“就是說，有，”柯拉說，”是米安德利亞帝國?”
“我可沒這麽絕對。”
“如果在他們的領土上發現龍，會不會歸還給你們?”
“這不是個簡單的問題。我們兩國的關係很緊張，並非一直很融洽，在經濟秩序方麵存在分歧。甚至還有領土爭端——柯拉拉群島。當然，米安德利亞人的奢望是可笑的，但至少……”
“明白了，”柯拉說，“如果龍漂浮在他們的領海上，你們將無能為力。”
“當然，但正義最終會取得勝利……”
“現在至少，”柯拉給了部長一個迷人的微笑，“我知道該往哪個方向偵查了。”
“噢，真不可思議!”
“難道龍從胳膊粗的柵欄裏失蹤是可以思議的嗎?”
部長意味深長地聳了聳肩。
柯拉站起身來。
“謝謝您抽時間與我交談。”
“很高興認識您，”部長答道，“同時也很高興，頭幾步已經顯示出您的果斷與精明強幹。”
部長把柯拉送到門口，告別時再次重申：“不論什麽時間，不管上班還是在家，我隨時願意為您效勞。”
一級場長在門口迎接柯拉和翻譯——他剛一看見轎車的影子就趕緊跑過來。
他的著裝完全與場合相符。半新的天藍色外衣表明家中丟了東西，而扁平的黑色貝雷帽則向世人昭示，它的主人擔有重任。
“您睡得還好嗎?”他不容回答又接著說，“我基本上沒睡。這不僅僅是可怕，而且是我們部門的恥辱。我們該拿最後的兩隻龍怎麽辦?要知道全世界都會嘲笑我們。飼養場被關閉，直至政府下發特別命令，報紙也禁止報導又丟失了一隻龍，您知道嗎?”
一級場長通過場子間的過道走向辦公樓。隻有兩個場子裏還有龍：小可愛側身躺著，幾乎占據了場子裏所有閑著的空間，尾巴耷拉在水池裏。它友好地看了柯拉一眼，把眼睛眯起未。老壽星在場子裏溜達著，聞著塵土裏的什麽東西。
其餘的場子全空了，門也開著。隻有一個上著鎖，還有警察在那裏站崗。
“您和我們一起用餐嗎?”留鬍子的場長問。
柯拉覺得辦公室裏烤東西的糊味和灑了的伏特加酒氣還沒散盡，她費力地壓住一陣噁心，禮貌地笑了笑。
“謝謝您，我已經吃過早飯了。”
“我們從早上一直在等您。”
“我們應中手部長的要求去拜見了他，”翻譯插嘴說，“他與柯拉女士進行了長時間交談。”
場長謙恭地咂了咂舌頭。
何拉在天眠上了鎖的空場子前停下腳步。
“我請求誰也不要進去，就我一個人。”
“翻譯呢?”梅裏總是在不恰當地時候想起自己的職責。
“翻譯在這兒等著並負責監督，別讓外人進來。明白嗎?”
“明白。”梅裏很懊喪，但又不敢堅持。
“您夜裏值勤了嗎?”柯拉問警察。
“從12點開始。”
“有沒有人企圖進去……或者，出什麽別的事?”
“沒人進去。”警察回答。柯拉得出結論：說是說，存在這樣的企圖。她轉向場長。
場長捋著鬍子說：“一宗怪事，女士。有個陌生人想通過柵欄鑽進場子裏，但是警察發現了他的行動，並發出警告。”
“發出警告。”警察確認道，一邊撅起嘴唇，似乎想專門為柯拉展示一下這種喊聲。柯拉擺了擺手。
“然後怎麽樣了?”她問。
“沒什麽。”場長答道。
“請問，能不能從後麵，從山洞或者後牆進人場子?”
“那邊的門早就釘死了，”場長說，“我今天早上檢查過。要是有人想從那兒進來，肯定毫無結果。”
“也就是說，在我之前沒有人進去過。”
場長走到門口，從腰袋裏取出一把大銅鑰匙，插進鎖裏。警察專注地盯著場長的手。柯拉回頭一看，梅裏無精打彩地站在她背後，再往後是昨天歡迎會上認識的女會計員和會計師，他們沖柯拉點了點頭，柯拉也和他們打了招呼。
門伴著鏽住的聲音打開了。柯拉走進去，盡量想辦法不破壞犯罪的痕跡——如果這種痕跡還存在的話。
很久沒下雨了，場子的水泥地麵浮了一層土。不過龍在裏麵通達，把土都豁騰開了，所以隻是在角落和水池上還有土。水池確切地說隻是個深一米、長三米的小水泥池子，將夠龍在裏麵濕濕尾巴尖兒。
柯拉在塵土裏可以分辨出腳印並拍了照。她知道這些腳印用處不大，因為清潔工和飼養員每天都要進來履行職責——就讓當地警察去研究它們吧。
洞口有個食槽，是一個嵌入地裏的水泥池子。這個食槽給了柯拉第一批罪證。用水泥固定的大槽子裏麵，盛著半槽子很可疑的東西，看上去像灰乎乎的湯或是稀粥。柯拉用旁邊的一根棍攪了攪，發現裏麵有甜菜、胡蘿蔔、土豆、爛西瓜和啃剩的骨頭。
</br>
“我可沒這麽絕對。”
“如果在他們的領土上發現龍，會不會歸還給你們?”
“這不是個簡單的問題。我們兩國的關係很緊張，並非一直很融洽，在經濟秩序方麵存在分歧。甚至還有領土爭端——柯拉拉群島。當然，米安德利亞人的奢望是可笑的，但至少……”
“明白了，”柯拉說，“如果龍漂浮在他們的領海上，你們將無能為力。”
“當然，但正義最終會取得勝利……”
“現在至少，”柯拉給了部長一個迷人的微笑，“我知道該往哪個方向偵查了。”
“噢，真不可思議!”
“難道龍從胳膊粗的柵欄裏失蹤是可以思議的嗎?”
部長意味深長地聳了聳肩。
柯拉站起身來。
“謝謝您抽時間與我交談。”
“很高興認識您，”部長答道，“同時也很高興，頭幾步已經顯示出您的果斷與精明強幹。”
部長把柯拉送到門口，告別時再次重申：“不論什麽時間，不管上班還是在家，我隨時願意為您效勞。”
一級場長在門口迎接柯拉和翻譯——他剛一看見轎車的影子就趕緊跑過來。
他的著裝完全與場合相符。半新的天藍色外衣表明家中丟了東西，而扁平的黑色貝雷帽則向世人昭示，它的主人擔有重任。
“您睡得還好嗎?”他不容回答又接著說，“我基本上沒睡。這不僅僅是可怕，而且是我們部門的恥辱。我們該拿最後的兩隻龍怎麽辦?要知道全世界都會嘲笑我們。飼養場被關閉，直至政府下發特別命令，報紙也禁止報導又丟失了一隻龍，您知道嗎?”
一級場長通過場子間的過道走向辦公樓。隻有兩個場子裏還有龍：小可愛側身躺著，幾乎占據了場子裏所有閑著的空間，尾巴耷拉在水池裏。它友好地看了柯拉一眼，把眼睛眯起未。老壽星在場子裏溜達著，聞著塵土裏的什麽東西。
其餘的場子全空了，門也開著。隻有一個上著鎖，還有警察在那裏站崗。
“您和我們一起用餐嗎?”留鬍子的場長問。
柯拉覺得辦公室裏烤東西的糊味和灑了的伏特加酒氣還沒散盡，她費力地壓住一陣噁心，禮貌地笑了笑。
“謝謝您，我已經吃過早飯了。”
“我們從早上一直在等您。”
“我們應中手部長的要求去拜見了他，”翻譯插嘴說，“他與柯拉女士進行了長時間交談。”
場長謙恭地咂了咂舌頭。
何拉在天眠上了鎖的空場子前停下腳步。
“我請求誰也不要進去，就我一個人。”
“翻譯呢?”梅裏總是在不恰當地時候想起自己的職責。
“翻譯在這兒等著並負責監督，別讓外人進來。明白嗎?”
“明白。”梅裏很懊喪，但又不敢堅持。
“您夜裏值勤了嗎?”柯拉問警察。
“從12點開始。”
“有沒有人企圖進去……或者，出什麽別的事?”
“沒人進去。”警察回答。柯拉得出結論：說是說，存在這樣的企圖。她轉向場長。
場長捋著鬍子說：“一宗怪事，女士。有個陌生人想通過柵欄鑽進場子裏，但是警察發現了他的行動，並發出警告。”
“發出警告。”警察確認道，一邊撅起嘴唇，似乎想專門為柯拉展示一下這種喊聲。柯拉擺了擺手。
“然後怎麽樣了?”她問。
“沒什麽。”場長答道。
“請問，能不能從後麵，從山洞或者後牆進人場子?”
“那邊的門早就釘死了，”場長說，“我今天早上檢查過。要是有人想從那兒進來，肯定毫無結果。”
“也就是說，在我之前沒有人進去過。”
場長走到門口，從腰袋裏取出一把大銅鑰匙，插進鎖裏。警察專注地盯著場長的手。柯拉回頭一看，梅裏無精打彩地站在她背後，再往後是昨天歡迎會上認識的女會計員和會計師，他們沖柯拉點了點頭，柯拉也和他們打了招呼。
門伴著鏽住的聲音打開了。柯拉走進去，盡量想辦法不破壞犯罪的痕跡——如果這種痕跡還存在的話。
很久沒下雨了，場子的水泥地麵浮了一層土。不過龍在裏麵通達，把土都豁騰開了，所以隻是在角落和水池上還有土。水池確切地說隻是個深一米、長三米的小水泥池子，將夠龍在裏麵濕濕尾巴尖兒。
柯拉在塵土裏可以分辨出腳印並拍了照。她知道這些腳印用處不大，因為清潔工和飼養員每天都要進來履行職責——就讓當地警察去研究它們吧。
洞口有個食槽，是一個嵌入地裏的水泥池子。這個食槽給了柯拉第一批罪證。用水泥固定的大槽子裏麵，盛著半槽子很可疑的東西，看上去像灰乎乎的湯或是稀粥。柯拉用旁邊的一根棍攪了攪，發現裏麵有甜菜、胡蘿蔔、土豆、爛西瓜和啃剩的骨頭。
</br>