“沒有地方可以隔離我們。”娜溫妮阿說道，“德斯科拉達具有無窮無盡的變異形態，可以攻擊任何種類的基因物質。我們可以服用添加劑，但能給每根草都服用添加劑嗎?每一隻鳥?每一條魚?給海洋裏每一種浮遊生物服用添加劑，這可能嗎?”
“所有生物都會受到感染?”波斯基娜問道，“我以前還不知道呢。”
“我沒有告訴任何人。”娜溫妮阿說，“但我開發的每一種植物中都內置了防護措施，莧屬植物、馬鈴薯，都有。讓這些植物的蛋白質起作用其實並不困難，真正困難的是讓植物自身產出德斯科拉達抗體。”
波斯基娜震驚不已。“也就是說，無論我們走到哪兒——”
“我們都會引發當地生態圈的徹底毀滅。”
“你居然把這個當成秘密隱瞞起來了?”堂·克裏斯托難以置信地問。
“沒有這個必要。反正沒有誰打算離開盧西塔尼亞。”娜溫妮阿盯著膝頭上的手，“這方麵的信息中有某種內容導致皮波的被害。我把它當成秘密，免得其他人知道。可是現在——經過埃拉這幾年的研究，還有代言人今晚說的話——現在我已經知道了皮波的發現是什麽。德斯科拉達可以分裂基因分子，阻止它們重新組合成正常形態或進行自我複製。但它的作用還不僅於此。德斯科拉達可以使一種生物的基因與另一種完全不同的生物基因結合起來。盧西塔尼亞的所有生物都有動植物兩種形態，成對生長：卡布拉的對應物是卡匹姆草，水蛇對應著爬根草，吸蠅對應葦子，欣加多拉鳥對應特羅佩加藤。豬仔則對應著森林裏的樹。”
“你是說一種東西變成了另一種東西?”堂·克裏斯托既感興趣，同時又有點厭惡。
“豬仔的變形是比較獨特的：從屍體變成樹。”娜溫妮阿說，“卡布拉也許是通過卡匹姆草授粉懷孕，吸蠅則可能是從河裏蘆葦的穗裏孵化出來的。這種現象值得研究，我早就該專心研究這個問題了。”
“這個問題他們現在會發現嗎?”堂·克裏斯托問，“從你的文件裏?”
“不會馬上發現，但十年、二十年之後，在任何異鄉人來到我們這裏之前，他們就會發現。”娜溫妮阿回答。
“我不是科學家。”主教說，“這兒好像人人都懂，隻剩下我一個不明白的。這些跟撤離的問題有什麽關係?”
娜溫妮阿絞著雙手。“他們不可能讓我們離開盧西塔尼亞。”她說，“無論他們把我們弄到什麽地方，我們隨身攜帶的德斯科拉達病原體都會殺死當地一切生物。把所有人類世界上的外星生物學家全部加起來，都不足以防止哪怕單獨一個星球受到侵襲。等接我們走的飛船到這裏時，他們就會知道不能把我們撤走。”
“那就沒問題了。”主教說，“咱們所有麻煩都解決了。如果我們現在通知他們，連撤離船隊都省得派了。”
“你錯了。”安德說，“佩雷格裏諾主教，一旦他們知道德斯科拉達的危險性，他們一定會採取措施，確保不會有人離開這顆行星，永遠不會。”
主教不屑一顧。“什麽?你是說他們會炸掉這顆行星?得了吧，代言人，人類中已經沒有安德這樣的人了。他們最多不過把我們隔離在這裏——”
“既然如此，”堂·克裏斯托說道，“我們憑什麽要聽他們的吩咐呢?我們可以向他們發送一條消息，通知他們德斯科拉達的事，並且告訴他們，我們永遠不會離開這顆星球，他們也不要來。萬事大吉。”
波斯基娜連連搖頭。“你以為他們中沒有人會說：‘隻要有一個盧西塔尼亞人訪問別的星球一次，那個星球就完了。他們擁有一艘飛船，他們有潛在的叛亂傾向，還有一群殺戮成性的豬仔。盧西塔尼亞人的存在對其他人來說是個巨大威脅。’”
“誰會說這種話呢?”主教問道。
“梵蒂岡的人當然不會說這種話。”安德說道，“但議會的職責可不是拯救人的靈魂。”
“也許他們這種想法是對的。”主教說，“你自己也說過，豬仔們渴望星際飛行。可無論他們去了哪裏，他們都會給那裏帶去死亡。連無人定居的星球都會遭到破壞，是不是這樣?他們會幹些什麽?無窮無盡地把我們這裏的慘澹景象複製到其他星球上?森林隻由一種樹組成，草原隻長一種草，吃這種草的東西隻有卡布拉，上麵飛的隻有欣加多拉鳥?”
“我們將來有可能找到解決德斯科拉達的辦法。”埃拉說。
“但我們不能把自己的未來建立在這麽小的機率上。”主教說。
“這正是我們必須起而抗爭的原因。”安德說，“因為議會恰恰就是這個想法。這和三千年前那場種族屠殺一樣。人人都譴責異族屠滅，因為這一行動毀滅了整整一個外星種族，最後卻發現這個種族對我們並沒有惡意。但在當時看來，蟲族的意圖就是要毀滅人類，人類的領袖們別無選擇，隻有全力還擊。現在，我們又把同一個兩難處境擺在了他們麵前。他們本來就害怕豬仔，如果再知道德斯科拉達的事，從前一切保護豬仔的假麵具都會拋到九霄雲外。為了人類的生存，他們一定會摧毀我們。也許不會毀掉整顆行星，正如你剛才所說，現在已經沒有安德這種人了。但他們肯定會消滅米拉格雷，還要殺掉知道我們的所有豬仔，再派遣一支部隊監視這顆星球，不讓任何豬仔脫離原始狀態。如果是你，你會作出任何別的選擇嗎?”
</br>
“所有生物都會受到感染?”波斯基娜問道，“我以前還不知道呢。”
“我沒有告訴任何人。”娜溫妮阿說，“但我開發的每一種植物中都內置了防護措施，莧屬植物、馬鈴薯，都有。讓這些植物的蛋白質起作用其實並不困難，真正困難的是讓植物自身產出德斯科拉達抗體。”
波斯基娜震驚不已。“也就是說，無論我們走到哪兒——”
“我們都會引發當地生態圈的徹底毀滅。”
“你居然把這個當成秘密隱瞞起來了?”堂·克裏斯托難以置信地問。
“沒有這個必要。反正沒有誰打算離開盧西塔尼亞。”娜溫妮阿盯著膝頭上的手，“這方麵的信息中有某種內容導致皮波的被害。我把它當成秘密，免得其他人知道。可是現在——經過埃拉這幾年的研究，還有代言人今晚說的話——現在我已經知道了皮波的發現是什麽。德斯科拉達可以分裂基因分子，阻止它們重新組合成正常形態或進行自我複製。但它的作用還不僅於此。德斯科拉達可以使一種生物的基因與另一種完全不同的生物基因結合起來。盧西塔尼亞的所有生物都有動植物兩種形態，成對生長：卡布拉的對應物是卡匹姆草，水蛇對應著爬根草，吸蠅對應葦子，欣加多拉鳥對應特羅佩加藤。豬仔則對應著森林裏的樹。”
“你是說一種東西變成了另一種東西?”堂·克裏斯托既感興趣，同時又有點厭惡。
“豬仔的變形是比較獨特的：從屍體變成樹。”娜溫妮阿說，“卡布拉也許是通過卡匹姆草授粉懷孕，吸蠅則可能是從河裏蘆葦的穗裏孵化出來的。這種現象值得研究，我早就該專心研究這個問題了。”
“這個問題他們現在會發現嗎?”堂·克裏斯托問，“從你的文件裏?”
“不會馬上發現，但十年、二十年之後，在任何異鄉人來到我們這裏之前，他們就會發現。”娜溫妮阿回答。
“我不是科學家。”主教說，“這兒好像人人都懂，隻剩下我一個不明白的。這些跟撤離的問題有什麽關係?”
娜溫妮阿絞著雙手。“他們不可能讓我們離開盧西塔尼亞。”她說，“無論他們把我們弄到什麽地方，我們隨身攜帶的德斯科拉達病原體都會殺死當地一切生物。把所有人類世界上的外星生物學家全部加起來，都不足以防止哪怕單獨一個星球受到侵襲。等接我們走的飛船到這裏時，他們就會知道不能把我們撤走。”
“那就沒問題了。”主教說，“咱們所有麻煩都解決了。如果我們現在通知他們，連撤離船隊都省得派了。”
“你錯了。”安德說，“佩雷格裏諾主教，一旦他們知道德斯科拉達的危險性，他們一定會採取措施，確保不會有人離開這顆行星，永遠不會。”
主教不屑一顧。“什麽?你是說他們會炸掉這顆行星?得了吧，代言人，人類中已經沒有安德這樣的人了。他們最多不過把我們隔離在這裏——”
“既然如此，”堂·克裏斯托說道，“我們憑什麽要聽他們的吩咐呢?我們可以向他們發送一條消息，通知他們德斯科拉達的事，並且告訴他們，我們永遠不會離開這顆星球，他們也不要來。萬事大吉。”
波斯基娜連連搖頭。“你以為他們中沒有人會說：‘隻要有一個盧西塔尼亞人訪問別的星球一次，那個星球就完了。他們擁有一艘飛船，他們有潛在的叛亂傾向，還有一群殺戮成性的豬仔。盧西塔尼亞人的存在對其他人來說是個巨大威脅。’”
“誰會說這種話呢?”主教問道。
“梵蒂岡的人當然不會說這種話。”安德說道，“但議會的職責可不是拯救人的靈魂。”
“也許他們這種想法是對的。”主教說，“你自己也說過，豬仔們渴望星際飛行。可無論他們去了哪裏，他們都會給那裏帶去死亡。連無人定居的星球都會遭到破壞，是不是這樣?他們會幹些什麽?無窮無盡地把我們這裏的慘澹景象複製到其他星球上?森林隻由一種樹組成，草原隻長一種草，吃這種草的東西隻有卡布拉，上麵飛的隻有欣加多拉鳥?”
“我們將來有可能找到解決德斯科拉達的辦法。”埃拉說。
“但我們不能把自己的未來建立在這麽小的機率上。”主教說。
“這正是我們必須起而抗爭的原因。”安德說，“因為議會恰恰就是這個想法。這和三千年前那場種族屠殺一樣。人人都譴責異族屠滅，因為這一行動毀滅了整整一個外星種族，最後卻發現這個種族對我們並沒有惡意。但在當時看來，蟲族的意圖就是要毀滅人類，人類的領袖們別無選擇，隻有全力還擊。現在，我們又把同一個兩難處境擺在了他們麵前。他們本來就害怕豬仔，如果再知道德斯科拉達的事，從前一切保護豬仔的假麵具都會拋到九霄雲外。為了人類的生存，他們一定會摧毀我們。也許不會毀掉整顆行星，正如你剛才所說，現在已經沒有安德這種人了。但他們肯定會消滅米拉格雷，還要殺掉知道我們的所有豬仔，再派遣一支部隊監視這顆星球，不讓任何豬仔脫離原始狀態。如果是你，你會作出任何別的選擇嗎?”
</br>