“這麽晚了，你在這兒到底幹什麽?”哈麗雅特厲聲問道。她並沒有權利幹涉學生們的行為。何況她自己的樣子——穿著睡衣，裹著毛織晨衣——也不能讓人感覺她有任何權威可言。哈德森小姐大吃一驚——淩晨三點鍾，被一個完全陌生的人盤問。她盯著哈麗雅特，一時驚訝得說不出話來。
“我為什麽不能在這兒?”哈德森小姐終於開口了，口氣很不溫順，“我不知道你是誰。你有權在這兒走，我也同樣有權……哦，天哪!”她突然大笑了起來，“我想你肯定是個僕人吧。你沒穿製服我沒認出來。”
“不是，”哈麗雅特說，“我是一個往屆學生。你是哈德森小姐，是吧?你的房間不在這裏。你是不是要去學生夥食服務處?”她的眼睛盯著那個壺。哈德森小姐的臉紅了。
“是的——我想去拿點牛奶。我有篇論文要趕。”
她說得好像這是件天大的罪過似的。哈麗雅特不禁暗暗發笑。
“所以這還跟以前一樣，是不是?凱莉就跟我們當年的艾格尼絲一樣心腸軟。”她走到學生夥食服務處小窗口，搖了搖開口，但被鎖住了，“顯然，她的心腸還不夠軟。”
“我跟她說過讓她把窗口留著，”哈德森小姐說，“但她大概忘記了。對了——你可別去揭發凱莉。她這個人好極了。”
“你應該知道，凱莉是不應該留小窗口的。你應該在十點鍾之前去拿牛奶。”
“我知道，但你不可能每次都清楚你晚上到底要不要牛奶。我想，你們那個時候應該也做過同樣的事情。”
“是啊，”哈麗雅特說，“我們最好不談這個了。等一下，你是什麽時候過來的?”
“剛才，就在你來之前幾秒鍾。”
“你遇到什麽人了嗎?”
“沒有，”哈德森小姐看上去吃了一驚，“為什麽?有什麽事發生嗎?”
“我不知道。睡覺去吧。”
哈德森小姐離開了，哈麗雅特又去搖了搖學生夥食服務處的門，那門跟發售食物窗口一樣鎖得死死的。然後她繼續走，穿過小說圖書館，那裏是空的，她把手按在新圖書館橡木門的門柄上。
門是鎖著的，鎖上沒有鑰匙。哈麗雅特在小說圖書館裏看了一圈。窗台那兒有一支細鉛筆，還有一本書和幾張紙。她把鉛筆捅進鑰匙眼裏，什麽也沒碰到1。
門是開著的(5)
1英國的門鎖是中間有個鑰匙孔，從兩邊都可以開鎖，一般人開門以後會順便把鑰匙從門內插進鑰匙孔，這句話證明門的那邊也沒有插鑰匙。
她去了小說圖書館的窗戶邊，把窗戶推起來。窗戶下麵是小走廊的頂棚。這種捉迷藏的遊戲兩個人玩不起來。她拖來一張桌子，擋住了圖書館的門，這樣如果有任何人想從她後麵的門裏出來的話，她肯定會發現。然後她從窗戶爬出來，上了走廊的頂棚，趴在露台上。她看了看下麵，但什麽也看不清楚。她從口袋裏掏出手電筒，發了一個信號。
“嗨!”巴頓小姐在下麵，小心翼翼地壓著嗓門。
“另外一個門也鎖著，而且鑰匙不見了。”
“那就不好辦了。如果我們倆當中的一個離開，去找幫手，那個人可能逃出來。如果我們大聲呼叫的話，會引起一場騷亂的。”
“你說的完全正確。”哈麗雅特說。
“這樣吧，我盡量從底層的窗戶裏翻進去。那些窗戶好像都插了插銷，但我可以敲碎一格玻璃。”
哈麗雅特在那裏等著。現在，她聽到了一聲輕微的叮噹聲。然後是一陣安靜。接著，她又聽到窗框移動的聲音。然後是更長一段時間的安靜。哈麗雅特回到小說圖書館，把桌子從門邊推開。大約六七分鍾後，她看到門柄在移動，還聽到橡木門那邊輕叩的聲音。她彎腰湊近鑰匙孔，說：“怎麽樣了?”然後把耳朵側過去聽。
“一個人也沒有，”巴頓小姐的聲音從那一邊傳來，“鑰匙不見了。裏麵被糟蹋得不成樣子。”
“我馬上進來。”
她迅速從禮堂跑出來，然後轉到圖書館的前門。在那裏，她找到了巴頓小姐打開的窗戶，她爬了進去，順著樓梯跑進圖書館。
“天哪!”哈麗雅特說。
新圖書館真是氣派，房頂很高，南側有六個隔間，那麽多窗子從地板一直立到天花板，給圖書館採光。北側的牆壁是沒有窗戶的，書架足有十英尺高。書架上方還有空餘的牆壁，如果將來現有的書架上書太多的話，上麵還可能被運作成一個額外的畫廊。現在，這塊空牆被布洛斯小姐和她的誌願者裝飾了一係列的版畫，都是那些對學術門派有深遠影響的東西，比如希臘帕台農神廟、羅馬角鬥場、圖拉真紀念圓柱，還有其他一些古典的地理場所。
館裏所有的書都被拽出來了，扔得地板上到處都是。那個人採用的方法倒是簡單，她把書架整個推翻了，畫也被扔了下來。牆的空白處被橫七豎八地畫滿了，用的是棕色油漆，上麵寫的字有一英寸大，內容當然不堪入目。一架圖書館用的梯子和一桶裏麵放著刷子的油漆，得意揚揚地豎立在這一片狼藉的中間，來解釋這翻天覆地的變化是怎樣完成的。
</br>
“我為什麽不能在這兒?”哈德森小姐終於開口了，口氣很不溫順，“我不知道你是誰。你有權在這兒走，我也同樣有權……哦，天哪!”她突然大笑了起來，“我想你肯定是個僕人吧。你沒穿製服我沒認出來。”
“不是，”哈麗雅特說，“我是一個往屆學生。你是哈德森小姐，是吧?你的房間不在這裏。你是不是要去學生夥食服務處?”她的眼睛盯著那個壺。哈德森小姐的臉紅了。
“是的——我想去拿點牛奶。我有篇論文要趕。”
她說得好像這是件天大的罪過似的。哈麗雅特不禁暗暗發笑。
“所以這還跟以前一樣，是不是?凱莉就跟我們當年的艾格尼絲一樣心腸軟。”她走到學生夥食服務處小窗口，搖了搖開口，但被鎖住了，“顯然，她的心腸還不夠軟。”
“我跟她說過讓她把窗口留著，”哈德森小姐說，“但她大概忘記了。對了——你可別去揭發凱莉。她這個人好極了。”
“你應該知道，凱莉是不應該留小窗口的。你應該在十點鍾之前去拿牛奶。”
“我知道，但你不可能每次都清楚你晚上到底要不要牛奶。我想，你們那個時候應該也做過同樣的事情。”
“是啊，”哈麗雅特說，“我們最好不談這個了。等一下，你是什麽時候過來的?”
“剛才，就在你來之前幾秒鍾。”
“你遇到什麽人了嗎?”
“沒有，”哈德森小姐看上去吃了一驚，“為什麽?有什麽事發生嗎?”
“我不知道。睡覺去吧。”
哈德森小姐離開了，哈麗雅特又去搖了搖學生夥食服務處的門，那門跟發售食物窗口一樣鎖得死死的。然後她繼續走，穿過小說圖書館，那裏是空的，她把手按在新圖書館橡木門的門柄上。
門是鎖著的，鎖上沒有鑰匙。哈麗雅特在小說圖書館裏看了一圈。窗台那兒有一支細鉛筆，還有一本書和幾張紙。她把鉛筆捅進鑰匙眼裏，什麽也沒碰到1。
門是開著的(5)
1英國的門鎖是中間有個鑰匙孔，從兩邊都可以開鎖，一般人開門以後會順便把鑰匙從門內插進鑰匙孔，這句話證明門的那邊也沒有插鑰匙。
她去了小說圖書館的窗戶邊，把窗戶推起來。窗戶下麵是小走廊的頂棚。這種捉迷藏的遊戲兩個人玩不起來。她拖來一張桌子，擋住了圖書館的門，這樣如果有任何人想從她後麵的門裏出來的話，她肯定會發現。然後她從窗戶爬出來，上了走廊的頂棚，趴在露台上。她看了看下麵，但什麽也看不清楚。她從口袋裏掏出手電筒，發了一個信號。
“嗨!”巴頓小姐在下麵，小心翼翼地壓著嗓門。
“另外一個門也鎖著，而且鑰匙不見了。”
“那就不好辦了。如果我們倆當中的一個離開，去找幫手，那個人可能逃出來。如果我們大聲呼叫的話，會引起一場騷亂的。”
“你說的完全正確。”哈麗雅特說。
“這樣吧，我盡量從底層的窗戶裏翻進去。那些窗戶好像都插了插銷，但我可以敲碎一格玻璃。”
哈麗雅特在那裏等著。現在，她聽到了一聲輕微的叮噹聲。然後是一陣安靜。接著，她又聽到窗框移動的聲音。然後是更長一段時間的安靜。哈麗雅特回到小說圖書館，把桌子從門邊推開。大約六七分鍾後，她看到門柄在移動，還聽到橡木門那邊輕叩的聲音。她彎腰湊近鑰匙孔，說：“怎麽樣了?”然後把耳朵側過去聽。
“一個人也沒有，”巴頓小姐的聲音從那一邊傳來，“鑰匙不見了。裏麵被糟蹋得不成樣子。”
“我馬上進來。”
她迅速從禮堂跑出來，然後轉到圖書館的前門。在那裏，她找到了巴頓小姐打開的窗戶，她爬了進去，順著樓梯跑進圖書館。
“天哪!”哈麗雅特說。
新圖書館真是氣派，房頂很高，南側有六個隔間，那麽多窗子從地板一直立到天花板，給圖書館採光。北側的牆壁是沒有窗戶的，書架足有十英尺高。書架上方還有空餘的牆壁，如果將來現有的書架上書太多的話，上麵還可能被運作成一個額外的畫廊。現在，這塊空牆被布洛斯小姐和她的誌願者裝飾了一係列的版畫，都是那些對學術門派有深遠影響的東西，比如希臘帕台農神廟、羅馬角鬥場、圖拉真紀念圓柱，還有其他一些古典的地理場所。
館裏所有的書都被拽出來了，扔得地板上到處都是。那個人採用的方法倒是簡單，她把書架整個推翻了，畫也被扔了下來。牆的空白處被橫七豎八地畫滿了，用的是棕色油漆，上麵寫的字有一英寸大，內容當然不堪入目。一架圖書館用的梯子和一桶裏麵放著刷子的油漆，得意揚揚地豎立在這一片狼藉的中間，來解釋這翻天覆地的變化是怎樣完成的。
</br>