“但弗裏曼特爾小姐——我是說，本蒂克夫人——讓你幹這種粗活實在太荒唐了。我是說，你要自己去摘水果，把時間都花在餵家禽上，像個挖土機一樣幹活。天哪，如果你能夠寫作或者做什麽腦力勞動的活兒，肯定能賺到多得多的錢。那樣你就可以雇用別人來幹這些粗活。”
“是啊。但在一開始，我並沒有預料到會這樣。我那個時候去了鄉下，滿腦子都是勞動者光榮的思想。再說，如果我當時不全力支持我丈夫的工作，他會不高興的。當然，我們那時沒有料想到這個結果。”
愛情與正事(7)
多麽可怕的浪費啊!這就是所有哈麗雅特能對自己說的話。所有那些才華橫溢，那些薰陶教育，現在卻去做了一個沒受過任何教育的鄉村姑娘都能幹的事，而且鄉村姑娘還能幹得更好。不過哈麗雅特猜想，她一定也有所補償，於是便直率地問了一個問題。
值得嗎?本蒂克夫人說。哦，是的，當然值得了。那個工作值得去做——照料田地。而且她還搞運輸，這相當艱苦和困難，但是比在紙上玩字詞要好一些。
“我完全同意，”哈麗雅特說，“犁鏵是個比剃鬚刀更高貴的物件。但如果你就是有理髮的天賦，做一個理髮師不是更好一些嗎?做一個好的理髮師——用你賺的錢(如果你願意的話)來請人更快地犁田。不管這份工作有多麽偉大，你要想想，這是你的工作嗎?”
“現在，這就是我的工作，”本蒂克夫人說，“一個人不能走回頭路。你一旦不用大腦了，大腦就會生塵埃。如果你把時間都用於為家庭洗刷、燒飯、挖土豆、餵奶牛，就會知道這些東西會把剃鬚刀的刀刃都磨掉。你不要以為我不羨慕你們這些人的輕鬆生活，我羨慕。我沒怎麽多想就來學宴了，現在我真希望能逃開。我隻比你大兩歲，但看起來比你大二十歲。你們當中沒有人對我的工作有一點點興趣，而你們的工作幾乎要敲碎了我的心。你看起來和真實的生活完全沒有關係。你的生活隻是個夢。”她停頓下來，憤怒的聲音柔和了，“但這是個美?齙拿偉 o衷諶夢蟻胍幌胱約涸經還是個學者，多奇怪啊……我不知道d憧贍艿娜肥嵌緣摹q習和文學有一種獨特的方法能讓它們的文明經久不衰!?br> 詞語，而不是別的
在時間裏忍耐。
在你後不久，
很冷的和緘默的
還會存在，但更靈巧的是
提琴和琵琶。
哈麗雅特一邊吟誦著，一邊漫無目的地盯著外麵的陽光。“這很奇怪——因為我一直在想一模一樣的事——隻是在別的環境下。聽著!我很敬重你，但我認為你完全選錯了工作。我可以肯定地說，一個人應該做自己的工作，不管那是多麽無足輕重;而不能勸說自己去做別人的工作，不管那又是多麽高尚。”
說話的時候，她想到了德·範恩小姐;那就是新的佐證。
“說得很好，”本蒂克夫人說，“嫁給一個人，往往也就嫁給了他的工作。”
的確;但哈麗雅特卻有一個機會，結婚後還能夠繼續自己的工作，幾乎不會有什麽變化。而且還會有足夠的錢，任何工作都是多餘的。她又一次地看到，自己如此不公平地擁有這麽多機會，但那些更需要的人卻在絕望地期待著。
愛情與正事(8)
“我想，”她說，“婚姻本身就是一件很重要的工作，是不是?”
“是的，”本蒂克夫人說，“我的婚姻和別人的婚姻一樣，很快樂。但我經常在想，如果我的丈夫找了另一種類型的妻子，他會不會更快樂一些。他從來都沒這麽說過，但我總是在想。我覺得，他知道我在思念一些——東西，有時候他會憎惡這一點。我不知道我為什麽要跟你說這些——我從來都沒跟任何人說過，而且我跟你本來就不是很熟，是不是?”
“不是很熟，而且我也不是很有同情心。實際上，我簡直傲慢無禮得讓人不能原諒。”
“你的確有一些，”本蒂克夫人說，“但就算這樣，你的聲音依然動人。”
“天哪!”哈麗雅特說。
“我們的農場在威爾斯邊界，人們說那種特別難聽的土話。你知道是什麽讓我最思念這裏嗎?文雅的談話。親愛的古老的牛津口音。這很好笑，是不是?”
“我覺得禮堂裏的噪聲使那裏像是裝滿孔雀的籠子。”
“是啊，但在禮堂之外，你可以找到人文雅地說話。當然，大部分人不能，隻有一些而已。比如說你，就連你跟人爭執的聲音都很迷人。你還記得以前在巴赫唱詩班的日子嗎?”
“怎麽會不記得?你在威爾斯邊界會聽音樂嗎?威爾斯人會唱歌。”
“我沒有那麽多時間聽音樂。不過我要嚐試著去教我的孩子們聽。”
哈麗雅特順勢接著這個話題，問了些她家常的事。最後她和本蒂克夫人分開了，心情有些壓抑，似乎看到德比1賽馬冠軍改行推著煤車幹活。
1德比(derby)是英格蘭的地名，靠近威爾斯。
星期天的禮堂午餐是很隨意的。許多人在鎮上有事，都沒有來參加。參加的人悠閑隨意地走進來，從自助台上自己拿食物，隨便找個座位一邊吃一邊聊天。哈麗雅特為自己拿了一盤冷火腿，四下看了看，想找個一起吃午餐的夥伴，然後很幸運地看到菲比·圖克爾剛剛進來，正在服務員的幫助下拿一盤冷的烤牛肉。兩個人聚在一起，找了一個和高桌平行的長桌遠端的位置坐了下來，和其他的桌子成對角。從那裏，她們可以審視整個房間，包括高桌和混亂的自助台在內。哈麗雅特的眼睛從一個就餐者遊移到另外一個，不停地問自己，究竟是誰?在所有這些普通又歡樂的女人中，到底是誰昨天晚上在四方院裏留下那張讓人不快的紙條?你永遠都看不透，而且看不透的麻煩就是，你會模模糊糊地懷疑每一個人。
</br>
“是啊。但在一開始，我並沒有預料到會這樣。我那個時候去了鄉下，滿腦子都是勞動者光榮的思想。再說，如果我當時不全力支持我丈夫的工作，他會不高興的。當然，我們那時沒有料想到這個結果。”
愛情與正事(7)
多麽可怕的浪費啊!這就是所有哈麗雅特能對自己說的話。所有那些才華橫溢，那些薰陶教育，現在卻去做了一個沒受過任何教育的鄉村姑娘都能幹的事，而且鄉村姑娘還能幹得更好。不過哈麗雅特猜想，她一定也有所補償，於是便直率地問了一個問題。
值得嗎?本蒂克夫人說。哦，是的，當然值得了。那個工作值得去做——照料田地。而且她還搞運輸，這相當艱苦和困難，但是比在紙上玩字詞要好一些。
“我完全同意，”哈麗雅特說，“犁鏵是個比剃鬚刀更高貴的物件。但如果你就是有理髮的天賦，做一個理髮師不是更好一些嗎?做一個好的理髮師——用你賺的錢(如果你願意的話)來請人更快地犁田。不管這份工作有多麽偉大，你要想想，這是你的工作嗎?”
“現在，這就是我的工作，”本蒂克夫人說，“一個人不能走回頭路。你一旦不用大腦了，大腦就會生塵埃。如果你把時間都用於為家庭洗刷、燒飯、挖土豆、餵奶牛，就會知道這些東西會把剃鬚刀的刀刃都磨掉。你不要以為我不羨慕你們這些人的輕鬆生活，我羨慕。我沒怎麽多想就來學宴了，現在我真希望能逃開。我隻比你大兩歲，但看起來比你大二十歲。你們當中沒有人對我的工作有一點點興趣，而你們的工作幾乎要敲碎了我的心。你看起來和真實的生活完全沒有關係。你的生活隻是個夢。”她停頓下來，憤怒的聲音柔和了，“但這是個美?齙拿偉 o衷諶夢蟻胍幌胱約涸經還是個學者，多奇怪啊……我不知道d憧贍艿娜肥嵌緣摹q習和文學有一種獨特的方法能讓它們的文明經久不衰!?br> 詞語，而不是別的
在時間裏忍耐。
在你後不久，
很冷的和緘默的
還會存在，但更靈巧的是
提琴和琵琶。
哈麗雅特一邊吟誦著，一邊漫無目的地盯著外麵的陽光。“這很奇怪——因為我一直在想一模一樣的事——隻是在別的環境下。聽著!我很敬重你，但我認為你完全選錯了工作。我可以肯定地說，一個人應該做自己的工作，不管那是多麽無足輕重;而不能勸說自己去做別人的工作，不管那又是多麽高尚。”
說話的時候，她想到了德·範恩小姐;那就是新的佐證。
“說得很好，”本蒂克夫人說，“嫁給一個人，往往也就嫁給了他的工作。”
的確;但哈麗雅特卻有一個機會，結婚後還能夠繼續自己的工作，幾乎不會有什麽變化。而且還會有足夠的錢，任何工作都是多餘的。她又一次地看到，自己如此不公平地擁有這麽多機會，但那些更需要的人卻在絕望地期待著。
愛情與正事(8)
“我想，”她說，“婚姻本身就是一件很重要的工作，是不是?”
“是的，”本蒂克夫人說，“我的婚姻和別人的婚姻一樣，很快樂。但我經常在想，如果我的丈夫找了另一種類型的妻子，他會不會更快樂一些。他從來都沒這麽說過，但我總是在想。我覺得，他知道我在思念一些——東西，有時候他會憎惡這一點。我不知道我為什麽要跟你說這些——我從來都沒跟任何人說過，而且我跟你本來就不是很熟，是不是?”
“不是很熟，而且我也不是很有同情心。實際上，我簡直傲慢無禮得讓人不能原諒。”
“你的確有一些，”本蒂克夫人說，“但就算這樣，你的聲音依然動人。”
“天哪!”哈麗雅特說。
“我們的農場在威爾斯邊界，人們說那種特別難聽的土話。你知道是什麽讓我最思念這裏嗎?文雅的談話。親愛的古老的牛津口音。這很好笑，是不是?”
“我覺得禮堂裏的噪聲使那裏像是裝滿孔雀的籠子。”
“是啊，但在禮堂之外，你可以找到人文雅地說話。當然，大部分人不能，隻有一些而已。比如說你，就連你跟人爭執的聲音都很迷人。你還記得以前在巴赫唱詩班的日子嗎?”
“怎麽會不記得?你在威爾斯邊界會聽音樂嗎?威爾斯人會唱歌。”
“我沒有那麽多時間聽音樂。不過我要嚐試著去教我的孩子們聽。”
哈麗雅特順勢接著這個話題，問了些她家常的事。最後她和本蒂克夫人分開了，心情有些壓抑，似乎看到德比1賽馬冠軍改行推著煤車幹活。
1德比(derby)是英格蘭的地名，靠近威爾斯。
星期天的禮堂午餐是很隨意的。許多人在鎮上有事，都沒有來參加。參加的人悠閑隨意地走進來，從自助台上自己拿食物，隨便找個座位一邊吃一邊聊天。哈麗雅特為自己拿了一盤冷火腿，四下看了看，想找個一起吃午餐的夥伴，然後很幸運地看到菲比·圖克爾剛剛進來，正在服務員的幫助下拿一盤冷的烤牛肉。兩個人聚在一起，找了一個和高桌平行的長桌遠端的位置坐了下來，和其他的桌子成對角。從那裏，她們可以審視整個房間，包括高桌和混亂的自助台在內。哈麗雅特的眼睛從一個就餐者遊移到另外一個，不停地問自己，究竟是誰?在所有這些普通又歡樂的女人中，到底是誰昨天晚上在四方院裏留下那張讓人不快的紙條?你永遠都看不透，而且看不透的麻煩就是，你會模模糊糊地懷疑每一個人。
</br>