第270章 陰差陽錯
千裏尋夫遭背叛，扭頭就嫁他領導 作者：大肉圓子 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“唉——這老外的文字怎麽跟螞蟻似的，猜都猜不出來，老高，你不是去國外學習過，怎麽也不懂？”
車間裏，一堆人正拿著維修說明書大眼瞪小眼。
花了重金從國外進口了生產線回來，結果剛用上兩個星期就出故障了，關鍵還找不出問題來。
說明書是看又看不懂，猜又猜不著。
打電話讓那邊派人來輔助檢修，公差費竟然要一萬美金起步。
跟去銀行打劫有什麽區別！
“來了來了！”辦公室的小李拎著公文包從外麵跑來，“我剛去燕大催稿子，沒找到姚教授，就直接從她辦公桌上把稿子拿來了。”
“不問自取就是偷，你這事辦得不合適吧？”老高師傅皺了皺眉，“以後咱們還有的麻煩人家呢，可得客氣點。”
“我看了兩眼，確定是咱們的才拿的，也留了條子。”小李拿出翻譯稿，“你們看看，寫得這麽規整，一看就是終版。”
“我也是想著咱們著急嘛。”他大口喘著氣擦了擦頭上的汗。
本來進口生產線就等了好幾個月。
幾個合作的單位知道他們有先進的機器，早就下了許多訂單，都眼巴巴等著。
這個節點上，要是因為看不懂說明書，連問題故障在哪裏都不懂，還不得笑掉人家的大牙？
丟臉都丟到姥姥家去了。
“拿來我看看。”老高率先接過稿子，越看眉頭皺得越緊。
“怎麽了？翻譯得不對嗎？”
老高沉默不語，匆匆又看了一眼稿子，拿起工具對著裝好的機械就是一通拆卸。
其他人見他已經一絲不苟開始幹活，也默契地不再追問，而是配合他的要求，需要什麽就遞什麽。
“好了！”將近一個小時後老高才從機器下麵鑽出來，“你們調試看看，這部分是不是沒問題了？”
幾個人忙上前檢查，確認幾遍沒問題後，紛紛上前要看稿子。
“還得是燕大的教授啊，瞧瞧人家翻譯地多好，都是咱們能看懂的。”
車間主任搖搖頭：“文化人就是謙虛。一開始找她的時候，還跟我說自己是搞文學翻譯的，不是工科出身也沒接觸過。害我白擔心了好久。”
“看看裏麵的稱呼，我都以為是哪個老師傅翻譯的了。”
“翻譯一份稿子才600元，比請外國佬便宜多了。”
“那是，就算花一樣的錢，我也寧可給自己人，起碼肥水不流外人田！”
車間主任：“小李，這才第一部分呢，你趕緊去催催，錢不錢的不重要，重要的是翻譯水準得跟這個一樣，讓我們這些工人師傅能看得懂！”
小李獨自在風中淩亂，“找人的時候為了這翻譯費肉痛的是誰來著？”
車間主任眯了眯眼：“不知道啊，知識是無價的，誰這麽短視？我得好好批評批評他！”
小李內心翻了個白眼：嗬嗬——
另一頭姚教授忙完學校的會議，回到辦公室又加班加點校對自己的翻譯稿。
整理完畢後才想起來師蘭交給她的稿子，正打算拿來幫她看看，跟自己翻譯的對比一下，結果整個辦公桌都翻遍了都沒找到。
“這可怎麽辦？”姚教授倒吸一口涼氣。
學生都把成果交上來了，卻被她弄丟，這不相當於建築圖紙畫好了最後被人用橡皮擦給抹了？
學生尊重老師，老師當然也是要尊重學生的。
自己沒保管好學生的作品，多少有些過分了。
“吳阿姨，今天你打掃辦公室有沒有看到一份翻譯稿？”姚教授又找一通沒找到後，尋到負責教師辦公室衛生的清潔工求救。
吳阿姨想了想：“在地上看到一張紙來著，還有腳印在上麵，我以為是你不要的，給掃垃圾桶裏了。”
姚教授激動道：“垃圾呢？現在在哪？”
吳阿姨看了看時間：“早就倒了，現在估計都被垃圾車運走了。”
市裏的垃圾車每天晚上八點半來運垃圾，這會兒時間已經過了。
“是不是我把你什麽重要的文件弄錯了？”吳阿姨忐忑地問她。
姚教授擺擺手，“不關你的事。”
是她沒把東西收好，怪不得別人。
事情已經如此，姚教授隻能回到辦公室，將交給師蘭的那一部分重新翻譯。
她想著，既然師蘭已經付出了勞動，不管怎麽樣，這部分的稿費她都會結算給師蘭。
雖然這一次她隻是試試她的水平，並沒有期待她一次就能達到水準。
就當作是她弄丟了師蘭辛苦完成的作品的補償。
周末她帶著校對完畢的翻譯稿，來到京郊的工廠，準備將稿子交上去順帶結算自己的翻譯費。
因為專業跨度較大，她翻譯這些稿子確實花費了不少精力。
辦公室的小李一見到她就樂了。
他正想著過去再催一催呢！
“姚老師，您怎麽還親自來了，打個電話我過去拿就是了，哪用得著您大老遠跑一趟。”
“這是翻譯稿，你們拿去審核一下。”姚教授把稿子拿給他，“要是沒問題就把稿費給我結算一下。”
一事一畢，可不能賒賬。
想找單位討債可不容易。
光手續就能卡死。
“應該的應該的。”小李笑嗬嗬的引她到接待室坐下，一邊斟茶一邊說，“上回您給我們翻譯的那部分，我們車間老師傅們看了可都說好！”
“不愧是燕大的教授，就算是文科出身的，翻譯起咱們的文件來一點不輸專業人員。”
姚教授擰眉看了看他：“什麽翻譯？這不是咱們第一次合作嗎？”
“就是上回那部分啊！”小李愣了愣，隨即反應過來，“姚老師，我周三的時候去您辦公室拿了一份稿子，還給您留了條子，您沒看見呢？”
他有點不好意思地說：“領導催得急，我等了一會您都沒回來，就自作主張把稿子給拿了......”
“你說，那稿子老師傅都覺得沒問題？”姚教授問他。
“對啊，我們都按照稿子檢修重新調試了，完全沒問題。”小李說完，又對著姚教授說，“我們找您幫忙可算是找對了！”
“稿子現在在哪？我看看。”
小李莫名其妙地看了她一眼，自己翻譯的稿子怎麽還要拿回來？
不過他也沒多問，跑去辦公室拿複印本去了。
姚教授看著上麵娟秀的字跡，確認是師蘭翻譯的沒錯。
可是越看她表情越認真。
師蘭不僅僅將說明書的內容準確無誤翻譯了出來，還在許多專業拗口的詞匯後麵，特別標注了本土化的稱呼。
比一份合格的文學翻譯作品更添了一份實用性。
也足以見得她的用心之處。
有這份用功的心，難怪學習上總是比別人更快一步。
“這是我學生翻譯的。”她笑了笑說，“比我翻譯的這份還要好。”
車間裏，一堆人正拿著維修說明書大眼瞪小眼。
花了重金從國外進口了生產線回來，結果剛用上兩個星期就出故障了，關鍵還找不出問題來。
說明書是看又看不懂，猜又猜不著。
打電話讓那邊派人來輔助檢修，公差費竟然要一萬美金起步。
跟去銀行打劫有什麽區別！
“來了來了！”辦公室的小李拎著公文包從外麵跑來，“我剛去燕大催稿子，沒找到姚教授，就直接從她辦公桌上把稿子拿來了。”
“不問自取就是偷，你這事辦得不合適吧？”老高師傅皺了皺眉，“以後咱們還有的麻煩人家呢，可得客氣點。”
“我看了兩眼，確定是咱們的才拿的，也留了條子。”小李拿出翻譯稿，“你們看看，寫得這麽規整，一看就是終版。”
“我也是想著咱們著急嘛。”他大口喘著氣擦了擦頭上的汗。
本來進口生產線就等了好幾個月。
幾個合作的單位知道他們有先進的機器，早就下了許多訂單，都眼巴巴等著。
這個節點上，要是因為看不懂說明書，連問題故障在哪裏都不懂，還不得笑掉人家的大牙？
丟臉都丟到姥姥家去了。
“拿來我看看。”老高率先接過稿子，越看眉頭皺得越緊。
“怎麽了？翻譯得不對嗎？”
老高沉默不語，匆匆又看了一眼稿子，拿起工具對著裝好的機械就是一通拆卸。
其他人見他已經一絲不苟開始幹活，也默契地不再追問，而是配合他的要求，需要什麽就遞什麽。
“好了！”將近一個小時後老高才從機器下麵鑽出來，“你們調試看看，這部分是不是沒問題了？”
幾個人忙上前檢查，確認幾遍沒問題後，紛紛上前要看稿子。
“還得是燕大的教授啊，瞧瞧人家翻譯地多好，都是咱們能看懂的。”
車間主任搖搖頭：“文化人就是謙虛。一開始找她的時候，還跟我說自己是搞文學翻譯的，不是工科出身也沒接觸過。害我白擔心了好久。”
“看看裏麵的稱呼，我都以為是哪個老師傅翻譯的了。”
“翻譯一份稿子才600元，比請外國佬便宜多了。”
“那是，就算花一樣的錢，我也寧可給自己人，起碼肥水不流外人田！”
車間主任：“小李，這才第一部分呢，你趕緊去催催，錢不錢的不重要，重要的是翻譯水準得跟這個一樣，讓我們這些工人師傅能看得懂！”
小李獨自在風中淩亂，“找人的時候為了這翻譯費肉痛的是誰來著？”
車間主任眯了眯眼：“不知道啊，知識是無價的，誰這麽短視？我得好好批評批評他！”
小李內心翻了個白眼：嗬嗬——
另一頭姚教授忙完學校的會議，回到辦公室又加班加點校對自己的翻譯稿。
整理完畢後才想起來師蘭交給她的稿子，正打算拿來幫她看看，跟自己翻譯的對比一下，結果整個辦公桌都翻遍了都沒找到。
“這可怎麽辦？”姚教授倒吸一口涼氣。
學生都把成果交上來了，卻被她弄丟，這不相當於建築圖紙畫好了最後被人用橡皮擦給抹了？
學生尊重老師，老師當然也是要尊重學生的。
自己沒保管好學生的作品，多少有些過分了。
“吳阿姨，今天你打掃辦公室有沒有看到一份翻譯稿？”姚教授又找一通沒找到後，尋到負責教師辦公室衛生的清潔工求救。
吳阿姨想了想：“在地上看到一張紙來著，還有腳印在上麵，我以為是你不要的，給掃垃圾桶裏了。”
姚教授激動道：“垃圾呢？現在在哪？”
吳阿姨看了看時間：“早就倒了，現在估計都被垃圾車運走了。”
市裏的垃圾車每天晚上八點半來運垃圾，這會兒時間已經過了。
“是不是我把你什麽重要的文件弄錯了？”吳阿姨忐忑地問她。
姚教授擺擺手，“不關你的事。”
是她沒把東西收好，怪不得別人。
事情已經如此，姚教授隻能回到辦公室，將交給師蘭的那一部分重新翻譯。
她想著，既然師蘭已經付出了勞動，不管怎麽樣，這部分的稿費她都會結算給師蘭。
雖然這一次她隻是試試她的水平，並沒有期待她一次就能達到水準。
就當作是她弄丟了師蘭辛苦完成的作品的補償。
周末她帶著校對完畢的翻譯稿，來到京郊的工廠，準備將稿子交上去順帶結算自己的翻譯費。
因為專業跨度較大，她翻譯這些稿子確實花費了不少精力。
辦公室的小李一見到她就樂了。
他正想著過去再催一催呢！
“姚老師，您怎麽還親自來了，打個電話我過去拿就是了，哪用得著您大老遠跑一趟。”
“這是翻譯稿，你們拿去審核一下。”姚教授把稿子拿給他，“要是沒問題就把稿費給我結算一下。”
一事一畢，可不能賒賬。
想找單位討債可不容易。
光手續就能卡死。
“應該的應該的。”小李笑嗬嗬的引她到接待室坐下，一邊斟茶一邊說，“上回您給我們翻譯的那部分，我們車間老師傅們看了可都說好！”
“不愧是燕大的教授，就算是文科出身的，翻譯起咱們的文件來一點不輸專業人員。”
姚教授擰眉看了看他：“什麽翻譯？這不是咱們第一次合作嗎？”
“就是上回那部分啊！”小李愣了愣，隨即反應過來，“姚老師，我周三的時候去您辦公室拿了一份稿子，還給您留了條子，您沒看見呢？”
他有點不好意思地說：“領導催得急，我等了一會您都沒回來，就自作主張把稿子給拿了......”
“你說，那稿子老師傅都覺得沒問題？”姚教授問他。
“對啊，我們都按照稿子檢修重新調試了，完全沒問題。”小李說完，又對著姚教授說，“我們找您幫忙可算是找對了！”
“稿子現在在哪？我看看。”
小李莫名其妙地看了她一眼，自己翻譯的稿子怎麽還要拿回來？
不過他也沒多問，跑去辦公室拿複印本去了。
姚教授看著上麵娟秀的字跡，確認是師蘭翻譯的沒錯。
可是越看她表情越認真。
師蘭不僅僅將說明書的內容準確無誤翻譯了出來，還在許多專業拗口的詞匯後麵，特別標注了本土化的稱呼。
比一份合格的文學翻譯作品更添了一份實用性。
也足以見得她的用心之處。
有這份用功的心，難怪學習上總是比別人更快一步。
“這是我學生翻譯的。”她笑了笑說，“比我翻譯的這份還要好。”