“這下完蛋了。”哈麗雅特說。
門是開著的(6)
“是啊，”巴頓小姐說，“用這來歡迎歐卡珀勳爵真是好極了。”
她的聲音裏有種古怪的腔調——幾乎是一種滿意。哈麗雅特冷靜地看著她。
“你要怎麽辦?我該怎麽辦?拿放大鏡去把這裏翻個底朝天?還是去找警察?”
“兩個都不行。”哈麗雅特說。她思索了一會兒。
“首先，”她說，“要去找院長。其次，要找到鑰匙，或者備用鑰匙。然後，要把這些汙穢的字都清理掉，不能讓人看到。最後，在十二點之前把圖書館整理好。我們還有許多時間。你還好吧，能不能去把院長叫醒，把她帶來。我就趁這個時間檢查一遍，找找線索。我們以後再討論是誰幹的，她是怎麽逃走的。抓緊時間。”
“好!”巴頓小姐說，“我最喜歡有主見的人了。”
她馬上備受鼓舞地出發了。
“她的睡袍上肯定沾滿了油漆，”哈麗雅特大聲地自言自語，“但也許是爬進來的時候弄的。”她到樓下去，檢查了一下開著的窗戶。“是的，她就是從油漆未幹的暖氣管上爬進來的，但不知道她是從哪兒上的暖氣管。我想我也作下記號了。還真的有。未幹的腳印——她的和我的，毫無疑問。等一等。”
她跟蹤著濕腳印，上了樓梯，在那裏腳印慢慢變淡，既而消失了。她沒有找到第三對腳印，但闖入者的腳印有可能慢慢幹了。不管這個人是誰，她肯定最遲是在午夜剛過的時候闖進來的。油漆濺得到處都是，那是不是可以在全學院搜查沾了油漆的衣服?這倒不錯。但這樣會引起可怕的醜聞。哈德森小姐——她的身上有油漆印子嗎?哈麗雅特覺得好像沒有。
她又回過神來，出乎意料地覺察到，她把所有的燈都打開了，而且窗簾是拉開的。如果另外大樓裏的人看進來，那這圖書館內部一定像個打足了光的舞台。她把燈都關了，小心地拉嚴窗簾，然後再把燈重新打開。
“是啊，”她說，“我明白了。是這樣的。那個人動手的時候，窗簾是拉上的。然後她把燈關上，再把窗簾拉開。接著，這位邪惡的藝術家就逃跑了，並把門鎖緊。到了早上，從外麵看起來，一切都很正常。誰會是第一個進圖書館的人呢?一個早班僕人，要來最後清掃一下?她會發現圖書館的門是鎖著的，然後會想是布洛斯小姐鎖上的，可能沒什麽事情要幹了。布洛斯小姐可能會是第一個進來的人。什麽時候呢?那要到早禱告之後了，或者是早禱告之前。她可能進不來，然後會浪費時間找鑰匙。等到有人能進圖書館的時候，什麽都晚了，根本沒時間清理這個爛攤子。這時，所有的人都差不多要來了。名譽校長——
門是開著的(7)
“布洛斯小姐會是第一個來圖書館的人。她也是晚上最後一個離開，最了解油漆桶藏在什麽位置的人。她會把自己的工作毀得一團糟嗎?這個假設比利德蓋特小姐毀掉自己的校稿還嚴重。這種心理戰術的假設會有多大可能呢?一個人可以毀掉世界上所有的東西，但對自己的勞動成果卻下不了手。但從另一方麵講，如果一個人真是狡詐到一定程度，料到人們會這樣猜測，她可能就會把自己的勞動成果毀得一團糟，然後就洗脫嫌疑了。”
哈麗雅特在圖書館裏緩慢地走動。地板上有一大攤濺出來的油漆。在它的邊緣——哦，是啊!如果在這裏仔細找尋沾染了油漆的衣服，應該會有所幫助。但那些腳印可以證明，那個渾蛋顯然沒有穿拖鞋。那麽，她說不定什麽也沒穿呢?這一層的暖氣開得很足很熱，不僅僅是因為她的狡詐精明，就算是為了舒服，她也可以什麽都不穿。
那麽，這個人又是怎麽逃跑的?哈德森(如果她值得信賴的話)和哈麗雅特都沒有在出口遇到任何人。但在燈熄滅之後，那個人還是有充裕時間能逃跑的。一個鬼鬼祟祟的身影從禮堂的拱門下麵溜走，從遠遠的老四方院那邊是什麽也看不到的。或者，也有可能，當哈麗雅特和哈德森小姐在走廊裏交談的時候，那個人就藏在禮堂裏。
“我失算了，”哈麗雅特說，“我應該把禮堂裏的燈都打開，查個清楚。”
巴頓小姐帶著院長回來了。院長朝四周看了一眼，然後說：“老天爺!”她看上去像個粗壯的中國古代官員，長長的紅辮子，藍色的夾層睡袍，袍子上滿是綠色和深紅色的龍。“我們怎麽蠢得沒想到這一招?當然，她肯定要這麽幹的!如果我們早料到就好了，布洛斯小姐可以在她走之前把圖書館鎖起來。現在我們該怎麽辦?”
“我首先想到的是，”哈麗雅特說，“鬆節油。第二個是，佩吉特。”
“我親愛的，你完全說對了。佩吉特能幫我們。他總是能幫上忙，就像慈善家一樣，從來都不會拒絕你。你們兩個及時發現了這個，真是上帝保佑。我們先把這些噁心的塗塗抹抹清理掉，然後就可以塗上一層快幹膠漆，或者……或者整個貼上牆紙，然後——天哪!我不知道從哪裏可以搞到鬆節油，除非漆匠留下了很多。我們需要一小缸鬆節油啊。但佩吉特會處理好的。”
</br>
門是開著的(6)
“是啊，”巴頓小姐說，“用這來歡迎歐卡珀勳爵真是好極了。”
她的聲音裏有種古怪的腔調——幾乎是一種滿意。哈麗雅特冷靜地看著她。
“你要怎麽辦?我該怎麽辦?拿放大鏡去把這裏翻個底朝天?還是去找警察?”
“兩個都不行。”哈麗雅特說。她思索了一會兒。
“首先，”她說，“要去找院長。其次，要找到鑰匙，或者備用鑰匙。然後，要把這些汙穢的字都清理掉，不能讓人看到。最後，在十二點之前把圖書館整理好。我們還有許多時間。你還好吧，能不能去把院長叫醒，把她帶來。我就趁這個時間檢查一遍，找找線索。我們以後再討論是誰幹的，她是怎麽逃走的。抓緊時間。”
“好!”巴頓小姐說，“我最喜歡有主見的人了。”
她馬上備受鼓舞地出發了。
“她的睡袍上肯定沾滿了油漆，”哈麗雅特大聲地自言自語，“但也許是爬進來的時候弄的。”她到樓下去，檢查了一下開著的窗戶。“是的，她就是從油漆未幹的暖氣管上爬進來的，但不知道她是從哪兒上的暖氣管。我想我也作下記號了。還真的有。未幹的腳印——她的和我的，毫無疑問。等一等。”
她跟蹤著濕腳印，上了樓梯，在那裏腳印慢慢變淡，既而消失了。她沒有找到第三對腳印，但闖入者的腳印有可能慢慢幹了。不管這個人是誰，她肯定最遲是在午夜剛過的時候闖進來的。油漆濺得到處都是，那是不是可以在全學院搜查沾了油漆的衣服?這倒不錯。但這樣會引起可怕的醜聞。哈德森小姐——她的身上有油漆印子嗎?哈麗雅特覺得好像沒有。
她又回過神來，出乎意料地覺察到，她把所有的燈都打開了，而且窗簾是拉開的。如果另外大樓裏的人看進來，那這圖書館內部一定像個打足了光的舞台。她把燈都關了，小心地拉嚴窗簾，然後再把燈重新打開。
“是啊，”她說，“我明白了。是這樣的。那個人動手的時候，窗簾是拉上的。然後她把燈關上，再把窗簾拉開。接著，這位邪惡的藝術家就逃跑了，並把門鎖緊。到了早上，從外麵看起來，一切都很正常。誰會是第一個進圖書館的人呢?一個早班僕人，要來最後清掃一下?她會發現圖書館的門是鎖著的，然後會想是布洛斯小姐鎖上的，可能沒什麽事情要幹了。布洛斯小姐可能會是第一個進來的人。什麽時候呢?那要到早禱告之後了，或者是早禱告之前。她可能進不來，然後會浪費時間找鑰匙。等到有人能進圖書館的時候，什麽都晚了，根本沒時間清理這個爛攤子。這時，所有的人都差不多要來了。名譽校長——
門是開著的(7)
“布洛斯小姐會是第一個來圖書館的人。她也是晚上最後一個離開，最了解油漆桶藏在什麽位置的人。她會把自己的工作毀得一團糟嗎?這個假設比利德蓋特小姐毀掉自己的校稿還嚴重。這種心理戰術的假設會有多大可能呢?一個人可以毀掉世界上所有的東西，但對自己的勞動成果卻下不了手。但從另一方麵講，如果一個人真是狡詐到一定程度，料到人們會這樣猜測，她可能就會把自己的勞動成果毀得一團糟，然後就洗脫嫌疑了。”
哈麗雅特在圖書館裏緩慢地走動。地板上有一大攤濺出來的油漆。在它的邊緣——哦，是啊!如果在這裏仔細找尋沾染了油漆的衣服，應該會有所幫助。但那些腳印可以證明，那個渾蛋顯然沒有穿拖鞋。那麽，她說不定什麽也沒穿呢?這一層的暖氣開得很足很熱，不僅僅是因為她的狡詐精明，就算是為了舒服，她也可以什麽都不穿。
那麽，這個人又是怎麽逃跑的?哈德森(如果她值得信賴的話)和哈麗雅特都沒有在出口遇到任何人。但在燈熄滅之後，那個人還是有充裕時間能逃跑的。一個鬼鬼祟祟的身影從禮堂的拱門下麵溜走，從遠遠的老四方院那邊是什麽也看不到的。或者，也有可能，當哈麗雅特和哈德森小姐在走廊裏交談的時候，那個人就藏在禮堂裏。
“我失算了，”哈麗雅特說，“我應該把禮堂裏的燈都打開，查個清楚。”
巴頓小姐帶著院長回來了。院長朝四周看了一眼，然後說：“老天爺!”她看上去像個粗壯的中國古代官員，長長的紅辮子，藍色的夾層睡袍，袍子上滿是綠色和深紅色的龍。“我們怎麽蠢得沒想到這一招?當然，她肯定要這麽幹的!如果我們早料到就好了，布洛斯小姐可以在她走之前把圖書館鎖起來。現在我們該怎麽辦?”
“我首先想到的是，”哈麗雅特說，“鬆節油。第二個是，佩吉特。”
“我親愛的，你完全說對了。佩吉特能幫我們。他總是能幫上忙，就像慈善家一樣，從來都不會拒絕你。你們兩個及時發現了這個，真是上帝保佑。我們先把這些噁心的塗塗抹抹清理掉，然後就可以塗上一層快幹膠漆，或者……或者整個貼上牆紙，然後——天哪!我不知道從哪裏可以搞到鬆節油，除非漆匠留下了很多。我們需要一小缸鬆節油啊。但佩吉特會處理好的。”
</br>