破碎思維的殘渣(5)
她把自己的行李箱打開，脫下外套和裙子，穿上了睡袍，出門尋找浴室。她還有四十五分鍾的時間可以梳洗，什魯斯伯裏學院的熱水係統總是最讓人讚不絕口的。她忘記這層樓上的浴室究竟在哪裏了，但很確定是在左邊。第一間是洗漱室，第二間也是洗漱室，門上還有通告：二十三點後禁止洗東西;第三間是衛生間，門上也有通告：離開時請熄燈;現在，她在第四間——浴室，門上有通告：二十三點後禁止洗浴，下麵還有一條嚴厲的附加說明：如果有學生堅持要在二 十三點後洗浴，那麽浴室將在二十二點三十分上鎖。在集體生活中必須為他人著想。簽名：院長，l.馬丁。哈麗雅特選了一間最大的隔間，裏麵又有一條通告：防火須知。還有一個用大寫字母印成的卡片：水資源有限，請勿浪費。在這種熟悉的被人管製的感覺下，哈麗雅特塞上塞子，擰開水龍頭。水很燙，浴缸顯然需要新的瓷釉外漆，軟地毯也比以前寒磣了。
沐浴完畢，哈麗雅特感覺好了一些。她回到自己的房間，再次幸運地沒有遇到一個認識的人。她可不想穿著睡袍跟別人閑聊敘舊。她看見和她房間隔一間的屋子門上有“h.阿特伍德夫人”的字樣。看到門是關著的，她很高興。再下一間房間的門上沒有名字，但當她經過的時候，有人從裏麵轉動門把，慢慢地打開了門。哈麗雅特迅速跳了過去，閃進自己的那間避難所。她發現自己的心跳得很快，真是可笑。
那件黑色禮服裙很適合她的身材，完美地貼伏在身上，就像一副總能貼著手的手套。裙子的肩上有一小塊方形的墊肩，袖子長長的，手腕處的褶邊飾一直墜到指關節，讓整件禮服顯得溫婉動人。這禮服很好地突顯了她的腰身，裙子曳地，款式像中世紀的長袍。那灰暗的表麵已經退色，但並沒有影響學究氣的綢緞那暗淡的光澤。她把袍子上的褶皺往肩膀處提，這樣胸前就會很平展。圍巾費了她不少工夫，開始她不知道脖子那裏該怎麽打結才可以把絲綢的亮麵翻出來。她把圍巾別在胸口，基本看不出來接口，這樣就能顯得平衡些——一邊黑色、一邊深紅。她在那麵不大的梳妝鏡前彎下腰——住在這裏的學生顯然是個很矮的姑娘——把軟帽調節得更平更直一些，再把額頭中央翹起的部分按了下去。鏡子裏映出她的臉，很白，兩條黑色的眉毛從硬挺的鼻子兩側拘謹地伸出去，間隔有一點太寬了。她看著鏡子裏自己的眼睛——疲憊而倔強——那雙直視恐懼的眼睛依然那麽謹慎。嘴巴是屬於那種慷慨之人的，並且很為自己的慷慨而後悔;嘴角向後扯著，似乎不願意放棄任何東西。那波浪形的濃密頭髮攏在腦後，用黑帽子壓好。這讓她的臉完全露了出來。她對自己皺了皺眉，將袍子上上下下摸了摸;然後，開始對梳妝鏡不耐煩起來，她轉向了窗戶，從那裏可以看見內院，也可以看見外麵的老四方院。
破碎思維的殘渣(6)
這其實不像一個四方院，而更像一個長方形的花園，四周被學院的建築物圍了起來。四方院的一邊，樹蔭下的草地上放著桌子和椅子。遠遠的那邊是新圖書館樓，已經快要完工了，腳手架裏露出光禿禿的櫞子。有好幾個女人結伴穿過草地;哈麗雅特有些不滿地發現，她們當中的大部分人帽子都沒戴好，而且有個人更加愚蠢——穿了一件淡黃色的、飾有平紋棉布褶邊的禮服裙，這穿在袍子裏麵顯然很不合適。
“不過，”她想，“那鮮艷的顏色已經顯得很中世紀風格了。不管怎麽樣，女人不會比男人更糟糕。我有一次看到音樂學博士哈蒙德先生在一個落成典禮上，袍子裏麵露出灰色法蘭絨的西裝，穿著棕色的靴子，繫著一條藍色圓點的領帶，即使這樣也沒有人說什麽。”
她突然笑了，第一次感到信心十足。
“不管怎樣，她們不能否認事實。不管我後來做過什麽，那些事實永遠存在。學者、文藝碩士、導師、這所大學的資深成員、一個應該享有至高尊敬的人。”
她堅定地走出了自己的房間，敲了敲隔壁的門。
四個女人一起向花園走去——走得很慢，因為瑪麗病了，不能走快。就在她們漫步的時候，哈麗雅特在想：
“這是一個錯誤，一個天大的錯誤——我不應該來。瑪麗是個可愛的人，和過去一樣。她見到我高興得幾乎可憐，但我們卻沒有什麽可談的。我會永遠記得她，現在這樣，就是今天這個樣子——枯萎、挫敗的臉。她也會記住現在的我——冷酷、堅韌。她告訴我，我看起來很成功。我知道她的意思。”
貝蒂·阿姆斯特朗和多蘿西·科林斯一直說個不停，這讓她很慶幸。她們一個現在是位努力工作的育犬師，另一個在曼徹斯特開了一家書店。她們顯然一直保持聯繫，因為她們在談論事而不是談論人，就像那些有共同興趣的人討論的話題一樣。瑪麗·斯托克斯——現在是瑪麗·阿特伍德了——仿佛從她們中間脫離了，因為生病，因為婚姻，因為，迴避事實也沒有用，其實是因為一些精神上的問題，和疾病以及婚姻都沒有關係。“我覺得，”哈麗雅特想，“她的小腦袋像夏天一樣，開花太早，馬上就結子兒了。她在這兒——我親密的朋友——正用一種仰慕的、禮貌的卻讓人痛苦的方式談論我的書。我也正用一種仰慕的、禮貌的卻讓人痛苦的方式談論她的孩子。我們應該永遠不再見麵，這太可怕了。”
</br>
她把自己的行李箱打開，脫下外套和裙子，穿上了睡袍，出門尋找浴室。她還有四十五分鍾的時間可以梳洗，什魯斯伯裏學院的熱水係統總是最讓人讚不絕口的。她忘記這層樓上的浴室究竟在哪裏了，但很確定是在左邊。第一間是洗漱室，第二間也是洗漱室，門上還有通告：二十三點後禁止洗東西;第三間是衛生間，門上也有通告：離開時請熄燈;現在，她在第四間——浴室，門上有通告：二十三點後禁止洗浴，下麵還有一條嚴厲的附加說明：如果有學生堅持要在二 十三點後洗浴，那麽浴室將在二十二點三十分上鎖。在集體生活中必須為他人著想。簽名：院長，l.馬丁。哈麗雅特選了一間最大的隔間，裏麵又有一條通告：防火須知。還有一個用大寫字母印成的卡片：水資源有限，請勿浪費。在這種熟悉的被人管製的感覺下，哈麗雅特塞上塞子，擰開水龍頭。水很燙，浴缸顯然需要新的瓷釉外漆，軟地毯也比以前寒磣了。
沐浴完畢，哈麗雅特感覺好了一些。她回到自己的房間，再次幸運地沒有遇到一個認識的人。她可不想穿著睡袍跟別人閑聊敘舊。她看見和她房間隔一間的屋子門上有“h.阿特伍德夫人”的字樣。看到門是關著的，她很高興。再下一間房間的門上沒有名字，但當她經過的時候，有人從裏麵轉動門把，慢慢地打開了門。哈麗雅特迅速跳了過去，閃進自己的那間避難所。她發現自己的心跳得很快，真是可笑。
那件黑色禮服裙很適合她的身材，完美地貼伏在身上，就像一副總能貼著手的手套。裙子的肩上有一小塊方形的墊肩，袖子長長的，手腕處的褶邊飾一直墜到指關節，讓整件禮服顯得溫婉動人。這禮服很好地突顯了她的腰身，裙子曳地，款式像中世紀的長袍。那灰暗的表麵已經退色，但並沒有影響學究氣的綢緞那暗淡的光澤。她把袍子上的褶皺往肩膀處提，這樣胸前就會很平展。圍巾費了她不少工夫，開始她不知道脖子那裏該怎麽打結才可以把絲綢的亮麵翻出來。她把圍巾別在胸口，基本看不出來接口，這樣就能顯得平衡些——一邊黑色、一邊深紅。她在那麵不大的梳妝鏡前彎下腰——住在這裏的學生顯然是個很矮的姑娘——把軟帽調節得更平更直一些，再把額頭中央翹起的部分按了下去。鏡子裏映出她的臉，很白，兩條黑色的眉毛從硬挺的鼻子兩側拘謹地伸出去，間隔有一點太寬了。她看著鏡子裏自己的眼睛——疲憊而倔強——那雙直視恐懼的眼睛依然那麽謹慎。嘴巴是屬於那種慷慨之人的，並且很為自己的慷慨而後悔;嘴角向後扯著，似乎不願意放棄任何東西。那波浪形的濃密頭髮攏在腦後，用黑帽子壓好。這讓她的臉完全露了出來。她對自己皺了皺眉，將袍子上上下下摸了摸;然後，開始對梳妝鏡不耐煩起來，她轉向了窗戶，從那裏可以看見內院，也可以看見外麵的老四方院。
破碎思維的殘渣(6)
這其實不像一個四方院，而更像一個長方形的花園，四周被學院的建築物圍了起來。四方院的一邊，樹蔭下的草地上放著桌子和椅子。遠遠的那邊是新圖書館樓，已經快要完工了，腳手架裏露出光禿禿的櫞子。有好幾個女人結伴穿過草地;哈麗雅特有些不滿地發現，她們當中的大部分人帽子都沒戴好，而且有個人更加愚蠢——穿了一件淡黃色的、飾有平紋棉布褶邊的禮服裙，這穿在袍子裏麵顯然很不合適。
“不過，”她想，“那鮮艷的顏色已經顯得很中世紀風格了。不管怎麽樣，女人不會比男人更糟糕。我有一次看到音樂學博士哈蒙德先生在一個落成典禮上，袍子裏麵露出灰色法蘭絨的西裝，穿著棕色的靴子，繫著一條藍色圓點的領帶，即使這樣也沒有人說什麽。”
她突然笑了，第一次感到信心十足。
“不管怎樣，她們不能否認事實。不管我後來做過什麽，那些事實永遠存在。學者、文藝碩士、導師、這所大學的資深成員、一個應該享有至高尊敬的人。”
她堅定地走出了自己的房間，敲了敲隔壁的門。
四個女人一起向花園走去——走得很慢，因為瑪麗病了，不能走快。就在她們漫步的時候，哈麗雅特在想：
“這是一個錯誤，一個天大的錯誤——我不應該來。瑪麗是個可愛的人，和過去一樣。她見到我高興得幾乎可憐，但我們卻沒有什麽可談的。我會永遠記得她，現在這樣，就是今天這個樣子——枯萎、挫敗的臉。她也會記住現在的我——冷酷、堅韌。她告訴我，我看起來很成功。我知道她的意思。”
貝蒂·阿姆斯特朗和多蘿西·科林斯一直說個不停，這讓她很慶幸。她們一個現在是位努力工作的育犬師，另一個在曼徹斯特開了一家書店。她們顯然一直保持聯繫，因為她們在談論事而不是談論人，就像那些有共同興趣的人討論的話題一樣。瑪麗·斯托克斯——現在是瑪麗·阿特伍德了——仿佛從她們中間脫離了，因為生病，因為婚姻，因為，迴避事實也沒有用，其實是因為一些精神上的問題，和疾病以及婚姻都沒有關係。“我覺得，”哈麗雅特想，“她的小腦袋像夏天一樣，開花太早，馬上就結子兒了。她在這兒——我親密的朋友——正用一種仰慕的、禮貌的卻讓人痛苦的方式談論我的書。我也正用一種仰慕的、禮貌的卻讓人痛苦的方式談論她的孩子。我們應該永遠不再見麵，這太可怕了。”
</br>