“如果你們砍了我們一棵樹，”“人類”說，“哪怕隻殺害一棵樹，我們就一定會在夜裏衝過去，殺死你們，把你們全殺光。就算你們當中有人逃出來，我們的信使也會把這件事告訴每一個部落，你們休想活著離開這個世界。但我們殺害了皮波和利波，為什麽你們不消滅我們?”
曼達楚阿突然間從“人類”背後鑽了出來，喘息著一頭栽倒在地，兩手伸向安德。“就是這雙手，我用這雙手殺了他。”他大哭起來，“我想給他光榮，但我永遠殺死了他的樹!”
“不。”安德說。他握住曼達楚阿的手，“你們都以為自己在救對方的命。他傷害了你，你也傷害——殺死了他。但你們都相信你們做的事是對的。現在，知道這些就夠了。你們知道了真相，我們也一樣。我們知道你們的本意不是謀殺，你們也知道當你們用刀子割開一個人時，他就真的死了。‘人類’，這就是我們盟約中的最後一條，永遠不能讓一個人進入第三種生命，因為我們不知道怎麽處理第三種生命。”
“我把這件事告訴妻子們時，”“人類”說，“你將會聽到真正的慟哭，聲音就像雷霆擊斷樹幹。”
他轉過身，站在大嗓門身邊，對她說了幾句。然後轉向安德。“你們走吧。”他說。
“可我們還沒有議定盟約呢。”安德說。
“我必須告訴所有妻子們。你在這裏時她們是不會扔下小傢夥，走到母親樹下聽我說的。‘箭’會領你們走出森林，在山坡上魯特那兒等我。想睡的話先睡一會兒。我會把盟約內容告訴妻子們，盡量讓她們明白：我們必須像你們對待我們一樣善待其他部落。”
突然，“人類”衝動地伸出手，摸著安德的肚子。“我自己跟你簽訂一個盟約。”他說，“我會永遠尊重你，但絕不會殺死你。”
安德也伸出手，將手掌貼在“人類”暖乎乎的肚子上。“我也會永遠尊重你。”
“等我們簽訂了你和我兩個部落之間的盟約，”“人類”說，“你會給我光榮讓我進入第三種生命嗎?能讓我長得高高的汲取陽光的養分嗎?”
“動手的時候能不能快些?不要那麽緩慢、折磨人——”
“讓我變成一株啞樹?讓我永遠當不上父親?讓我一點榮譽都沒有，自己的樹液隻能讓那些髒兮兮的瑪西歐斯蟲吃，等兄弟們對我唱歌時，再捐出我的木頭?”
“能讓別的人動手嗎?”安德問，“一個理解你們生死觀的豬仔兄弟?”
“你還不明白，”“人類”說，“隻有這樣整個部落才知道我們雙方說出了實話。或者你讓我進入第三種生命，或者我讓你進入，否則的話就不會有什麽盟約。我既不想殺你，代言人，咱們又都希望達成協定。”
“好的，我幹。”安德說。
“人類”點點頭，抽回手，回到大嗓門身邊。
“o deus，”歐安達悄聲道，“你怎麽硬得下心去?”
安德沒有回答，他跟著“箭”，默然無語。娜溫妮阿把自己的照明棍交給走在前麵的“箭”，“箭”像個孩子似的玩弄著照明棍，讓光線忽大忽小，一會兒讓光懸在空中，一會兒又讓它像吸蠅一樣猛撲進樹叢和灌木叢。安德從來沒見過哪個豬仔像這麽歡天喜地。
在他們身後，他們能聽見妻子們的聲音，這是一首輓歌，聲音悽厲至極。“人類”告訴了她們皮波和利波的慘死，還有他們為什麽不願對曼達楚阿和吃樹葉者做出他們認為是謀殺的舉動。走出很遠之後，妻子們的慟哭聲才漸漸小了下去，比他們的腳步或林間的微風還輕。幾個人到這時才開口說話。
“這就是為我父親的靈魂所做的彌撒。”歐安達輕聲說。
“也是為我的父親。”娜溫妮阿說。大家都知道，她說的是皮波，而不是故去已久的加斯托和西達。
但安德沒有加入談話。他不認識皮波和利波，沒有她們那種悲傷的回憶。他想的隻是這片森林中的樹，這些樹曾經都是活生生會呼吸的豬仔，每一棵都是。豬仔們可以對他們唱歌，和他們說話，還能聽懂他們的話。但安德沒這個本事。對他來說，樹不是人，不可能是人。如果他把刀子插進“人類”的身體，在豬仔們眼中，這不是謀殺，而對安德來說，他卻是在奪走自己唯一能理解的生命。作為一個豬仔，“人類”好像他的兄弟一樣，但對安德來說，成了樹之後，他最多隻能算一塊墓碑。
他再一次告誡自己，我一定得殺，盡管我發過誓，永遠不奪走另一個人的生命。
他覺得娜溫妮阿的手拉住他的肘彎，她靠在他身上。“幫幫我。”她說，“夜裏我簡直跟瞎子一樣。”
“我的夜視力好極了。”奧爾拉多在她身後高高興興地說。
“閉嘴，傻瓜。”埃拉悄聲罵道，“母親想跟他一塊兒走。”
娜溫妮阿和安德都聽見了她的話，兩人都感到對方無聲地笑了一下。娜溫妮阿靠緊了些。“我想，該做的事，你會硬下心腸去做的。”她聲音很輕，除了安德，其他人都聽不見。
</br>
曼達楚阿突然間從“人類”背後鑽了出來，喘息著一頭栽倒在地，兩手伸向安德。“就是這雙手，我用這雙手殺了他。”他大哭起來，“我想給他光榮，但我永遠殺死了他的樹!”
“不。”安德說。他握住曼達楚阿的手，“你們都以為自己在救對方的命。他傷害了你，你也傷害——殺死了他。但你們都相信你們做的事是對的。現在，知道這些就夠了。你們知道了真相，我們也一樣。我們知道你們的本意不是謀殺，你們也知道當你們用刀子割開一個人時，他就真的死了。‘人類’，這就是我們盟約中的最後一條，永遠不能讓一個人進入第三種生命，因為我們不知道怎麽處理第三種生命。”
“我把這件事告訴妻子們時，”“人類”說，“你將會聽到真正的慟哭，聲音就像雷霆擊斷樹幹。”
他轉過身，站在大嗓門身邊，對她說了幾句。然後轉向安德。“你們走吧。”他說。
“可我們還沒有議定盟約呢。”安德說。
“我必須告訴所有妻子們。你在這裏時她們是不會扔下小傢夥，走到母親樹下聽我說的。‘箭’會領你們走出森林，在山坡上魯特那兒等我。想睡的話先睡一會兒。我會把盟約內容告訴妻子們，盡量讓她們明白：我們必須像你們對待我們一樣善待其他部落。”
突然，“人類”衝動地伸出手，摸著安德的肚子。“我自己跟你簽訂一個盟約。”他說，“我會永遠尊重你，但絕不會殺死你。”
安德也伸出手，將手掌貼在“人類”暖乎乎的肚子上。“我也會永遠尊重你。”
“等我們簽訂了你和我兩個部落之間的盟約，”“人類”說，“你會給我光榮讓我進入第三種生命嗎?能讓我長得高高的汲取陽光的養分嗎?”
“動手的時候能不能快些?不要那麽緩慢、折磨人——”
“讓我變成一株啞樹?讓我永遠當不上父親?讓我一點榮譽都沒有，自己的樹液隻能讓那些髒兮兮的瑪西歐斯蟲吃，等兄弟們對我唱歌時，再捐出我的木頭?”
“能讓別的人動手嗎?”安德問，“一個理解你們生死觀的豬仔兄弟?”
“你還不明白，”“人類”說，“隻有這樣整個部落才知道我們雙方說出了實話。或者你讓我進入第三種生命，或者我讓你進入，否則的話就不會有什麽盟約。我既不想殺你，代言人，咱們又都希望達成協定。”
“好的，我幹。”安德說。
“人類”點點頭，抽回手，回到大嗓門身邊。
“o deus，”歐安達悄聲道，“你怎麽硬得下心去?”
安德沒有回答，他跟著“箭”，默然無語。娜溫妮阿把自己的照明棍交給走在前麵的“箭”，“箭”像個孩子似的玩弄著照明棍，讓光線忽大忽小，一會兒讓光懸在空中，一會兒又讓它像吸蠅一樣猛撲進樹叢和灌木叢。安德從來沒見過哪個豬仔像這麽歡天喜地。
在他們身後，他們能聽見妻子們的聲音，這是一首輓歌，聲音悽厲至極。“人類”告訴了她們皮波和利波的慘死，還有他們為什麽不願對曼達楚阿和吃樹葉者做出他們認為是謀殺的舉動。走出很遠之後，妻子們的慟哭聲才漸漸小了下去，比他們的腳步或林間的微風還輕。幾個人到這時才開口說話。
“這就是為我父親的靈魂所做的彌撒。”歐安達輕聲說。
“也是為我的父親。”娜溫妮阿說。大家都知道，她說的是皮波，而不是故去已久的加斯托和西達。
但安德沒有加入談話。他不認識皮波和利波，沒有她們那種悲傷的回憶。他想的隻是這片森林中的樹，這些樹曾經都是活生生會呼吸的豬仔，每一棵都是。豬仔們可以對他們唱歌，和他們說話，還能聽懂他們的話。但安德沒這個本事。對他來說，樹不是人，不可能是人。如果他把刀子插進“人類”的身體，在豬仔們眼中，這不是謀殺，而對安德來說，他卻是在奪走自己唯一能理解的生命。作為一個豬仔，“人類”好像他的兄弟一樣，但對安德來說，成了樹之後，他最多隻能算一塊墓碑。
他再一次告誡自己，我一定得殺，盡管我發過誓，永遠不奪走另一個人的生命。
他覺得娜溫妮阿的手拉住他的肘彎，她靠在他身上。“幫幫我。”她說，“夜裏我簡直跟瞎子一樣。”
“我的夜視力好極了。”奧爾拉多在她身後高高興興地說。
“閉嘴，傻瓜。”埃拉悄聲罵道，“母親想跟他一塊兒走。”
娜溫妮阿和安德都聽見了她的話，兩人都感到對方無聲地笑了一下。娜溫妮阿靠緊了些。“我想，該做的事，你會硬下心腸去做的。”她聲音很輕，除了安德，其他人都聽不見。
</br>