“歡迎，我——想——見——你。”這個“我想見你”就是“米羅”這個詞在斯塔克語中的意思。曼達楚阿特別喜歡玩這種把葡萄牙語姓名翻譯成斯塔克語的遊戲。米羅和歐安達早就向他解釋過，他們的名字其實並沒有特別的含意，發音像某個單詞純屬巧合。但曼達楚阿就是喜歡這個把戲，許多別的豬仔也喜歡，米羅隻好認可這個“我——想——見——你”。歐安達也一樣，豬仔們管她叫維加，她隻能應著。這是發音最接近“歐安達”的斯塔克詞，翻譯成葡萄牙語就是“奇蹟”的意思。
曼達楚阿是個謎。他是豬仔中歲數最大的，連皮波都知道他，經常寫到他，仿佛他是豬仔中的要人。利波同樣把他當成豬仔中的頭目。他的名字曼達楚阿，在葡萄牙土話裏就是“老闆”的意思。可在米羅和歐安達看來，曼達楚阿好像是最沒有權力、地位最低下的豬仔。沒有哪個豬仔徵求過他對某事的意見，豬仔中隻有他隨時有空跟外星人類學家閑聊，因為他手中幾乎從沒什麽重要的事可幹。
不過，他也是給外星人類學家提供信息最多的豬仔。米羅搞不清楚，不知他是因為把豬仔的事告訴了人類才落得這般處境呢，還是想通過和人類交流提高自己低下的地位。不過這沒什麽關係。事實是，米羅喜歡曼達楚阿，把這個老豬仔當成自己的朋友。
“那女人逼你嚐過她做的難聞的奶漿了嗎?”米羅問。
“太難吃了，她自己都這麽說。那種東西，連卡布拉的幼崽嚐一口都會大哭大鬧的。”曼達楚阿笑道。
“你要是把那玩意兒當禮物送給女豬仔，保證她們一輩子都不會跟你說話了。”
“還是得讓她們看看，一定得看看。”曼達楚阿嘆了口氣道，“她們什麽都想看看，東打聽西打聽，這些瑪西歐斯蟲。”
又來了，又抱怨起女性來了。豬仔們有時說起女性便肅然起敬，到了誠惶誠恐的地步，仿佛她們是神明似的。可是接下來，某個豬仔就會輕蔑地將她們稱為“瑪西歐斯蟲”——在樹幹上蠕動的一種蟲子。她們的事外星人類學家根本沒辦法打聽出來，有關女性的問題豬仔們一概不回答。過去很長一段時間裏，豬仔們連提都沒提他們中間還有女性存在。利波曾有一種陰鬱的想法，豬仔們的改變與皮波的死有關。他死之前，女性是禁忌，不能提及，隻在極少數場合，畢恭畢敬地把她們當成至高無上的神靈時才提起。皮波死後，豬仔們也可以開開“妻子們”的玩笑了，在這些玩笑中間接地表達出他們對女性的嚮往。可外星人類學家問起有關女性的問題時，他們卻從來得不到回答。豬仔們表示得很明白，女性不幹人類的事。
圍著歐安達的豬仔群裏傳來一聲口哨。曼達楚阿立即拉著米羅朝那群豬仔走去。“‘箭’想跟你說話。”
米羅走近豬仔群中，坐在歐安達身旁。她沒跟他打招呼，連頭都沒抬。他們很久以前便發現，男人和女人說話讓豬仔看了很不自在。隻要有豬仔在場，人類兩性之間最好連視線都不要接觸。歐安達一個人在時他們和她談得好好的，但隻要米羅在場，他們絕不和她講話，也受不了她對他們說話。當著豬仔，她連向他眨眨眼都不行，這一點真讓米羅受不了。幸好他還能感受到她身體的熱量，仿佛她是一顆小小的星星。
“我的朋友，”“箭”說，“我希望能夠向你索取一份珍貴的禮物。”
米羅感到身邊的歐安達身體繃緊了。豬仔們很少向他們要什麽東西，但一旦提出，他們的要求總讓人覺得十分棘手。
“你會同意我的請求嗎?”
米羅緩緩點頭。“但是請你們記住，在人類中間我什麽都不是，一點力量都沒有。”利波以前發現，豬仔們一點也不覺得派小角色到他們中間來是人類對他們的侮辱。這種無權無勢的形象對外星人類學家十分有利，有助於他們解釋自己所受到的限製。
“這個要求不是來自我們，不是我們晚上在篝火邊的愚蠢的閑聊。”
“你們所說的愚蠢的閑聊中包含著了不起的智慧，我真希望能聽聽。”和往常一樣，回答他們的是米羅。
“這個請求是魯特提出來的。他的樹把他的話告訴了我們。”
米羅暗自嘆了口氣。他不願跟自己人的天主教信仰打交道，對豬仔們的宗教同樣不感興趣。他覺得宗教中荒唐可笑的東西太多了，表麵上卻又不得不裝出一本正經的樣子。隻要說的話不同尋常、特別煩人，豬仔們總會說這是他們靈魂寄居在哪棵樹上的某某祖先說的。近些年來，特別在利波死後不久，他們常把魯特單挑出來，把最煩人的請求栽到他頭上。說來也真有點諷刺意味，魯特是被他們處決的叛逆，現在卻在祖先崇拜的信仰中占據了一個這麽重要的席位。
不管心裏怎麽想，米羅的反應與從前的利波一模一樣。“如果你們尊重魯特，我們也會對他懷有崇高的敬意和深切的感情。”
“我們必須得到金屬。”
米羅閉上了眼睛。外星人類學家長期遵循著不在豬仔麵前使用金屬工具的政策，結果竟是這樣。豬仔們顯然跟人類一樣，也有自己的偵察員，從某個有利地點窺探圍欄中人類的工作和生活。“你們要金屬幹什麽?”他平靜地問道。
</br>
曼達楚阿是個謎。他是豬仔中歲數最大的，連皮波都知道他，經常寫到他，仿佛他是豬仔中的要人。利波同樣把他當成豬仔中的頭目。他的名字曼達楚阿，在葡萄牙土話裏就是“老闆”的意思。可在米羅和歐安達看來，曼達楚阿好像是最沒有權力、地位最低下的豬仔。沒有哪個豬仔徵求過他對某事的意見，豬仔中隻有他隨時有空跟外星人類學家閑聊，因為他手中幾乎從沒什麽重要的事可幹。
不過，他也是給外星人類學家提供信息最多的豬仔。米羅搞不清楚，不知他是因為把豬仔的事告訴了人類才落得這般處境呢，還是想通過和人類交流提高自己低下的地位。不過這沒什麽關係。事實是，米羅喜歡曼達楚阿，把這個老豬仔當成自己的朋友。
“那女人逼你嚐過她做的難聞的奶漿了嗎?”米羅問。
“太難吃了，她自己都這麽說。那種東西，連卡布拉的幼崽嚐一口都會大哭大鬧的。”曼達楚阿笑道。
“你要是把那玩意兒當禮物送給女豬仔，保證她們一輩子都不會跟你說話了。”
“還是得讓她們看看，一定得看看。”曼達楚阿嘆了口氣道，“她們什麽都想看看，東打聽西打聽，這些瑪西歐斯蟲。”
又來了，又抱怨起女性來了。豬仔們有時說起女性便肅然起敬，到了誠惶誠恐的地步，仿佛她們是神明似的。可是接下來，某個豬仔就會輕蔑地將她們稱為“瑪西歐斯蟲”——在樹幹上蠕動的一種蟲子。她們的事外星人類學家根本沒辦法打聽出來，有關女性的問題豬仔們一概不回答。過去很長一段時間裏，豬仔們連提都沒提他們中間還有女性存在。利波曾有一種陰鬱的想法，豬仔們的改變與皮波的死有關。他死之前，女性是禁忌，不能提及，隻在極少數場合，畢恭畢敬地把她們當成至高無上的神靈時才提起。皮波死後，豬仔們也可以開開“妻子們”的玩笑了，在這些玩笑中間接地表達出他們對女性的嚮往。可外星人類學家問起有關女性的問題時，他們卻從來得不到回答。豬仔們表示得很明白，女性不幹人類的事。
圍著歐安達的豬仔群裏傳來一聲口哨。曼達楚阿立即拉著米羅朝那群豬仔走去。“‘箭’想跟你說話。”
米羅走近豬仔群中，坐在歐安達身旁。她沒跟他打招呼，連頭都沒抬。他們很久以前便發現，男人和女人說話讓豬仔看了很不自在。隻要有豬仔在場，人類兩性之間最好連視線都不要接觸。歐安達一個人在時他們和她談得好好的，但隻要米羅在場，他們絕不和她講話，也受不了她對他們說話。當著豬仔，她連向他眨眨眼都不行，這一點真讓米羅受不了。幸好他還能感受到她身體的熱量，仿佛她是一顆小小的星星。
“我的朋友，”“箭”說，“我希望能夠向你索取一份珍貴的禮物。”
米羅感到身邊的歐安達身體繃緊了。豬仔們很少向他們要什麽東西，但一旦提出，他們的要求總讓人覺得十分棘手。
“你會同意我的請求嗎?”
米羅緩緩點頭。“但是請你們記住，在人類中間我什麽都不是，一點力量都沒有。”利波以前發現，豬仔們一點也不覺得派小角色到他們中間來是人類對他們的侮辱。這種無權無勢的形象對外星人類學家十分有利，有助於他們解釋自己所受到的限製。
“這個要求不是來自我們，不是我們晚上在篝火邊的愚蠢的閑聊。”
“你們所說的愚蠢的閑聊中包含著了不起的智慧，我真希望能聽聽。”和往常一樣，回答他們的是米羅。
“這個請求是魯特提出來的。他的樹把他的話告訴了我們。”
米羅暗自嘆了口氣。他不願跟自己人的天主教信仰打交道，對豬仔們的宗教同樣不感興趣。他覺得宗教中荒唐可笑的東西太多了，表麵上卻又不得不裝出一本正經的樣子。隻要說的話不同尋常、特別煩人，豬仔們總會說這是他們靈魂寄居在哪棵樹上的某某祖先說的。近些年來，特別在利波死後不久，他們常把魯特單挑出來，把最煩人的請求栽到他頭上。說來也真有點諷刺意味，魯特是被他們處決的叛逆，現在卻在祖先崇拜的信仰中占據了一個這麽重要的席位。
不管心裏怎麽想，米羅的反應與從前的利波一模一樣。“如果你們尊重魯特，我們也會對他懷有崇高的敬意和深切的感情。”
“我們必須得到金屬。”
米羅閉上了眼睛。外星人類學家長期遵循著不在豬仔麵前使用金屬工具的政策，結果竟是這樣。豬仔們顯然跟人類一樣，也有自己的偵察員，從某個有利地點窺探圍欄中人類的工作和生活。“你們要金屬幹什麽?”他平靜地問道。
</br>