“現在，他們知道你會喝酒。”
“爸，你這麽一說，好像我快成了一個不可救藥的酒鬼。我不是，今晚是——咳，純屬例外，我不會讓你失望。”
她已經再度拿起錢包和鞋子，開始向過道走。
“瑪麗，我還要說一句。也許你大了，不需要別人的教導了。我接受你是一個有著自己主見的獨立人這個事實。但是，你還是太年輕。此刻看來對你似乎重要的事情，在幾年後當真正重要的事情出來要求決斷時，就會顯得遠遠不似以前那麽要緊了。我隻能說到此，並希望你能接受。當你同朋友們外出時，我無法拖住你的後腿。你是一個正派、有教養的女孩子，受到每個人的尊敬，媽媽和我都為你驕傲。我不想讓你用一種令我們失望的方式行事，並且，到頭來，記住我的話，也會令你自己失望。”
“你總是把什麽都看得那麽嚴重，爸。”她走到他跟前，踮起腳吻了吻他的麵頰，朝他笑了笑。“現在我感覺好多了，相信我，晚安。”
她去睡了後，薩姆·卡普維茨在廚房裏徘徊，倚到一個碗櫥上，抱著胳膊，檢討著他那16歲的千金及其要好的一幫的整個問題。他知道，她無法從目前的環境中跳出來。如果他帶她到菲尼克斯或邁阿密，或孟菲斯，或匹茲堡，或達拉斯，或聖保羅，她還會被同樣的朋友所吸引，麵孔不同的同樣一夥人。這就是今天青年人社會的狀況，不說是全部，但大部分是如此，薩姆痛恨之，也痛恨女兒生長在其中。
他可以預見到不遠的將來，看得很清楚。他怕的是即將來臨的夏天。幾個月內，這幫人仍將被學校作業、期終考試和校內活動所束縛，相互見麵不會那麽多，手上也難得空問。而夏天裏學校放假事情就會發生變化。這幫人如脫韁之馬，瑪麗白天黑夜混跡其中。在近幾個月內，她也許能如願地擺脫尼爾·沙夫爾，但夏天可是戀愛的犯罪季節。尼爾吻不著她的香唇，摸不到她的胸脯，或者在瑪麗裙子下的手被挪開，就會難以忍受和惱火。他定會堅持要完其好事，如遭拒絕，就會將其注意力轉向別處。瑪麗就會被拋在一邊，她就會像一個麻瘋病人無人理睬。她能堅強地麵對這個現實嗎？薩姆懷疑，實在懷疑。不管怎麽說，有誰能經得起遭到排斥的恐嚇或從容地擁抱孤獨呢？
還有喝酒。另一個危險。當薩姆想到她為什麽喝酒時，突然從碗櫥上將身子站直。開始，他曾設想她這麽做是為了證明自己是個好樣的，且不說是對童貞的珍愛。現在，他看到了她喝酒的另一個原因，一個不同的動機。她要入群。她害怕性交。於是，或許在某人的提議下——莉昂娜？尼爾？她兩度喝酒來掩蓋她對此的冷漠和表示有限度的妥協。今晚，她沒有成功地克服懼怕心理。但另一次，如果不是兩杯而是4杯或5杯……
薩姆感到無力和無助。他關掉廚房的燈，朝大廳走去，繞過去關了起居室的燈。當他關燈時，看到了莫德·海登的來信。黑影裏，他盯著這封信，然後朝他的臥室走去。
他將睡袍甩到一邊，躺到床上。
“薩姆，”是愛絲苔爾在低聲叫。
他在枕頭上轉過臉。“你還沒……？”
“薩姆，我幾乎都聽見了，我起來聽的。”她的聲音顫抖而且充滿憂慮。“我們該怎麽辦？”
“我們將盡最大努力，”薩姆堅定地說。“明天一早我就給莫德·海登寫信，我要告訴她，要麽我們全家都去，要麽都不去。如果她說行，我們就會使瑪麗離開這兒，到某個安靜的小島上去，在那兒她不會被引誘。”
“這隻不過是今年夏天，薩姆，再往後怎麽辦？”
“再往後她就老成了，我隻想要她長大一些。讓我們先從眼前做起吧，眼前要做的就是過好這個夏天……”
莫德·海登從寫給遠在加利福尼亞州舊金山的沃爾特·澤格納那封信的副本上抬起頭來。
“你說怎麽回事，克萊爾？我為什麽要邀請一個內科醫生參加？好吧，現在——”她遲疑了一下，然後嚴肅地說，“我想告訴你，那是因為他在老年人病學方麵有專長，我同他有長期的通信聯繫，而且海妖島對他的工作來說可能是一個有價值的實驗室。”
她又一次停住，使臉上出現笑容。“我想全都告訴你，這隻是在我們家裏，否則我不會說的。我邀一個內科醫生，天哪，是出於政治原因，純粹的政治原因。我懂得賽勒斯·哈克費爾德的想法和把戲。他擁有一大串減價雜貨店，還是向這些店供貨的製藥廠的一個大股東。哈克費爾德對原始部落裏用的任何簡單藥劑或土方都感興趣——某種外國的胡說八道往往被轉變成一種無害的興奮劑，或是去皺霜，或者是健胃藥。因此，每當有科學家提出申請，他總是要問是否有一位學醫的人一道去。我預感到這次他還會這樣。”
“雷切爾·德京博士又會怎樣？”克萊爾想要知道。“她是一個醫學博士，還是一個精神分析醫生，不是嗎？她還不會使哈克費爾德滿意嗎？”
“我也這麽想過，克萊爾，後來我否決了它，”莫德說。“我肯定雷切爾在醫學博士院中是落後了，從事兩份工作也會力不從心，到頭來，哈克費爾德會感到受了騙。所以，我不能冒險得罪於我們的贊助人。隻有找一個全日製的學醫的人一道去，如果說這是個辦法，就隻好這麽幹了。我隻希望這個人選是沃爾特·澤格納。”
</br>
“爸，你這麽一說，好像我快成了一個不可救藥的酒鬼。我不是，今晚是——咳，純屬例外，我不會讓你失望。”
她已經再度拿起錢包和鞋子，開始向過道走。
“瑪麗，我還要說一句。也許你大了，不需要別人的教導了。我接受你是一個有著自己主見的獨立人這個事實。但是，你還是太年輕。此刻看來對你似乎重要的事情，在幾年後當真正重要的事情出來要求決斷時，就會顯得遠遠不似以前那麽要緊了。我隻能說到此，並希望你能接受。當你同朋友們外出時，我無法拖住你的後腿。你是一個正派、有教養的女孩子，受到每個人的尊敬，媽媽和我都為你驕傲。我不想讓你用一種令我們失望的方式行事，並且，到頭來，記住我的話，也會令你自己失望。”
“你總是把什麽都看得那麽嚴重，爸。”她走到他跟前，踮起腳吻了吻他的麵頰，朝他笑了笑。“現在我感覺好多了，相信我，晚安。”
她去睡了後，薩姆·卡普維茨在廚房裏徘徊，倚到一個碗櫥上，抱著胳膊，檢討著他那16歲的千金及其要好的一幫的整個問題。他知道，她無法從目前的環境中跳出來。如果他帶她到菲尼克斯或邁阿密，或孟菲斯，或匹茲堡，或達拉斯，或聖保羅，她還會被同樣的朋友所吸引，麵孔不同的同樣一夥人。這就是今天青年人社會的狀況，不說是全部，但大部分是如此，薩姆痛恨之，也痛恨女兒生長在其中。
他可以預見到不遠的將來，看得很清楚。他怕的是即將來臨的夏天。幾個月內，這幫人仍將被學校作業、期終考試和校內活動所束縛，相互見麵不會那麽多，手上也難得空問。而夏天裏學校放假事情就會發生變化。這幫人如脫韁之馬，瑪麗白天黑夜混跡其中。在近幾個月內，她也許能如願地擺脫尼爾·沙夫爾，但夏天可是戀愛的犯罪季節。尼爾吻不著她的香唇，摸不到她的胸脯，或者在瑪麗裙子下的手被挪開，就會難以忍受和惱火。他定會堅持要完其好事，如遭拒絕，就會將其注意力轉向別處。瑪麗就會被拋在一邊，她就會像一個麻瘋病人無人理睬。她能堅強地麵對這個現實嗎？薩姆懷疑，實在懷疑。不管怎麽說，有誰能經得起遭到排斥的恐嚇或從容地擁抱孤獨呢？
還有喝酒。另一個危險。當薩姆想到她為什麽喝酒時，突然從碗櫥上將身子站直。開始，他曾設想她這麽做是為了證明自己是個好樣的，且不說是對童貞的珍愛。現在，他看到了她喝酒的另一個原因，一個不同的動機。她要入群。她害怕性交。於是，或許在某人的提議下——莉昂娜？尼爾？她兩度喝酒來掩蓋她對此的冷漠和表示有限度的妥協。今晚，她沒有成功地克服懼怕心理。但另一次，如果不是兩杯而是4杯或5杯……
薩姆感到無力和無助。他關掉廚房的燈，朝大廳走去，繞過去關了起居室的燈。當他關燈時，看到了莫德·海登的來信。黑影裏，他盯著這封信，然後朝他的臥室走去。
他將睡袍甩到一邊，躺到床上。
“薩姆，”是愛絲苔爾在低聲叫。
他在枕頭上轉過臉。“你還沒……？”
“薩姆，我幾乎都聽見了，我起來聽的。”她的聲音顫抖而且充滿憂慮。“我們該怎麽辦？”
“我們將盡最大努力，”薩姆堅定地說。“明天一早我就給莫德·海登寫信，我要告訴她，要麽我們全家都去，要麽都不去。如果她說行，我們就會使瑪麗離開這兒，到某個安靜的小島上去，在那兒她不會被引誘。”
“這隻不過是今年夏天，薩姆，再往後怎麽辦？”
“再往後她就老成了，我隻想要她長大一些。讓我們先從眼前做起吧，眼前要做的就是過好這個夏天……”
莫德·海登從寫給遠在加利福尼亞州舊金山的沃爾特·澤格納那封信的副本上抬起頭來。
“你說怎麽回事，克萊爾？我為什麽要邀請一個內科醫生參加？好吧，現在——”她遲疑了一下，然後嚴肅地說，“我想告訴你，那是因為他在老年人病學方麵有專長，我同他有長期的通信聯繫，而且海妖島對他的工作來說可能是一個有價值的實驗室。”
她又一次停住，使臉上出現笑容。“我想全都告訴你，這隻是在我們家裏，否則我不會說的。我邀一個內科醫生，天哪，是出於政治原因，純粹的政治原因。我懂得賽勒斯·哈克費爾德的想法和把戲。他擁有一大串減價雜貨店，還是向這些店供貨的製藥廠的一個大股東。哈克費爾德對原始部落裏用的任何簡單藥劑或土方都感興趣——某種外國的胡說八道往往被轉變成一種無害的興奮劑，或是去皺霜，或者是健胃藥。因此，每當有科學家提出申請，他總是要問是否有一位學醫的人一道去。我預感到這次他還會這樣。”
“雷切爾·德京博士又會怎樣？”克萊爾想要知道。“她是一個醫學博士，還是一個精神分析醫生，不是嗎？她還不會使哈克費爾德滿意嗎？”
“我也這麽想過，克萊爾，後來我否決了它，”莫德說。“我肯定雷切爾在醫學博士院中是落後了，從事兩份工作也會力不從心，到頭來，哈克費爾德會感到受了騙。所以，我不能冒險得罪於我們的贊助人。隻有找一個全日製的學醫的人一道去，如果說這是個辦法，就隻好這麽幹了。我隻希望這個人選是沃爾特·澤格納。”
</br>