“謝謝。這是我的通訊號碼。您可以在任何時間裏同我取得聯繫。”
摩根把部長的專用號碼存進了自己那台通話裝置的存儲器。也許，就在此時他已經對整個事情作出了決定。
要是火星人的計算中沒有重大的錯誤——而發生錯誤的可能性是極小的，那麽，他的閑散生活就將結束。摩根對自己是頗有自如之明的：在一些比較不那麽重要的問題上，他往往感到難以作出決定，而在生活的轉折關頭，則是連一秒鍾也不會猶豫的。而且，幾乎從來沒有發生過失誤。
當部長坐在自己的安樂椅上離去的時候——他經由奧斯陸和加加林到達太平港還得有一段遙遠的旅程，摩根發現，原來打算在這個漫長的北方之夜裏要做的一些事情再也幹不下去了。突然地改變了的未來，勾起了他狂熱的聯翩浮想。
摩根無可奈何地嘆了一口氣，從桌旁站起身來走到涼亭上去。夜平靜無風;寒意並不襲人——相反地卻帶來了清爽之感。天空閃爍著星光，一鉤淺黃色的蛾眉月正向著自己在峽灣中的映象漸漸地落下;峽灣是那樣地幽暗而平靜，它的水麵看上去就像是上了光的黑檀木一般。
火星在哪兒呢?摩根深感自愧地承認，他甚至連今天能否看到火星都還不知道呢!沿著整個黃道向前掃視，從月球直到光耀奪目的金星以遠，在那撤滿天空的無數顆鑽石之中，他並沒有找到任何同那顆暗紅色行星相似的東西。真是不可思議!他，這個從來沒有到過月球空間軌道以外的人，很快就要去欣賞那壯麗輝煌的殷紅色景觀，以及那些迅速地變換著周相的、小小的火星之月……
就在這一瞬間，他的幻想破滅了。摩根好像生了根似地在原地站了一會兒，隨即快步走回飯店。良宵美景已被他置之腦後。轉眼之間，他已經身在和全球信息中心取得聯繫的工作室內，單槍匹馬地同人類的全部知識打上了交道。
在大學生活的年代時，摩根曾經不止一次地在快速查找信息資料的競賽中獲勝——第一個回答了挖空心思到極點的評判員們所提出的各種極其錯綜複雜的問題。(例如：“在大學生棒球冠軍賽雙方得分總數最多的那一天，最小國家的首都的大氣降水量是多少?”摩根回想起這個問題的時候，總是感到特別親切。)隨著多年的經驗積累，他的手法更加熟練了，更何況他現在所提的問題一點兒也沒有繞彎子。三十秒鍾以後，顯示裝置便給出了答覆。
摩根向著顯示器的屏幕望了足有一分鍾之久，隨後困惑不解地搖了搖頭。
“這樣的問題他們是決不會忽略的，”他低聲含糊地說道：“可他們是怎樣擺脫困境的呢?”
摩根撳了一下“書麵副本”的按鈕，隨後帶著一小張薄紙回到自己的房間，準備好好地加以研究。但是研究什麽呢?問題實在是太明顯不過了。難道摩根連如此明顯的答案都看不出來嗎?要是把問題提出來——那就意味著把自己置於被嘲笑的地位。然而又沒有別的出路……
摩根看了一下表，時間已過午夜。可是，事情決不能再拖延了。必須馬上同人民火星財政部長取得聯繫。
使摩根稍感寬慰的是部長那裏馬上有了回音。
“真對不起，我沒有吵了您的好覺吧?”摩根有點言不由衷地說道。
“沒有，我們很快就要在加加林著陸了。出了什麽問題?”這是部長從遠處傳來的聲音。
“問題在於以每秒兩公裏的速度運動著的十萬億噸龐然大物——您的內側月亮，火衛一。這架宇宙巡航機將每隔十一個小時在升降機所在的區域內通過一次。我還沒有來得及作準確的計算，但是可以肯定，幾天之內就會不可避免地出現一次碰撞的機會。”摩根以肯定的語氣說道。
線路的另一端陷入了沉默之中。終於，部長說話了。
“這個問題甚至連我都能想像得出。這就是說，在火星上工作的夥伴那裏是會有答案的。很可能必須使火衛一移離現在的位置。”
“它太重了。恐伯不好辦。”
“我應該立即同火星取得聯繫。信號傳送的延續時間眼下是十二分鍾。一小時以內將可以得到答覆。”部長果斷地作出了決定。
“好吧，”摩根想道：“既然我已經著手進行這項工作，那就但願會有一個好的答覆……”
第二十章 叛教者
在炎熱已經不是那麽逼人的黃昏時刻，聖巴拉卡爾瑪開始啟程下山。夜幕降臨之前，他到達了朝聖者們在山上休息的地方，翌日，他即將返回人世間。
瑪哈納雅蓋·泰洛沒有挽留他，並且竭力不流露出自己的感情。隻是拖長著聲調說道：“世上諸事皆眼底煙雲也。”他同聖巴拉卡爾瑪道了別，還為他祝了福。
聖巴拉卡爾瑪一度曾被人們叫做喬姆·戈特貝爾博士，不久之後，人們又將用這個名字稱呼他了。對於這次突然離廟下山之舉的動機，他是很難作出解釋的。可是，他知道這樣做是正確的。
在斯裏康達的寺院裏，他覓得了心靈上的安寧，但這是不夠的。他的數學頭腦無法同僧侶們對待神的噯昧態度相妥協：在他看來，對信仰問題持冷漠態度要比公開的不信仰更糟。
</br>
摩根把部長的專用號碼存進了自己那台通話裝置的存儲器。也許，就在此時他已經對整個事情作出了決定。
要是火星人的計算中沒有重大的錯誤——而發生錯誤的可能性是極小的，那麽，他的閑散生活就將結束。摩根對自己是頗有自如之明的：在一些比較不那麽重要的問題上，他往往感到難以作出決定，而在生活的轉折關頭，則是連一秒鍾也不會猶豫的。而且，幾乎從來沒有發生過失誤。
當部長坐在自己的安樂椅上離去的時候——他經由奧斯陸和加加林到達太平港還得有一段遙遠的旅程，摩根發現，原來打算在這個漫長的北方之夜裏要做的一些事情再也幹不下去了。突然地改變了的未來，勾起了他狂熱的聯翩浮想。
摩根無可奈何地嘆了一口氣，從桌旁站起身來走到涼亭上去。夜平靜無風;寒意並不襲人——相反地卻帶來了清爽之感。天空閃爍著星光，一鉤淺黃色的蛾眉月正向著自己在峽灣中的映象漸漸地落下;峽灣是那樣地幽暗而平靜，它的水麵看上去就像是上了光的黑檀木一般。
火星在哪兒呢?摩根深感自愧地承認，他甚至連今天能否看到火星都還不知道呢!沿著整個黃道向前掃視，從月球直到光耀奪目的金星以遠，在那撤滿天空的無數顆鑽石之中，他並沒有找到任何同那顆暗紅色行星相似的東西。真是不可思議!他，這個從來沒有到過月球空間軌道以外的人，很快就要去欣賞那壯麗輝煌的殷紅色景觀，以及那些迅速地變換著周相的、小小的火星之月……
就在這一瞬間，他的幻想破滅了。摩根好像生了根似地在原地站了一會兒，隨即快步走回飯店。良宵美景已被他置之腦後。轉眼之間，他已經身在和全球信息中心取得聯繫的工作室內，單槍匹馬地同人類的全部知識打上了交道。
在大學生活的年代時，摩根曾經不止一次地在快速查找信息資料的競賽中獲勝——第一個回答了挖空心思到極點的評判員們所提出的各種極其錯綜複雜的問題。(例如：“在大學生棒球冠軍賽雙方得分總數最多的那一天，最小國家的首都的大氣降水量是多少?”摩根回想起這個問題的時候，總是感到特別親切。)隨著多年的經驗積累，他的手法更加熟練了，更何況他現在所提的問題一點兒也沒有繞彎子。三十秒鍾以後，顯示裝置便給出了答覆。
摩根向著顯示器的屏幕望了足有一分鍾之久，隨後困惑不解地搖了搖頭。
“這樣的問題他們是決不會忽略的，”他低聲含糊地說道：“可他們是怎樣擺脫困境的呢?”
摩根撳了一下“書麵副本”的按鈕，隨後帶著一小張薄紙回到自己的房間，準備好好地加以研究。但是研究什麽呢?問題實在是太明顯不過了。難道摩根連如此明顯的答案都看不出來嗎?要是把問題提出來——那就意味著把自己置於被嘲笑的地位。然而又沒有別的出路……
摩根看了一下表，時間已過午夜。可是，事情決不能再拖延了。必須馬上同人民火星財政部長取得聯繫。
使摩根稍感寬慰的是部長那裏馬上有了回音。
“真對不起，我沒有吵了您的好覺吧?”摩根有點言不由衷地說道。
“沒有，我們很快就要在加加林著陸了。出了什麽問題?”這是部長從遠處傳來的聲音。
“問題在於以每秒兩公裏的速度運動著的十萬億噸龐然大物——您的內側月亮，火衛一。這架宇宙巡航機將每隔十一個小時在升降機所在的區域內通過一次。我還沒有來得及作準確的計算，但是可以肯定，幾天之內就會不可避免地出現一次碰撞的機會。”摩根以肯定的語氣說道。
線路的另一端陷入了沉默之中。終於，部長說話了。
“這個問題甚至連我都能想像得出。這就是說，在火星上工作的夥伴那裏是會有答案的。很可能必須使火衛一移離現在的位置。”
“它太重了。恐伯不好辦。”
“我應該立即同火星取得聯繫。信號傳送的延續時間眼下是十二分鍾。一小時以內將可以得到答覆。”部長果斷地作出了決定。
“好吧，”摩根想道：“既然我已經著手進行這項工作，那就但願會有一個好的答覆……”
第二十章 叛教者
在炎熱已經不是那麽逼人的黃昏時刻，聖巴拉卡爾瑪開始啟程下山。夜幕降臨之前，他到達了朝聖者們在山上休息的地方，翌日，他即將返回人世間。
瑪哈納雅蓋·泰洛沒有挽留他，並且竭力不流露出自己的感情。隻是拖長著聲調說道：“世上諸事皆眼底煙雲也。”他同聖巴拉卡爾瑪道了別，還為他祝了福。
聖巴拉卡爾瑪一度曾被人們叫做喬姆·戈特貝爾博士，不久之後，人們又將用這個名字稱呼他了。對於這次突然離廟下山之舉的動機，他是很難作出解釋的。可是，他知道這樣做是正確的。
在斯裏康達的寺院裏，他覓得了心靈上的安寧，但這是不夠的。他的數學頭腦無法同僧侶們對待神的噯昧態度相妥協：在他看來，對信仰問題持冷漠態度要比公開的不信仰更糟。
</br>