不會有什麽大麻煩，但卡特莫爾小姐恐怕很難留下來。看在上帝的分上，別再當渾球了。牛津有那麽多有趣的事情可幹，什麽不比半夜三更和女學生一起四處丟人好啊。”
“我知道有很多事可幹，但我覺得都是胡說八道，真的。”
“為什麽呢?”
“我不知道，為什麽要幹那些蠢事呢?”
“為什麽?”哈麗雅特說。他們就快要把教堂甩在身後了，哈麗雅特停下來，強調她說的話，“我告訴你為什麽，帕弗瑞特先生。因為當有人請求你發發善心的時候，你的良心不允許你說不。字典裏那些形容人傻的詞彙給人帶來的麻煩，比字典裏所有其他的詞彙加起來還多。讓我來鼓勵女生們打破規矩，喝到酩酊大醉，把自己搞得一團糟，還要把帳算在我的頭上--如果這就叫好心的話，那我寧願不當好心人，我要做個有禮法的人。”
“哦，我的意思是--”帕弗瑞特先生顯然受了傷害。
地獄一般的魔咒(12)
“我是認真的。”哈麗雅特說。
“我懂你的意思，”帕弗瑞特先生說，很艱難地移動著腳步，“我會盡我的力量做到最好。你是這樣的好心——我是說你一直都很講禮法——”他咧嘴笑了，“我會盡量——我的天!有人來了。”
一連串拖鞋劈裏啪啦的聲音從禮堂和伊莉莎白女王樓之間的過道裏傳來，迅速向這邊靠近。
哈麗雅特靈機一動，退後一步，把教堂的門推開。
“進去。”她說。
帕弗瑞特先生匆匆溜到她的身後。哈麗雅特為他關上了門，靜靜地站在門前。腳步聲越來越近，從走廊對麵過來，突然停住了。夜行人輕輕說了一句：
“嗨!”
</br>
他的手胡亂地指了指新四方院的方向，天知道是哪兒。
“是住在天上嗎?”哈麗雅特說，“大概是。恐怕你得幫我把她弄回去。她不能待在這兒，這裏濕氣太大。她體重不輕，我一個人對付不了。如果任何人看見我們，你得負責解釋過去。你的腳踝怎麽樣了?”
“好些了，謝謝你，”帕弗瑞特先生說，“我想我踉踉蹌蹌也勉強可以走吧。呃，你真是個好人。”
“幹你的活，”哈麗雅特嚴肅地說，“別浪費時間說些沒用的。”
卡特莫爾小姐身材有些粗壯，體重絕不能用微不足道來形容。而且，她已經完全癱成一攤爛泥。哈麗雅特的高跟鞋很礙事，帕弗瑞特則受著腳踝的折磨。扶著醉酒的姑娘穿過一個個院子，整個過程真是狼狽不堪。而且在石頭和沙礫上，他們的腳步聲咯咯作響;癱軟的那個人還發出支支吾吾的胡言亂語。哈麗雅特每一秒鍾都在擔心，生怕突然聽到哪扇窗戶猛地被推開了;或者看到一個情緒激動的老師遠遠走過來，非要他們解釋為什麽帕弗瑞特先生這麽一大早會出現在這裏。當她最終找到對的宿舍樓大門，把無助的卡特莫爾小姐塞了進去之後，才鬆了一口氣。
“接下來做什麽?”帕弗瑞特先生用一種嘶啞的耳語聲詢問道。
地獄一般的魔咒(11)
“我得把你弄出去。我不知道哪個房間是她的，但我不能和你一起在學院四處晃蕩。等一下。我們可以把她暫時藏在最近的洗手間裏。就在拐角那邊，很容易。”
樂於助人的帕弗瑞特乖乖照做了。
“那兒!”哈麗雅特說。她把卡特莫爾小姐仰麵朝天放在洗手間的地板上。然後從鎖眼裏把鑰匙拔出來，離開衛生間，小心地把門關好。“她現在得在這裏待一會兒。我們現在的任務是，把你弄出去。我覺得應該還沒有人看到我們。如果我們在出去的路上遇到了什麽人，你就說我們剛才在赫曼絲夫人的舞會上，現在你正送我回家。明白了嗎?這個藉口不是很可信，因為這不是什麽合情合理的事。但總比你說實話好。”
“我真希望我剛才在赫曼絲夫人的舞會上，”帕弗瑞特先生感激地說，“每一支舞曲我都會跟你跳，連追加的曲目都不會放過。你介不介意告訴我，你是誰?”
“我的名字叫範內。你最好不要太熱情了。我願意幫你，這並不能說明我就對你特殊對待。你和卡特莫爾小姐很熟嗎?”
“挺熟的，很自然就熟起來了。我的意思是，我們有些共同的朋友。她以前和我一位老校友訂過婚--新學院的一個傢夥--然後兩個人又解除了婚約。這跟我毫無關係，你能想像得到，你認識一個人，然後認識一群和他有關的人。就是這樣的。”
“哦，我明白了。帕弗瑞特先生，我並不是故意想給你或者卡特莫爾小姐找麻煩--”
“我就知道你是個好心人!”帕弗瑞特先生幾乎要感激涕零了。
“別叫--但這種事情不能再繼續了。你們不能再搞午夜派對，也不能再爬牆了。明白嗎?和任何人都不行。這樣不公平。如果我去找院長，告訴她這件事，你倒不會有什麽大麻煩，但卡特莫爾小姐恐怕很難留下來。看在上帝的分上，別再當渾球了。牛津有那麽多有趣的事情可幹，什麽不比半夜三更和女學生一起四處丟人好啊。”
“我知道有很多事可幹，但我覺得都是胡說八道，真的。”
“為什麽呢?”
“我不知道，為什麽要幹那些蠢事呢?”
“為什麽?”哈麗雅特說。他們就快要把教堂甩在身後了，哈麗雅特停下來，強調她說的話，“我告訴你為什麽，帕弗瑞特先生。因為當有人請求你發發善心的時候，你的良心不允許你說不。字典裏那些形容人傻的詞彙給人帶來的麻煩，比字典裏所有其他的詞彙加起來還多。讓我來鼓勵女生們打破規矩，喝到酩酊大醉，把自己搞得一團糟，還要把帳算在我的頭上--如果這就叫好心的話，那我寧願不當好心人，我要做個有禮法的人。”
“哦，我的意思是--”帕弗瑞特先生顯然受了傷害。
地獄一般的魔咒(12)
“我是認真的。”哈麗雅特說。
“我懂你的意思，”帕弗瑞特先生說，很艱難地移動著腳步，“我會盡我的力量做到最好。你是這樣的好心——我是說你一直都很講禮法——”他咧嘴笑了，“我會盡量——我的天!有人來了。”
一連串拖鞋劈裏啪啦的聲音從禮堂和伊莉莎白女王樓之間的過道裏傳來，迅速向這邊靠近。
哈麗雅特靈機一動，退後一步，把教堂的門推開。
“進去。”她說。
帕弗瑞特先生匆匆溜到她的身後。哈麗雅特為他關上了門，靜靜地站在門前。腳步聲越來越近，從走廊對麵過來，突然停住了。夜行人輕輕說了一句：
“嗨!”
</br>