圖書館的開幕典禮進展得很順利。名譽校長用那把鍍金的鑰匙打開了大門，並不知道前一天晚上，這把鑰匙曾在特殊的情況下，已經開過一次門了。哈麗雅特一直觀察著每一個在場學生以及老師的臉，圖書館能高雅地展現在眾人麵前，沒有人露出一絲驚訝、氣憤或失望的表情。哈德森小姐也在場，看上去興致很高，但絲毫不激動;卡特莫爾小姐也在場，她看上去好像哭過。哈麗雅特注意到她一直一個人站在角落裏，沒有跟人說話，直到典禮接近尾聲的時候，一個戴眼鏡的皮膚較黑的女孩從人群裏擠到她那兒，然後她們一起走開了。
晚些的時候，哈麗雅特去了督學那兒交她答應過的那份報告。她特別強調，像前一天晚上那樣的事，如果一個人處理是很困難的。多派些幫手在四方院和過道裏仔細巡邏才有可能抓到下手的人，無辜的嫌疑人也能盡早排除。她強烈建議從克麗普鬆小姐的代理公司裏招些女偵探，那個公司她先前已經解釋過了。
“我明白你的想法，”督學回答說，“但我已經知道至少有兩位教研室的成員極度反對這樣做。”
“我知道是誰，”哈麗雅特說，“埃裏森小姐和巴頓小姐。為什麽?”
“我也覺得，”督學沒有回答問題，隻顧著繼續說，“現在事情真的很棘手。如果有陌生人晚上在學院裏走來走去，學生們會怎麽想?她們會不理解，為什麽我們這些人自己不能巡邏，要找別人。很難開口告訴她們，我們自己也是重點嫌疑對象。而且，要是按照你的建議來做，我們需要一大幫人——如果重要地方都需要人看守的話。這些人可能對學院的生活狀況一無所知，她們很可能犯一些難堪的小錯，比如跟蹤或盤問了不合適的人。我不知道我們怎樣才能避免一場難堪的醜聞和怨聲載道。”
“我全部都了解，督學。但另外一方麵，這也是最快的解決方法。”
督學低下頭，欣賞著一塊精緻的織錦。
“我覺得這樣做不是我們希望的。我知道你會說整件事都不是我們希望的。我很贊同這個觀點。”她抬起頭，“我想，範內小姐，你大可以不必犧牲你自己的時間來幫助我們。”
“我的時間是沒問題的，”哈麗雅特緩緩地說，“但如果沒有幫手，這件事就很棘手。如果這裏有，哪怕隻有一兩個完全沒有嫌疑的人，那也會好辦得多。”
門是開著的(12)
“巴頓小姐昨天晚上幫了你不少忙吧。”
“是的，”哈麗雅特說，“但——我該怎麽說呢?如果我這是在寫偵探小說的話，在現場發現的第一個人應該是第一嫌疑人。”
督學從她的籃子裏挑出橘色的線，一心要把線穿到針裏。
“你願意解釋一下嗎?”
哈麗雅特小心翼翼地解釋了。
“你解釋得很清楚，”巴林博士說，“我完全理解。現在，那個學生，哈德森小姐，她的解釋並不怎麽讓人滿意。她怎麽可能在那個時間還指望能在學生夥食服務處拿到食物;事實上，她也沒拿到。”
“沒拿到，”哈麗雅特說，“但我知道得很清楚，在我上學的那個時候，和僕人總管打個招呼，讓她晚上幫忙留門，不是件很難的事。所以，如果有人晚上要趕論文或者別的什麽事，感到餓了，她就會去那兒，拿自己想要的東西。”
“我的天哪。”督學說。
“我們對此一直都是很自律的，”哈麗雅特說，“會把這記在我們的帳上，學期末的時候會算在我們的學雜費用裏。不過，”她謹慎地加了一句，“有些東西，比如說冷餐肉和烤油之類的，那肯定會有些隱瞞。不管怎樣——我覺得哈德森小姐的解釋是說得過去的。”
“事實上，廚房門是鎖著的。”
“的確是鎖著的。其實，我見過了凱莉，她告訴我那天晚上，她像往常一樣十點半鎖了門。她承認哈德森小姐請她留門，但她沒有這樣做。因為就在昨天晚上，財務主任特別下令要鎖好廚房和學生夥食服務處。那肯定是在我們的會議之後的事。她還說她會比以前更嚴格地管理這件事，因為上學期的那些麻煩現在又出現了。”
“這樣——我看沒有什麽不利證據針對哈德森小姐。我想她隻是一個很活潑的年輕姑娘;不過，還是關注一下她比較妥當。她是很有能力的，但她先前的所作所為卻不是很有教養。而且，我敢說，她很有可能會被別人議論，甚至感覺到不友好的情緒。我告訴你這個，並不是想製造任何針對她的偏見，隻是供你參考——萬一它有參考的價值。”
“謝謝你。那麽，督學，如果你覺得找外界人士來幫忙不可能的話，我覺得我應該在學院裏待上一個星期左右。對別人就說是來幫助利德蓋特小姐整理書稿的，我自己也可以在牛津大學圖書館做點研究。這樣的話我可以進行一些調查。但如果學期結束的時候，還沒有什麽明確的結果，我真覺得你們得考慮請專業人士介入了。”
“你真是太慷慨了，”督學說，“我們全體都應該向你致謝。”
“我應該提醒你，”哈麗雅特說，“高級研究員裏有一兩個人並不贊成我的介入。”
</br>
晚些的時候，哈麗雅特去了督學那兒交她答應過的那份報告。她特別強調，像前一天晚上那樣的事，如果一個人處理是很困難的。多派些幫手在四方院和過道裏仔細巡邏才有可能抓到下手的人，無辜的嫌疑人也能盡早排除。她強烈建議從克麗普鬆小姐的代理公司裏招些女偵探，那個公司她先前已經解釋過了。
“我明白你的想法，”督學回答說，“但我已經知道至少有兩位教研室的成員極度反對這樣做。”
“我知道是誰，”哈麗雅特說，“埃裏森小姐和巴頓小姐。為什麽?”
“我也覺得，”督學沒有回答問題，隻顧著繼續說，“現在事情真的很棘手。如果有陌生人晚上在學院裏走來走去，學生們會怎麽想?她們會不理解，為什麽我們這些人自己不能巡邏，要找別人。很難開口告訴她們，我們自己也是重點嫌疑對象。而且，要是按照你的建議來做，我們需要一大幫人——如果重要地方都需要人看守的話。這些人可能對學院的生活狀況一無所知，她們很可能犯一些難堪的小錯，比如跟蹤或盤問了不合適的人。我不知道我們怎樣才能避免一場難堪的醜聞和怨聲載道。”
“我全部都了解，督學。但另外一方麵，這也是最快的解決方法。”
督學低下頭，欣賞著一塊精緻的織錦。
“我覺得這樣做不是我們希望的。我知道你會說整件事都不是我們希望的。我很贊同這個觀點。”她抬起頭，“我想，範內小姐，你大可以不必犧牲你自己的時間來幫助我們。”
“我的時間是沒問題的，”哈麗雅特緩緩地說，“但如果沒有幫手，這件事就很棘手。如果這裏有，哪怕隻有一兩個完全沒有嫌疑的人，那也會好辦得多。”
門是開著的(12)
“巴頓小姐昨天晚上幫了你不少忙吧。”
“是的，”哈麗雅特說，“但——我該怎麽說呢?如果我這是在寫偵探小說的話，在現場發現的第一個人應該是第一嫌疑人。”
督學從她的籃子裏挑出橘色的線，一心要把線穿到針裏。
“你願意解釋一下嗎?”
哈麗雅特小心翼翼地解釋了。
“你解釋得很清楚，”巴林博士說，“我完全理解。現在，那個學生，哈德森小姐，她的解釋並不怎麽讓人滿意。她怎麽可能在那個時間還指望能在學生夥食服務處拿到食物;事實上，她也沒拿到。”
“沒拿到，”哈麗雅特說，“但我知道得很清楚，在我上學的那個時候，和僕人總管打個招呼，讓她晚上幫忙留門，不是件很難的事。所以，如果有人晚上要趕論文或者別的什麽事，感到餓了，她就會去那兒，拿自己想要的東西。”
“我的天哪。”督學說。
“我們對此一直都是很自律的，”哈麗雅特說，“會把這記在我們的帳上，學期末的時候會算在我們的學雜費用裏。不過，”她謹慎地加了一句，“有些東西，比如說冷餐肉和烤油之類的，那肯定會有些隱瞞。不管怎樣——我覺得哈德森小姐的解釋是說得過去的。”
“事實上，廚房門是鎖著的。”
“的確是鎖著的。其實，我見過了凱莉，她告訴我那天晚上，她像往常一樣十點半鎖了門。她承認哈德森小姐請她留門，但她沒有這樣做。因為就在昨天晚上，財務主任特別下令要鎖好廚房和學生夥食服務處。那肯定是在我們的會議之後的事。她還說她會比以前更嚴格地管理這件事，因為上學期的那些麻煩現在又出現了。”
“這樣——我看沒有什麽不利證據針對哈德森小姐。我想她隻是一個很活潑的年輕姑娘;不過，還是關注一下她比較妥當。她是很有能力的，但她先前的所作所為卻不是很有教養。而且，我敢說，她很有可能會被別人議論，甚至感覺到不友好的情緒。我告訴你這個，並不是想製造任何針對她的偏見，隻是供你參考——萬一它有參考的價值。”
“謝謝你。那麽，督學，如果你覺得找外界人士來幫忙不可能的話，我覺得我應該在學院裏待上一個星期左右。對別人就說是來幫助利德蓋特小姐整理書稿的，我自己也可以在牛津大學圖書館做點研究。這樣的話我可以進行一些調查。但如果學期結束的時候，還沒有什麽明確的結果，我真覺得你們得考慮請專業人士介入了。”
“你真是太慷慨了，”督學說，“我們全體都應該向你致謝。”
“我應該提醒你，”哈麗雅特說，“高級研究員裏有一兩個人並不贊成我的介入。”
</br>