破碎思維的殘渣(7)
多蘿西·科林斯打斷了哈麗雅特的思緒，她想諮詢關於出版合約的事。在返回院子之前，她們一直在談論著這個話題。一個輕快的身影匆匆出現在小徑上，停下腳步後，她發出歡快的叫聲。
“真的嗎?這是範內小姐!隔了這麽久再見到你可真讓人高興啊。”
哈麗雅特禮貌地接納了院長的誇張口氣。院長是給過她巨大影響的人，在她最需要關懷和鼓舞的時候，院長一直寫信給她。為了給她們倆一些空間，另外三個人從她們身邊走開了。她們三個今天下午已經見過院長了。
“你能來簡直是太棒了!”
“我很勇敢，是吧?”哈麗雅特說。
“瞧你說的!”院長說，並側過頭用明亮的眼神看著哈麗雅特，“你千萬不要想這些，沒有人在乎那些事。我們可不是你想像中的那種木乃伊似的人。不管怎麽樣，你從事的工作非常有意思，是不是?哦，督學非常想見你。她就是喜歡你的《犯罪之沙》。讓我們看看在副校長來之前，能不能逮到她……你覺得斯托克斯看上去怎麽樣——我是說阿特伍德。我從來都搞不清楚她們結婚後的姓。”
“恐怕是糟透了，”哈麗雅特說，“你知道，我到這兒來是為了見她——但我想這不是一個明智的決定。”
“哦，”院長說，“我想，她已經停滯不前了。她?是你祬潤友——但我總是覺得她還是像一個天真幼稚的19櫻非硉縭歟但沒有持久力2還茉趺囪，我蟤她一切都好……討厭的風，總是掀我的帽子d惆炎約旱拿弊庸艿煤芎冒。是怎麽做到的？我11治頤橇礁鋈碩即┳盤迕嫻陌瞪禮服d憧醇特瑞摩蛀穿的那件禮服了嗎？真可怕，像個黃色燈罩似的!?br> “那是特瑞摩爾嗎?她在幹什麽?”
“哦，天哪!我親愛的，她的工作是精神治療。愉快，愛心，那一套——哈!我想我們應該能在這兒找到督學。”
什魯斯伯裏學院以這些督學們為榮。早期，它曾因為一位高貴的女士而地位尊貴;在為婦女權益抗爭的困難時期，有位外交官曾經管理過這裏;現在，它被牛津大學收並了，由此更加聲望日隆。瑪格麗特·巴林博士穿了一件法國灰的衣服，上麵點綴著緋紅的花紋。在任何公共場合，她總有出眾的領袖風範，不僅能讓男導師有挫敗感，還能把他們受傷的心安撫得服服帖帖。她優雅地向哈麗雅特致以歡迎，並問她覺得新圖書館樓怎麽樣，那幢樓恰好占據了舊四方院落的北麵。哈麗雅特言語得當地讚美著，說從目前來看進展不錯，還問她什麽時候可以完工。
“希望復活節吧，也許我們可以在開幕式上見到你呢。”
哈麗雅特禮貌地回答說她也很期待，這時她看到副校長的長袍從遠處飄到視野範圍之內，向著這群昔日的學生翩翩而來。
破碎思維的殘渣(8)
禮服，禮服，禮服。十多年後要再認出一個人來，有時真的很難。那個戴著藍色兔皮帽的人一定是希爾維亞·德雷克——她最後還是拿到了文學學士學位。德雷克小姐的文學學士曾經是當時學院裏的一個笑話;這學位讓她費了太長的時間，一遍一遍地重寫論文，一遍一遍地絕望。她可能不太記得哈麗雅特了，哈麗雅特比她低好幾個年級。但哈麗雅特卻記得很清楚——在住校的時候，她進出學生會總是把門摔得砰砰響，並且老是胡說八道什麽中世紀愛的高貴。天哪!一個可怕的女人來了，莫裏爾·坎普舒特，她走過來打招呼。坎普舒特以前總是愛傻笑，現在還是那樣。她穿了一身難看的灰綠色衣服，心裏想問：“你覺得你寫的偵探小說都怎麽樣?”然後就真的說了。討厭的女人。還有維拉·莫裏森，她問：“你現在在寫什麽東西嗎?”
“是啊，當然，”哈麗雅特說，“你還在教書嗎?”
“是啊——還是老地方，”莫裏森小姐說，“不過，我的這點小事跟你的比起來太不值一提了。”
這句話沒法回應，隻能報以一陣表示不贊成的笑聲，哈麗雅特也那樣笑了。人群開始移動，向新四方院那邊走去，贈鍾儀式就要揭幕了。大家在花壇四周的石基座上找到位置站定。然後就聽到一個聲音很正式地宣布，請大家給隊列讓出一條道。哈麗雅特借這個理由，從維拉·莫裏森那裏脫身，站到人群的最後麵去了，在那裏所有的麵孔都是陌生的。在四方院的對麵，她看到了瑪麗·阿特伍德和她的朋友們。那些人揮了揮手，哈麗雅特也向她們揮了揮。她沒打算穿過四方院，到她們那邊去，而是願意獨自站著，就當這擁擠人群裏的一員。
在幔幕後麵，那麵鍾對它的正式公開露麵很是迫不及待，敲響了三點的和弦鍾聲。嘎吱嘎吱的腳步聲從礫石路上傳來。在拱門下麵，雙列的隊伍出現在大家眼前;一群長者一絲不苟地走著，在這個著裝隨意的年代，他們的服飾過於華麗，與這個時代有些格格不入，帶著英格蘭的大學學者特有的不修邊幅的威嚴緩緩走了過來。他們穿過四方院，登上鍾底的基座;男教師們把他們的都鐸式軟帽、方帽摘了下來，以示對副校長的尊重;女教師們則採用了祈禱般虔誠、尊敬的態度。副校長開始說話了，聲音單薄柔弱。他回顧了學院的歷史;恰當地指出學院在短暫的時間裏取得的無法衡量的成就;開了一個關於相對論的古怪而無趣的玩笑，並用了一大堆古老的諺語來修飾這個玩笑;感謝了捐助人，由於尊敬的已故的市政委員的慷慨，這麵鍾才得以懸掛在此;他還表示，他非常高興能由自己來給這麵精緻的鍾揭幕，它會給四方院增加一份美麗——這個四方院，他又加了一句，盡管是新成員，但在我們這所滿是古老高貴建築的偉大大學裏，它依然值得擁有一席之地。他現在要代表校長和牛津大學，給鍾揭幕了。他的手伸向幔幕;院長的臉上出現了一絲緊張的神態，幔幕落了下來，沒有任何不合時宜的意外發生，這時她的臉上才露出心滿意足的笑容。揭幕後，幾個地位顯要的人圍成一圈鼓掌;督學發表了一通簡短的演講，感謝副校長的光臨和他的表彰;鍾上的金色指針在轉動，一刻鍾的報時鍾聲溫和地響起。人群發出了一陣滿意的感嘆;隊列重新休整，然後從拱門走了回去，典禮就這樣歡快地結束了。
</br>
多蘿西·科林斯打斷了哈麗雅特的思緒，她想諮詢關於出版合約的事。在返回院子之前，她們一直在談論著這個話題。一個輕快的身影匆匆出現在小徑上，停下腳步後，她發出歡快的叫聲。
“真的嗎?這是範內小姐!隔了這麽久再見到你可真讓人高興啊。”
哈麗雅特禮貌地接納了院長的誇張口氣。院長是給過她巨大影響的人，在她最需要關懷和鼓舞的時候，院長一直寫信給她。為了給她們倆一些空間，另外三個人從她們身邊走開了。她們三個今天下午已經見過院長了。
“你能來簡直是太棒了!”
“我很勇敢，是吧?”哈麗雅特說。
“瞧你說的!”院長說，並側過頭用明亮的眼神看著哈麗雅特，“你千萬不要想這些，沒有人在乎那些事。我們可不是你想像中的那種木乃伊似的人。不管怎麽樣，你從事的工作非常有意思，是不是?哦，督學非常想見你。她就是喜歡你的《犯罪之沙》。讓我們看看在副校長來之前，能不能逮到她……你覺得斯托克斯看上去怎麽樣——我是說阿特伍德。我從來都搞不清楚她們結婚後的姓。”
“恐怕是糟透了，”哈麗雅特說，“你知道，我到這兒來是為了見她——但我想這不是一個明智的決定。”
“哦，”院長說，“我想，她已經停滯不前了。她?是你祬潤友——但我總是覺得她還是像一個天真幼稚的19櫻非硉縭歟但沒有持久力2還茉趺囪，我蟤她一切都好……討厭的風，總是掀我的帽子d惆炎約旱拿弊庸艿煤芎冒。是怎麽做到的？我11治頤橇礁鋈碩即┳盤迕嫻陌瞪禮服d憧醇特瑞摩蛀穿的那件禮服了嗎？真可怕，像個黃色燈罩似的!?br> “那是特瑞摩爾嗎?她在幹什麽?”
“哦，天哪!我親愛的，她的工作是精神治療。愉快，愛心，那一套——哈!我想我們應該能在這兒找到督學。”
什魯斯伯裏學院以這些督學們為榮。早期，它曾因為一位高貴的女士而地位尊貴;在為婦女權益抗爭的困難時期，有位外交官曾經管理過這裏;現在，它被牛津大學收並了，由此更加聲望日隆。瑪格麗特·巴林博士穿了一件法國灰的衣服，上麵點綴著緋紅的花紋。在任何公共場合，她總有出眾的領袖風範，不僅能讓男導師有挫敗感，還能把他們受傷的心安撫得服服帖帖。她優雅地向哈麗雅特致以歡迎，並問她覺得新圖書館樓怎麽樣，那幢樓恰好占據了舊四方院落的北麵。哈麗雅特言語得當地讚美著，說從目前來看進展不錯，還問她什麽時候可以完工。
“希望復活節吧，也許我們可以在開幕式上見到你呢。”
哈麗雅特禮貌地回答說她也很期待，這時她看到副校長的長袍從遠處飄到視野範圍之內，向著這群昔日的學生翩翩而來。
破碎思維的殘渣(8)
禮服，禮服，禮服。十多年後要再認出一個人來，有時真的很難。那個戴著藍色兔皮帽的人一定是希爾維亞·德雷克——她最後還是拿到了文學學士學位。德雷克小姐的文學學士曾經是當時學院裏的一個笑話;這學位讓她費了太長的時間，一遍一遍地重寫論文，一遍一遍地絕望。她可能不太記得哈麗雅特了，哈麗雅特比她低好幾個年級。但哈麗雅特卻記得很清楚——在住校的時候，她進出學生會總是把門摔得砰砰響，並且老是胡說八道什麽中世紀愛的高貴。天哪!一個可怕的女人來了，莫裏爾·坎普舒特，她走過來打招呼。坎普舒特以前總是愛傻笑，現在還是那樣。她穿了一身難看的灰綠色衣服，心裏想問：“你覺得你寫的偵探小說都怎麽樣?”然後就真的說了。討厭的女人。還有維拉·莫裏森，她問：“你現在在寫什麽東西嗎?”
“是啊，當然，”哈麗雅特說，“你還在教書嗎?”
“是啊——還是老地方，”莫裏森小姐說，“不過，我的這點小事跟你的比起來太不值一提了。”
這句話沒法回應，隻能報以一陣表示不贊成的笑聲，哈麗雅特也那樣笑了。人群開始移動，向新四方院那邊走去，贈鍾儀式就要揭幕了。大家在花壇四周的石基座上找到位置站定。然後就聽到一個聲音很正式地宣布，請大家給隊列讓出一條道。哈麗雅特借這個理由，從維拉·莫裏森那裏脫身，站到人群的最後麵去了，在那裏所有的麵孔都是陌生的。在四方院的對麵，她看到了瑪麗·阿特伍德和她的朋友們。那些人揮了揮手，哈麗雅特也向她們揮了揮。她沒打算穿過四方院，到她們那邊去，而是願意獨自站著，就當這擁擠人群裏的一員。
在幔幕後麵，那麵鍾對它的正式公開露麵很是迫不及待，敲響了三點的和弦鍾聲。嘎吱嘎吱的腳步聲從礫石路上傳來。在拱門下麵，雙列的隊伍出現在大家眼前;一群長者一絲不苟地走著，在這個著裝隨意的年代，他們的服飾過於華麗，與這個時代有些格格不入，帶著英格蘭的大學學者特有的不修邊幅的威嚴緩緩走了過來。他們穿過四方院，登上鍾底的基座;男教師們把他們的都鐸式軟帽、方帽摘了下來，以示對副校長的尊重;女教師們則採用了祈禱般虔誠、尊敬的態度。副校長開始說話了，聲音單薄柔弱。他回顧了學院的歷史;恰當地指出學院在短暫的時間裏取得的無法衡量的成就;開了一個關於相對論的古怪而無趣的玩笑，並用了一大堆古老的諺語來修飾這個玩笑;感謝了捐助人，由於尊敬的已故的市政委員的慷慨，這麵鍾才得以懸掛在此;他還表示，他非常高興能由自己來給這麵精緻的鍾揭幕，它會給四方院增加一份美麗——這個四方院，他又加了一句，盡管是新成員，但在我們這所滿是古老高貴建築的偉大大學裏，它依然值得擁有一席之地。他現在要代表校長和牛津大學，給鍾揭幕了。他的手伸向幔幕;院長的臉上出現了一絲緊張的神態，幔幕落了下來，沒有任何不合時宜的意外發生，這時她的臉上才露出心滿意足的笑容。揭幕後，幾個地位顯要的人圍成一圈鼓掌;督學發表了一通簡短的演講，感謝副校長的光臨和他的表彰;鍾上的金色指針在轉動，一刻鍾的報時鍾聲溫和地響起。人群發出了一陣滿意的感嘆;隊列重新休整，然後從拱門走了回去，典禮就這樣歡快地結束了。
</br>