“我完全同意，一個歷史學家應該考求細節;但除非你能把所有的人物和環境都掌握齊全，否則還是在脫離事實地推測。事件的前因後果和事件本身同樣重要。如果你把這個搞錯了，你就是在篡改歷史畫麵。”
破碎思維的殘渣(13)
就在古賓斯小姐眼裏流露出倔強，準備反駁的時候，德·範恩小姐看到了利德蓋特小姐，她向古賓斯小姐說了聲抱歉便朝這邊走來。古賓斯小姐不得不放棄;哈麗雅特有些遺憾地發現，她的頭髮不大整齊，皮膚也不好，還用了一根很大的白色安全別針把兜帽固定到衣服上。
“我的天，”德·範恩小姐說，“那個頑固不化的年輕女人是誰?她似乎很不滿我在埃塞克斯對溫特萊克先生的書評。她似乎覺得，我應該把這個可憐的男人撕成碎片，原因就是他在寫培根家族早期歷史時，很不小心地在時間上出現了幾個月的誤差。她一點都沒有注意到，這本書是至今為止，在處理兩位最神秘的偉人之間的互相影響上，最有啟示性的一本書。”
“培根家族是她的研究項目，”利德蓋特小姐說，“所以我能理解她對此的反應這麽強烈。”
“不顧背景，光關注自己的研究項目，這是很不正確的。當然，錯誤應該被糾正;我的確糾正過——給作者寫了一封私人信函，這才是糾正小錯誤的恰當途徑。但我敢肯定，這個人掌握了這兩個偉人之間聯繫的金鑰匙，他闡述的是非常重要的論點。”
“嗬，”利德蓋特小姐說，和善的笑容裏露出了牙齒，“你似乎對古賓斯小姐很有意見啊。現在，我給你帶來了一個人，我知道你肯定非常想見她。這就是哈麗雅特·範內小姐——也是一位把握細節的高手。”
“範內小姐?”這位歷史學家把她那雙近視的眼睛湊近，臉上立即容光煥發，“這真是太令人高興了。讓我跟你講講，我多麽喜歡你最近的那本書吧。我覺得，這是目前你的著作裏最好的一本——不過，當然我沒有資格做專業的評判。我和希金斯教授討論過這本書——他也是你的小說迷——他說這本書開拓了一種非常有趣的可能性，他以前從來沒有過這種想法。他還不知道那種可能性會不會有結果，但他會盡量發掘。告訴我，你當時是根據什麽來判斷的?”
“這個，我首先要有一個很好的想法，”哈麗雅特說，心中忐忑不安，在內心深處咒罵那個希金斯教授，“但是當然——”
就在這個時候，利德蓋特小姐突然看到遠處有另外一位學生，就跑了過去。菲比·圖克爾早就跑到草坪那邊去了。哈麗雅特隻能聽天由命了。十分鍾的時間，德·範恩小姐不留情麵地徹底查看了哈麗雅特的大腦，把她的大實話都搖出來，就像一個積極的女僕為了清除地毯上的灰塵，用有力的手將它不停地敲打、擦拭、搖晃，然後把它放在一個新的地方，固定住。十分鍾後，院長令人安慰地趕來打斷了談話。
破碎思維的殘渣(14)
“感謝上帝，副校長終於離開了。現在我們能把這些難看的舊絲綢袍子都脫了，亮出我們的派對禮服裙吧。這麽熱的天氣，我們為什麽要在學術行頭裏悶著，為什麽要那麽在意等級和身份呢?現在!他走了!把所有不是晚禮服的東西都給我，我要把它們都扔到教研室裏。還有我的。範內小姐，你的袍子上麵有名字嗎?哦，好姑娘!現在我的辦公室裏，已經有三件莫名其妙的袍子躺在那兒了。學期結束的時候，它們就躺在那裏。當然，不知道主人是誰。這些不整潔的小渾蛋們，她們覺得收拾那些該死的雜物都是我們的工作。她們把它們到處扔;然後就互相借;如果有人因為沒穿袍子外出而被罰款，那一般都是因為別人把她的拿走了。而且這些倒黴的袍子經常像抹布一樣髒。她們用袍子擦灰塵，撥壁爐的火。我想起我們這忠誠的一代人是多麽精心保管這些衣服——可這些年輕的小渾蛋們一點都不在乎!她們非要穿得不倫不類，就像《潘登尼斯》1的插圖——這都是什麽時候的事了!但她們那個現代化的理念，就是去模仿男大學生，而且還是半個世紀前的男大學生。”
“我們有些往屆學生也不能讓人引以為榮，”哈麗雅特說，“比如說，看看古賓斯。”
“哦，我的天!這實在太讓人厭煩了!她把所有東西都用安全別針別到一塊兒。我真希望她能洗洗她的脖子。”
“我倒是覺得，”德·範恩小姐一針見血，“那個顏色就是她皮膚自然的顏色。”
“那麽她應該吃胡蘿蔔，洗洗她的體內循環，”院長說，把哈麗雅特的袍子奪過來，“不，你別麻煩了。就從教研室的窗戶扔進去，花不了一分鍾的時間。你可別想溜，不然我永遠都找不到你了。”
“我的頭髮還整齊嗎?”德·範恩小姐問，沒有了帽子和袍子，她突然變得人性化起來，而且缺乏自信。
1《潘登尼斯》(pendennis)是英國作家威廉·薩克的著名小說，裏麵有對英國著名大學男生生活的描寫。
“這個，”哈麗雅特說，一邊打量著她頭上厚厚的、鐵灰色的髮髻，髮髻上麵插著過多的發針，像個槌球鐵環一樣冒了出來，“有一點點冒出來了。”
</br>
破碎思維的殘渣(13)
就在古賓斯小姐眼裏流露出倔強，準備反駁的時候，德·範恩小姐看到了利德蓋特小姐，她向古賓斯小姐說了聲抱歉便朝這邊走來。古賓斯小姐不得不放棄;哈麗雅特有些遺憾地發現，她的頭髮不大整齊，皮膚也不好，還用了一根很大的白色安全別針把兜帽固定到衣服上。
“我的天，”德·範恩小姐說，“那個頑固不化的年輕女人是誰?她似乎很不滿我在埃塞克斯對溫特萊克先生的書評。她似乎覺得，我應該把這個可憐的男人撕成碎片，原因就是他在寫培根家族早期歷史時，很不小心地在時間上出現了幾個月的誤差。她一點都沒有注意到，這本書是至今為止，在處理兩位最神秘的偉人之間的互相影響上，最有啟示性的一本書。”
“培根家族是她的研究項目，”利德蓋特小姐說，“所以我能理解她對此的反應這麽強烈。”
“不顧背景，光關注自己的研究項目，這是很不正確的。當然，錯誤應該被糾正;我的確糾正過——給作者寫了一封私人信函，這才是糾正小錯誤的恰當途徑。但我敢肯定，這個人掌握了這兩個偉人之間聯繫的金鑰匙，他闡述的是非常重要的論點。”
“嗬，”利德蓋特小姐說，和善的笑容裏露出了牙齒，“你似乎對古賓斯小姐很有意見啊。現在，我給你帶來了一個人，我知道你肯定非常想見她。這就是哈麗雅特·範內小姐——也是一位把握細節的高手。”
“範內小姐?”這位歷史學家把她那雙近視的眼睛湊近，臉上立即容光煥發，“這真是太令人高興了。讓我跟你講講，我多麽喜歡你最近的那本書吧。我覺得，這是目前你的著作裏最好的一本——不過，當然我沒有資格做專業的評判。我和希金斯教授討論過這本書——他也是你的小說迷——他說這本書開拓了一種非常有趣的可能性，他以前從來沒有過這種想法。他還不知道那種可能性會不會有結果，但他會盡量發掘。告訴我，你當時是根據什麽來判斷的?”
“這個，我首先要有一個很好的想法，”哈麗雅特說，心中忐忑不安，在內心深處咒罵那個希金斯教授，“但是當然——”
就在這個時候，利德蓋特小姐突然看到遠處有另外一位學生，就跑了過去。菲比·圖克爾早就跑到草坪那邊去了。哈麗雅特隻能聽天由命了。十分鍾的時間，德·範恩小姐不留情麵地徹底查看了哈麗雅特的大腦，把她的大實話都搖出來，就像一個積極的女僕為了清除地毯上的灰塵，用有力的手將它不停地敲打、擦拭、搖晃，然後把它放在一個新的地方，固定住。十分鍾後，院長令人安慰地趕來打斷了談話。
破碎思維的殘渣(14)
“感謝上帝，副校長終於離開了。現在我們能把這些難看的舊絲綢袍子都脫了，亮出我們的派對禮服裙吧。這麽熱的天氣，我們為什麽要在學術行頭裏悶著，為什麽要那麽在意等級和身份呢?現在!他走了!把所有不是晚禮服的東西都給我，我要把它們都扔到教研室裏。還有我的。範內小姐，你的袍子上麵有名字嗎?哦，好姑娘!現在我的辦公室裏，已經有三件莫名其妙的袍子躺在那兒了。學期結束的時候，它們就躺在那裏。當然，不知道主人是誰。這些不整潔的小渾蛋們，她們覺得收拾那些該死的雜物都是我們的工作。她們把它們到處扔;然後就互相借;如果有人因為沒穿袍子外出而被罰款，那一般都是因為別人把她的拿走了。而且這些倒黴的袍子經常像抹布一樣髒。她們用袍子擦灰塵，撥壁爐的火。我想起我們這忠誠的一代人是多麽精心保管這些衣服——可這些年輕的小渾蛋們一點都不在乎!她們非要穿得不倫不類，就像《潘登尼斯》1的插圖——這都是什麽時候的事了!但她們那個現代化的理念，就是去模仿男大學生，而且還是半個世紀前的男大學生。”
“我們有些往屆學生也不能讓人引以為榮，”哈麗雅特說，“比如說，看看古賓斯。”
“哦，我的天!這實在太讓人厭煩了!她把所有東西都用安全別針別到一塊兒。我真希望她能洗洗她的脖子。”
“我倒是覺得，”德·範恩小姐一針見血，“那個顏色就是她皮膚自然的顏色。”
“那麽她應該吃胡蘿蔔，洗洗她的體內循環，”院長說，把哈麗雅特的袍子奪過來，“不，你別麻煩了。就從教研室的窗戶扔進去，花不了一分鍾的時間。你可別想溜，不然我永遠都找不到你了。”
“我的頭髮還整齊嗎?”德·範恩小姐問，沒有了帽子和袍子，她突然變得人性化起來，而且缺乏自信。
1《潘登尼斯》(pendennis)是英國作家威廉·薩克的著名小說，裏麵有對英國著名大學男生生活的描寫。
“這個，”哈麗雅特說，一邊打量著她頭上厚厚的、鐵灰色的髮髻，髮髻上麵插著過多的發針，像個槌球鐵環一樣冒了出來，“有一點點冒出來了。”
</br>