邁爾斯盡力露出一個友好的微笑。“噢，晚上好，卡爾霍恩先生。我正想見你——”
卡爾霍恩的手抓住了邁爾斯的上衣，“我的船在哪兒?”
邁爾斯被向後推到牆上，這時候他感覺自己特別需要伯沙瑞軍士。“哦，那船出了點小問題。”他開始安撫卡爾霍恩。
卡爾霍恩搖晃著他，“它在哪兒?你們這些混蛋對它做了什麽?”
“恐怕它陷在了陶維帝。耐克林操縱杆壞了。但我會給你錢的。”他真誠地點點頭。
卡爾霍恩並沒有鬆手。“我才不會碰你的錢!”他咆哮著，“我已經領教了你們皇家搪塞的本事。先是對我撒謊，跟著，搜查我的控製台電腦，貝拉亞官員還不斷地詢問我的雇員、我的女朋友、她的妻子1——而我發現這是他媽的一錢不值的焦土，順便說一句，你這個侏儒——我要你付出代價。你就等著去‘治療’吧，因為我現在就叫安全局的人來!”
【1 貝塔的兩性人既可以做別人的女朋友，也可以有妻子。】埃莉·奎因發出一聲悲哀的咕噥，邁爾斯那熟悉了她發音的耳朵翻譯為“發生了什麽事”。
卡爾霍恩第一次注意到站在陰影裏的她，一下被嚇了一跳，然後聳聳肩，用腳跟轉過身，又回頭對邁爾斯說：“你不許動!這是公民的依法拘捕!”他向公共通訊台走去。
“抓住他，伊凡!”邁爾斯叫道。
卡爾霍恩一扭身逃脫了伊凡的攫抓。作為如此笨重粗壯的身體，他的反應比邁爾斯預想得要快。埃莉·奎因歪著頭，用兩個順滑的側步溜到他麵前——她的腳踝和膝蓋彎曲著沒法跑。她的手摸索到他的襯衫。他們兩個像一對跳舞搭檔，以令人暈眩的速度旋轉著，突然卡爾霍恩做了幾個引人人勝的側空翻。他後背著地，倒在大廳的走道上，呼哧呼哧地喘著氣。坐在他身上的埃莉轉過身，用一條腿壓住他的脖子，並死死鉗住了他的胳膊。
伊凡過來接管動彈不得的目標——他成功地抓住了卡爾霍思，這很值得稱讚。“你怎麽做的?”他問埃莉，聲音裏充滿了驚訝和欽佩。 ，她聳聳肩。“經常蒙著眼睛練習，”她喃喃地說，“能增強平衡感，很有效。”
“我們要拿他怎麽辦，邁爾斯?”伊凡問，“他真的能逮捕你嗎——即使你付給他錢?”
“襲擊啦!”卡爾霍恩嘶啞著喊道，“打人啦!”
邁爾斯捋直他的上衣。“恐怕是這樣的。那份合同裏有相關的條款——瞧，地下二層有間門房。趁著還沒人路過這裏，我們把他帶到那兒去。”
“綁架啦!”當伊凡把他拖向電梯罐時，卡爾霍恩嘰裏呱啦地嚷嚷著。
他們在寬敞的門房裏找到一卷金屬線。“殺人啦!”當他們拿著金屬線靠近卡爾霍恩時，他尖叫起來。邁爾斯堵住他的嘴。卡爾霍恩翻著白眼。等他們完成所有特別的纏繞、打結，這位廢品回收公司的老闆已經被裹得像具亮閃閃的橘黃色木乃伊了。
“手提箱，伊凡。”邁爾斯命令道。
他的堂兄打開它，兩人開始往卡爾霍恩的襯衫和莎籠裏塞成捆的貝塔元。
“……三十八、三十九、四十，四萬塊。”邁爾斯數著。
伊凡撓撓他的頭，“你知道，我們這樣有點怪……”
卡爾霍恩正轉動眼珠子，著急地直哼哼。邁爾斯替他拿掉了堵嘴的東西。
“——加百分之十!”卡爾霍恩喘著氣說。
邁爾斯又把他的嘴堵上，另外又數出四千元。手提箱現在輕多了。然後，他們反身鎖上房門離開了。
“邁爾斯!”他的外婆欣喜若狂地撲向他，“感謝上帝，迪米爾上校找到你了。大使館的人都擔心死了。考迪利亞說，你父親可能沒法再讓伯爵理事會的詢問第三次推遲了——”當看見埃莉·奎因時，她驀地關上了話閘子，“喔，噯呀!”
邁爾斯介紹了伊凡，匆忙地聲稱埃莉是他的一個外行星朋友，她在這裏沒有熟人也沒地方住。他簡略地說明，他希望把受傷的僱傭兵留在外祖母這兒。內史密斯夫人立刻答應了，隻說了句，“哦，好的，一個無家可歸的人。”為此，邁爾斯內心默默地感激外婆。
他的外婆把他們帶到客廳。邁爾斯觸景生情想起了伯沙瑞，心中一陣刺痛坐在沙發上。他不知道軍士的死是否會像退伍軍人身上的一道傷疤，每逢氣候變化就會引起舊傷疼痛。
仿佛是感應到了他的想法，內史密斯夫人說：“軍士和埃蕾娜在哪兒?是不是在大使館做報告?我驚訝他們怎麽會讓你出來，還讓你來看我。克洛伊中尉給我的印象是，他們一旦找到你，就會立刻把你送上快遞船飛回貝拉亞。”
“我們還沒去大使館。”邁爾斯不自在地坦白說，“我們直接來這兒的。”
“跟你說，我們應該先去大使館報告的。”伊凡說。邁爾斯做了個否定的手勢。
他的外婆用銳利的目光聚精會神地盯了他一眼。“出了什麽事，邁爾斯?埃蕾娜在哪裏?”
</br>
卡爾霍恩的手抓住了邁爾斯的上衣，“我的船在哪兒?”
邁爾斯被向後推到牆上，這時候他感覺自己特別需要伯沙瑞軍士。“哦，那船出了點小問題。”他開始安撫卡爾霍恩。
卡爾霍恩搖晃著他，“它在哪兒?你們這些混蛋對它做了什麽?”
“恐怕它陷在了陶維帝。耐克林操縱杆壞了。但我會給你錢的。”他真誠地點點頭。
卡爾霍恩並沒有鬆手。“我才不會碰你的錢!”他咆哮著，“我已經領教了你們皇家搪塞的本事。先是對我撒謊，跟著，搜查我的控製台電腦，貝拉亞官員還不斷地詢問我的雇員、我的女朋友、她的妻子1——而我發現這是他媽的一錢不值的焦土，順便說一句，你這個侏儒——我要你付出代價。你就等著去‘治療’吧，因為我現在就叫安全局的人來!”
【1 貝塔的兩性人既可以做別人的女朋友，也可以有妻子。】埃莉·奎因發出一聲悲哀的咕噥，邁爾斯那熟悉了她發音的耳朵翻譯為“發生了什麽事”。
卡爾霍恩第一次注意到站在陰影裏的她，一下被嚇了一跳，然後聳聳肩，用腳跟轉過身，又回頭對邁爾斯說：“你不許動!這是公民的依法拘捕!”他向公共通訊台走去。
“抓住他，伊凡!”邁爾斯叫道。
卡爾霍恩一扭身逃脫了伊凡的攫抓。作為如此笨重粗壯的身體，他的反應比邁爾斯預想得要快。埃莉·奎因歪著頭，用兩個順滑的側步溜到他麵前——她的腳踝和膝蓋彎曲著沒法跑。她的手摸索到他的襯衫。他們兩個像一對跳舞搭檔，以令人暈眩的速度旋轉著，突然卡爾霍恩做了幾個引人人勝的側空翻。他後背著地，倒在大廳的走道上，呼哧呼哧地喘著氣。坐在他身上的埃莉轉過身，用一條腿壓住他的脖子，並死死鉗住了他的胳膊。
伊凡過來接管動彈不得的目標——他成功地抓住了卡爾霍思，這很值得稱讚。“你怎麽做的?”他問埃莉，聲音裏充滿了驚訝和欽佩。 ，她聳聳肩。“經常蒙著眼睛練習，”她喃喃地說，“能增強平衡感，很有效。”
“我們要拿他怎麽辦，邁爾斯?”伊凡問，“他真的能逮捕你嗎——即使你付給他錢?”
“襲擊啦!”卡爾霍恩嘶啞著喊道，“打人啦!”
邁爾斯捋直他的上衣。“恐怕是這樣的。那份合同裏有相關的條款——瞧，地下二層有間門房。趁著還沒人路過這裏，我們把他帶到那兒去。”
“綁架啦!”當伊凡把他拖向電梯罐時，卡爾霍恩嘰裏呱啦地嚷嚷著。
他們在寬敞的門房裏找到一卷金屬線。“殺人啦!”當他們拿著金屬線靠近卡爾霍恩時，他尖叫起來。邁爾斯堵住他的嘴。卡爾霍恩翻著白眼。等他們完成所有特別的纏繞、打結，這位廢品回收公司的老闆已經被裹得像具亮閃閃的橘黃色木乃伊了。
“手提箱，伊凡。”邁爾斯命令道。
他的堂兄打開它，兩人開始往卡爾霍恩的襯衫和莎籠裏塞成捆的貝塔元。
“……三十八、三十九、四十，四萬塊。”邁爾斯數著。
伊凡撓撓他的頭，“你知道，我們這樣有點怪……”
卡爾霍恩正轉動眼珠子，著急地直哼哼。邁爾斯替他拿掉了堵嘴的東西。
“——加百分之十!”卡爾霍恩喘著氣說。
邁爾斯又把他的嘴堵上，另外又數出四千元。手提箱現在輕多了。然後，他們反身鎖上房門離開了。
“邁爾斯!”他的外婆欣喜若狂地撲向他，“感謝上帝，迪米爾上校找到你了。大使館的人都擔心死了。考迪利亞說，你父親可能沒法再讓伯爵理事會的詢問第三次推遲了——”當看見埃莉·奎因時，她驀地關上了話閘子，“喔，噯呀!”
邁爾斯介紹了伊凡，匆忙地聲稱埃莉是他的一個外行星朋友，她在這裏沒有熟人也沒地方住。他簡略地說明，他希望把受傷的僱傭兵留在外祖母這兒。內史密斯夫人立刻答應了，隻說了句，“哦，好的，一個無家可歸的人。”為此，邁爾斯內心默默地感激外婆。
他的外婆把他們帶到客廳。邁爾斯觸景生情想起了伯沙瑞，心中一陣刺痛坐在沙發上。他不知道軍士的死是否會像退伍軍人身上的一道傷疤，每逢氣候變化就會引起舊傷疼痛。
仿佛是感應到了他的想法，內史密斯夫人說：“軍士和埃蕾娜在哪兒?是不是在大使館做報告?我驚訝他們怎麽會讓你出來，還讓你來看我。克洛伊中尉給我的印象是，他們一旦找到你，就會立刻把你送上快遞船飛回貝拉亞。”
“我們還沒去大使館。”邁爾斯不自在地坦白說，“我們直接來這兒的。”
“跟你說，我們應該先去大使館報告的。”伊凡說。邁爾斯做了個否定的手勢。
他的外婆用銳利的目光聚精會神地盯了他一眼。“出了什麽事，邁爾斯?埃蕾娜在哪裏?”
</br>