“哦，我親愛的!每個學期結束的時候，我的袍子總會變成裝髒手帕的袋子。等我的抽屜裏完全沒有幹淨手帕用的時候，僕人就會去我袍子的袖子裏找。我最高的紀錄是裏麵藏著二十二條手帕——可接下來的一個星期我得了重感冒。這些該死的衣服真不衛生。你的帽子在這兒。不要介意——你隨時可以回來拿你的兜帽。你今天都在幹什麽?我幾乎沒見到你。”
哈麗雅特又覺得自己有股衝動，要把那幅讓人不愉快的畫的事說出來，但她再一次忍住了。她覺得自己有些太敏感了。為什麽非要想它呢?她跟院長說了和希爾亞德小姐的談話。
“上帝!”院長說，“這就是希爾亞德整天想著的話題，就像坎普夫人1說的一樣——廢話。男人當然不喜歡被人指著鼻子罵——誰會喜歡?我覺得他們準許我們進來糟蹋他們的大學，這已經很不容易了，上帝保佑他們。幾百年來他們已經習慣了做主人，現在他們需要一點時間來適應這種改變，讓一個男人接受一頂新帽子還需要好幾個月的時間呢。正當你打算要把帽子送去低價拍賣的時候，他才會說：‘你最近戴的帽子很好看，在哪裏買的?’然後你說：‘我親愛的亨利，我去年就買了，你說這帽子讓我看上去像個街頭藝人的猴子。’我的妹夫總是那麽說，這的確讓我的妹妹要瘋了。”
她們踏上了教堂的台階。
1坎普夫人(mrs. gamp)是小說《瑪丁·朱澤爾維特》裏的人物，書中她是一個總是帶著一把雨傘的中年婦女，原文的“廢話”用的是“rubbidge”，一個很有市井風格的詞。
愛情與正事(14)
最後，這一切也不是那麽糟糕——至少沒有她預想的那麽糟。盡管得知瑪麗·斯托克斯的變化，讓她有些難受;而且瑪麗·斯托克斯不肯麵對這個事實，這讓人很煩惱。哈麗雅特很久以前就知道，一個人不可能因為另外一個人病了或者死了，就更喜歡他一些這種感情會更少，因為他曾經那麽喜歡過這個人。有些人可以快樂地度過人生，永遠發現不了這一點，這些男人和女人就會被人稱為是“真摯的”。不過，還是有許多老朋友，她很高興能再次見到她們，比如院長和菲比·圖克爾。而且，真的，每個人都那麽彬彬有禮。有些人對溫西有些可笑的好奇心，但她們並沒有惡意。希爾亞德小姐也許是個例外，但希爾亞德小姐這個人總是有那麽一點奇怪，讓人很不舒服。
車駛向奇特恩斯，哈麗雅特笑了一下，在回想她和院長以及財務主任的臨別談話。
“趕緊給我們寫一本新書吧。記著，如果我們在什魯斯伯裏有謎案的話，一定會找你來偵破。”
“好的，”哈麗雅特說，“如果你們真在學生夥食服務處發現血肉模糊的屍體，就給我發個電報——一定要把巴頓小姐帶去看看屍體，那麽當我把殺人兇手拽去見法官的時候，她就不會那麽不樂意了。”
假如她們真的在學生夥食服務處發現一具血淋淋的屍體，該有多驚詫。一所學院的神聖之處就在於永遠不會有什麽激烈的事發生。有可能發生的最可怕的事情就是，某個大學生“走了錯路”。門衛偷盜一兩件包裹已經足夠讓整個教研室談論不休了。她們真值得祝福，所有的人都那麽善良，那麽令人欣慰，行走在古老的山毛櫸樹下，沉思“是或不是1”，或者伊莉莎白女王的財政。
“我打破了僵局，”她大聲地說，“而且也沒有想像中那麽世態炎涼。我應該不時地回來。我應該回來。”
她找了一家小飯店，胃口很好地吃了一頓午飯。然後她想起自己的香菸盒還在袍子裏，於是把袍子搭在胳膊上，用手往長袖子的底部探去，把雪茄盒掏了出來。一張紙也跟著飄了出來——很普通的書寫紙，被折了四折。當她把紙條打開的時候，不快的記憶湧了上來，她皺了皺眉頭。
1原文為拉丁文。
上麵的字是粘上去的，字母顯然是從報紙頭條上剪下來的。
你這個骯髒的殺人兇手。你好意思露麵嗎?
“見鬼!”哈麗雅特說，“牛津，你也一樣嗎?”她僵直地坐了好幾分鍾。然後劃了一根火柴，把火焰湊到紙條邊。它歡快地燃燒著，直到她不得不鬆手，讓它掉到盤子裏。甚至這時，灰色的字母依然在劈裏啪啦的黑色灰燼裏浮現著，她用勺子的背麵把它們畸形的樣子搗成粉末。
絞殺交情(1)
我侮辱自己來得厲害;既看透
你心腸，我就要絞殺交情，假裝
路人避開你;你那可愛的名字，
那麽香，將永不掛在我的舌頭，
生怕我，太褻瀆了，會把它委屈;
萬一還會把我們的舊歡泄漏。
——威廉·莎士比亞
一個人的生命中，總有些小小的偶然事件，因為時間或者情緒的巧合，被賦予了象徵性的價值。哈麗雅特在什魯斯伯裏學宴上的出現，就是屬於這一類型。除了一些可以忽略不計的小荒唐、小失衡之外，這件事已證明了自身的重要意義;讓她看到了那個曾經的渴望，那渴望曾被千千萬萬其他不相幹的想法遮掩模糊了，但現在卻確鑿無疑地突現出來，像一座立在山上的塔。她耳邊響起了兩句話：一句是校長的：“你的工作才真正有價值。”另一句是對永恆缺憾的憂傷感嘆：“我，也曾經是位學者。”
</br>
哈麗雅特又覺得自己有股衝動，要把那幅讓人不愉快的畫的事說出來，但她再一次忍住了。她覺得自己有些太敏感了。為什麽非要想它呢?她跟院長說了和希爾亞德小姐的談話。
“上帝!”院長說，“這就是希爾亞德整天想著的話題，就像坎普夫人1說的一樣——廢話。男人當然不喜歡被人指著鼻子罵——誰會喜歡?我覺得他們準許我們進來糟蹋他們的大學，這已經很不容易了，上帝保佑他們。幾百年來他們已經習慣了做主人，現在他們需要一點時間來適應這種改變，讓一個男人接受一頂新帽子還需要好幾個月的時間呢。正當你打算要把帽子送去低價拍賣的時候，他才會說：‘你最近戴的帽子很好看，在哪裏買的?’然後你說：‘我親愛的亨利，我去年就買了，你說這帽子讓我看上去像個街頭藝人的猴子。’我的妹夫總是那麽說，這的確讓我的妹妹要瘋了。”
她們踏上了教堂的台階。
1坎普夫人(mrs. gamp)是小說《瑪丁·朱澤爾維特》裏的人物，書中她是一個總是帶著一把雨傘的中年婦女，原文的“廢話”用的是“rubbidge”，一個很有市井風格的詞。
愛情與正事(14)
最後，這一切也不是那麽糟糕——至少沒有她預想的那麽糟。盡管得知瑪麗·斯托克斯的變化，讓她有些難受;而且瑪麗·斯托克斯不肯麵對這個事實，這讓人很煩惱。哈麗雅特很久以前就知道，一個人不可能因為另外一個人病了或者死了，就更喜歡他一些這種感情會更少，因為他曾經那麽喜歡過這個人。有些人可以快樂地度過人生，永遠發現不了這一點，這些男人和女人就會被人稱為是“真摯的”。不過，還是有許多老朋友，她很高興能再次見到她們，比如院長和菲比·圖克爾。而且，真的，每個人都那麽彬彬有禮。有些人對溫西有些可笑的好奇心，但她們並沒有惡意。希爾亞德小姐也許是個例外，但希爾亞德小姐這個人總是有那麽一點奇怪，讓人很不舒服。
車駛向奇特恩斯，哈麗雅特笑了一下，在回想她和院長以及財務主任的臨別談話。
“趕緊給我們寫一本新書吧。記著，如果我們在什魯斯伯裏有謎案的話，一定會找你來偵破。”
“好的，”哈麗雅特說，“如果你們真在學生夥食服務處發現血肉模糊的屍體，就給我發個電報——一定要把巴頓小姐帶去看看屍體，那麽當我把殺人兇手拽去見法官的時候，她就不會那麽不樂意了。”
假如她們真的在學生夥食服務處發現一具血淋淋的屍體，該有多驚詫。一所學院的神聖之處就在於永遠不會有什麽激烈的事發生。有可能發生的最可怕的事情就是，某個大學生“走了錯路”。門衛偷盜一兩件包裹已經足夠讓整個教研室談論不休了。她們真值得祝福，所有的人都那麽善良，那麽令人欣慰，行走在古老的山毛櫸樹下，沉思“是或不是1”，或者伊莉莎白女王的財政。
“我打破了僵局，”她大聲地說，“而且也沒有想像中那麽世態炎涼。我應該不時地回來。我應該回來。”
她找了一家小飯店，胃口很好地吃了一頓午飯。然後她想起自己的香菸盒還在袍子裏，於是把袍子搭在胳膊上，用手往長袖子的底部探去，把雪茄盒掏了出來。一張紙也跟著飄了出來——很普通的書寫紙，被折了四折。當她把紙條打開的時候，不快的記憶湧了上來，她皺了皺眉頭。
1原文為拉丁文。
上麵的字是粘上去的，字母顯然是從報紙頭條上剪下來的。
你這個骯髒的殺人兇手。你好意思露麵嗎?
“見鬼!”哈麗雅特說，“牛津，你也一樣嗎?”她僵直地坐了好幾分鍾。然後劃了一根火柴，把火焰湊到紙條邊。它歡快地燃燒著，直到她不得不鬆手，讓它掉到盤子裏。甚至這時，灰色的字母依然在劈裏啪啦的黑色灰燼裏浮現著，她用勺子的背麵把它們畸形的樣子搗成粉末。
絞殺交情(1)
我侮辱自己來得厲害;既看透
你心腸，我就要絞殺交情，假裝
路人避開你;你那可愛的名字，
那麽香，將永不掛在我的舌頭，
生怕我，太褻瀆了，會把它委屈;
萬一還會把我們的舊歡泄漏。
——威廉·莎士比亞
一個人的生命中，總有些小小的偶然事件，因為時間或者情緒的巧合，被賦予了象徵性的價值。哈麗雅特在什魯斯伯裏學宴上的出現，就是屬於這一類型。除了一些可以忽略不計的小荒唐、小失衡之外，這件事已證明了自身的重要意義;讓她看到了那個曾經的渴望，那渴望曾被千千萬萬其他不相幹的想法遮掩模糊了，但現在卻確鑿無疑地突現出來，像一座立在山上的塔。她耳邊響起了兩句話：一句是校長的：“你的工作才真正有價值。”另一句是對永恆缺憾的憂傷感嘆：“我，也曾經是位學者。”
</br>