“當然，”安娜說，“你不應該討論政治。”
“當政治脫不了幹係的時候，為什麽不討論呢？”
“因為你不會討論政治。”摩莉說，“你隻會照搬從報紙上得來的口號。”
“我可不可以這樣說：兩年前還看得見你和安娜忙進忙出，參加這個會，組織那個會……”
“我根本不是那樣。”安娜說。
“別迴避事實了。摩莉確實就是那個樣。現在又怎麽樣了呢？俄國已經失勢，那些同誌們如今又有什麽用處呢？據我所知，他們中大多數的人已精神崩潰，或者正在大把大把地撈錢。”
“問題的關鍵是，”安娜說，“社會主義在我們國家還不成氣候。”“其他地方也是。”
“好了。如果你是說湯姆的一大不幸是他被培養成了社會主義者，而做一個社會主義者就不會有安寧的日子———當然，我們都同意這一點。”
“你這‘我們’指的是保皇派還是社會主義者？還是僅僅指安娜和摩莉？”
自由女性1（10）
“就這次爭論的立場而言，是社會主義者。”安娜說。“兩年前你們不是改變立場了嗎？”
“還沒有。這是一個如何看待生活的問題。”
“你們是不是要我相信，你們那種屬於無政府主義的對待生活的方式，就我所能理解的，屬於社會主義呢？”
安娜看了看摩莉；摩莉一直在微微地搖頭，但被理查看見了，他說：“在孩子麵前別討論這種事，你是不是這個意思？使我感到震驚的是你的傲慢自大。這種態度你是從什麽地方學來的呢，摩莉？你是個什麽人呢？最近你在《丘比特的翅膀》這部名劇中扮演過一個角色吧。”
“我們二流演員無法選擇劇本。再說，我已經到處漂泊了一年，沒有賺到錢，我落魄了。”
“那麽，你那種自信是從到處漂泊中獲得的吧？它肯定不是從你做的工作中得來的。”
“別再說了，”安娜說，“我是主席———此番討論到此結束。我們現在要談的是湯姆。”
摩莉不理睬安娜，回擊理查說：“你說的話可能是對的，也可能不對。但你的傲慢自大又是從何而來呢？我不想讓湯姆成為一個商人。你就別宣揚你的那套人生觀了。任何人都可以成為商人，不是嗎？這還是你自己說過的呢。別裝蒜了，理查，你過去不是經常上我這兒來，坐在那裏說你的生活多麽空虛而愚昧嗎？”
安娜即刻作出警告，摩莉卻聳聳肩膀繼續說下去：“不錯，我這人說話不圓滑。我為什麽要圓滑呢？理查說我的生活沒有什麽意義，我很同意他的說法，但他自己的生活如何呢？你的可憐的馬莉恩活得像個家庭主婦，或者說像個女主人，但從來不像一個人。你的孩子一個個被你送進了貴族學校，僅僅因為你想這樣做，他們自己並無任何選擇。你做的事那麽愚昧，無聊，為什麽我非得受你的影響不可呢？”
“我看得出，你們兩人事先都商量好了。”理查說，一邊懷著敵意朝安娜看了一眼。
“不，我們沒有商量過，”安娜說，“但這許多年以來我們也確實無話不談。最近我們就一直在討論湯姆的事。他來看望過我，我告訴他應該去看看你，試試他是否能承擔某些需要專業知識的工作，但不是經商，光經商是愚蠢的，而應做點有意義的工作，如聯合國或聯合國教科文組織中的什麽工作。通過你的關係他進得去，是不是？”
“是的，他進得去。”
“他自己怎麽說，安娜？”
“他說他想一個人考慮考慮。為什麽不可以由他自己考慮考慮呢？他已經二十歲了。如果他自己想要這樣做，為什麽不應該讓他思考思考人生並親身去體驗體驗呢？我們為什麽要恐嚇他呢？”“麻煩的是，湯姆從來也沒有受過什麽恐嚇。”理查說。“謝謝你。”摩莉說。
“他沒有任何目標。摩莉隻是放任自由，好像他一直就是個大人。什麽自由啦，自己拿主意啦，我不打算給你施加任何壓力啦，等等。這一切你覺得對他有什麽好處呢？與此同時，還有那些同誌啦，紀律啦，自我犧牲啦，向權威磕頭啦……”
“你必須做的就是，”摩莉說，“在你那裏找一份差事，隻要不是股票推銷、商品促銷或賺錢什麽的就行。看看你能不能找一份有意義的工作，然後說給湯姆聽，讓他自己去決定。”
理查扭動著裹在過黃過緊的襯衫裏的身子，臉已氣得發紅，雙手捧住盛有威士忌的杯子，一邊不停地轉動它，眼睛朝杯子裏看。“謝謝，”他終於說，“我會這樣去做的。”他說話的口氣十分固執而自信，表明他早已打定主意給他的兒子提供什麽樣的工作。安娜和摩莉抬起眼睛相互看了看，知道這次談話又像往常一樣白費口舌了。理查直視著她倆說：“你們兩人實在太天真了。”“是指生意上嗎？”摩莉開心得哈哈大笑起來。
“是指大生意上。”安娜輕聲說。她覺得很有趣，在跟理查的交談中，她驚奇地發現他具有某種權威，但這在她看來並沒有使他的形象變得高大起來，相反的，他反而似乎在萬能的金錢的映襯下變得渺小了。而她之所以更喜歡摩莉，也正因為她一點也不尊重這個曾經做過她的丈夫、如今實際上已是這個國家的金融寡頭之一的男人。
自由女性1（11）
“哦哦。”摩莉不耐煩地哼了一聲。
“非常大的生意上。”安娜笑著說，極力想讓摩莉接口這個話題。但這位女演員不予理睬，而是以她特有的姿態十分誇張地聳了聳肩膀，一雙白嫩的手大大咧咧地攤開，手掌朝上，直到擱上她的膝蓋。
“過一會我再跟她說說。”安娜對理查說，“至少想辦法說服她。”“你們在說什麽？”摩莉問。
“這沒有用的，”理查以譏嘲的口吻滿懷怨恨地說，“這些年來她甚至連過問一下的興趣都沒有，這你知道嗎？”
“你付了湯姆的學費，我所要求你做到的也僅此而已。”
“這些年你總是在公眾麵前宣揚理查是一個有進取心的小商人，就像一個出身低微的雜貨商。”安娜說，“結果呢，他一直就是個商界大亨。這是真的。一個大人物。一個我們不得不憎恨的人———原則上。”安娜笑著補充說。
“真的嗎？”摩莉興致勃勃地說，裝出甚感意外的樣子看著她的前夫，好像這個普普通通的———就她所了解的———並不那麽聰明的男人居然會有什麽出息簡直是匪夷所思。安娜看出了她的意思———那也是她的想法———於是笑了起來。“我的天！”理查說，“跟你們兩人說話就像跟兩個野蠻人說話一樣。”“是嗎？”摩莉說，“我們也應該出出風頭吧？你甚至還不是靠自己發家的呢。你隻是繼承家業而已。”
</br>
“當政治脫不了幹係的時候，為什麽不討論呢？”
“因為你不會討論政治。”摩莉說，“你隻會照搬從報紙上得來的口號。”
“我可不可以這樣說：兩年前還看得見你和安娜忙進忙出，參加這個會，組織那個會……”
“我根本不是那樣。”安娜說。
“別迴避事實了。摩莉確實就是那個樣。現在又怎麽樣了呢？俄國已經失勢，那些同誌們如今又有什麽用處呢？據我所知，他們中大多數的人已精神崩潰，或者正在大把大把地撈錢。”
“問題的關鍵是，”安娜說，“社會主義在我們國家還不成氣候。”“其他地方也是。”
“好了。如果你是說湯姆的一大不幸是他被培養成了社會主義者，而做一個社會主義者就不會有安寧的日子———當然，我們都同意這一點。”
“你這‘我們’指的是保皇派還是社會主義者？還是僅僅指安娜和摩莉？”
自由女性1（10）
“就這次爭論的立場而言，是社會主義者。”安娜說。“兩年前你們不是改變立場了嗎？”
“還沒有。這是一個如何看待生活的問題。”
“你們是不是要我相信，你們那種屬於無政府主義的對待生活的方式，就我所能理解的，屬於社會主義呢？”
安娜看了看摩莉；摩莉一直在微微地搖頭，但被理查看見了，他說：“在孩子麵前別討論這種事，你是不是這個意思？使我感到震驚的是你的傲慢自大。這種態度你是從什麽地方學來的呢，摩莉？你是個什麽人呢？最近你在《丘比特的翅膀》這部名劇中扮演過一個角色吧。”
“我們二流演員無法選擇劇本。再說，我已經到處漂泊了一年，沒有賺到錢，我落魄了。”
“那麽，你那種自信是從到處漂泊中獲得的吧？它肯定不是從你做的工作中得來的。”
“別再說了，”安娜說，“我是主席———此番討論到此結束。我們現在要談的是湯姆。”
摩莉不理睬安娜，回擊理查說：“你說的話可能是對的，也可能不對。但你的傲慢自大又是從何而來呢？我不想讓湯姆成為一個商人。你就別宣揚你的那套人生觀了。任何人都可以成為商人，不是嗎？這還是你自己說過的呢。別裝蒜了，理查，你過去不是經常上我這兒來，坐在那裏說你的生活多麽空虛而愚昧嗎？”
安娜即刻作出警告，摩莉卻聳聳肩膀繼續說下去：“不錯，我這人說話不圓滑。我為什麽要圓滑呢？理查說我的生活沒有什麽意義，我很同意他的說法，但他自己的生活如何呢？你的可憐的馬莉恩活得像個家庭主婦，或者說像個女主人，但從來不像一個人。你的孩子一個個被你送進了貴族學校，僅僅因為你想這樣做，他們自己並無任何選擇。你做的事那麽愚昧，無聊，為什麽我非得受你的影響不可呢？”
“我看得出，你們兩人事先都商量好了。”理查說，一邊懷著敵意朝安娜看了一眼。
“不，我們沒有商量過，”安娜說，“但這許多年以來我們也確實無話不談。最近我們就一直在討論湯姆的事。他來看望過我，我告訴他應該去看看你，試試他是否能承擔某些需要專業知識的工作，但不是經商，光經商是愚蠢的，而應做點有意義的工作，如聯合國或聯合國教科文組織中的什麽工作。通過你的關係他進得去，是不是？”
“是的，他進得去。”
“他自己怎麽說，安娜？”
“他說他想一個人考慮考慮。為什麽不可以由他自己考慮考慮呢？他已經二十歲了。如果他自己想要這樣做，為什麽不應該讓他思考思考人生並親身去體驗體驗呢？我們為什麽要恐嚇他呢？”“麻煩的是，湯姆從來也沒有受過什麽恐嚇。”理查說。“謝謝你。”摩莉說。
“他沒有任何目標。摩莉隻是放任自由，好像他一直就是個大人。什麽自由啦，自己拿主意啦，我不打算給你施加任何壓力啦，等等。這一切你覺得對他有什麽好處呢？與此同時，還有那些同誌啦，紀律啦，自我犧牲啦，向權威磕頭啦……”
“你必須做的就是，”摩莉說，“在你那裏找一份差事，隻要不是股票推銷、商品促銷或賺錢什麽的就行。看看你能不能找一份有意義的工作，然後說給湯姆聽，讓他自己去決定。”
理查扭動著裹在過黃過緊的襯衫裏的身子，臉已氣得發紅，雙手捧住盛有威士忌的杯子，一邊不停地轉動它，眼睛朝杯子裏看。“謝謝，”他終於說，“我會這樣去做的。”他說話的口氣十分固執而自信，表明他早已打定主意給他的兒子提供什麽樣的工作。安娜和摩莉抬起眼睛相互看了看，知道這次談話又像往常一樣白費口舌了。理查直視著她倆說：“你們兩人實在太天真了。”“是指生意上嗎？”摩莉開心得哈哈大笑起來。
“是指大生意上。”安娜輕聲說。她覺得很有趣，在跟理查的交談中，她驚奇地發現他具有某種權威，但這在她看來並沒有使他的形象變得高大起來，相反的，他反而似乎在萬能的金錢的映襯下變得渺小了。而她之所以更喜歡摩莉，也正因為她一點也不尊重這個曾經做過她的丈夫、如今實際上已是這個國家的金融寡頭之一的男人。
自由女性1（11）
“哦哦。”摩莉不耐煩地哼了一聲。
“非常大的生意上。”安娜笑著說，極力想讓摩莉接口這個話題。但這位女演員不予理睬，而是以她特有的姿態十分誇張地聳了聳肩膀，一雙白嫩的手大大咧咧地攤開，手掌朝上，直到擱上她的膝蓋。
“過一會我再跟她說說。”安娜對理查說，“至少想辦法說服她。”“你們在說什麽？”摩莉問。
“這沒有用的，”理查以譏嘲的口吻滿懷怨恨地說，“這些年來她甚至連過問一下的興趣都沒有，這你知道嗎？”
“你付了湯姆的學費，我所要求你做到的也僅此而已。”
“這些年你總是在公眾麵前宣揚理查是一個有進取心的小商人，就像一個出身低微的雜貨商。”安娜說，“結果呢，他一直就是個商界大亨。這是真的。一個大人物。一個我們不得不憎恨的人———原則上。”安娜笑著補充說。
“真的嗎？”摩莉興致勃勃地說，裝出甚感意外的樣子看著她的前夫，好像這個普普通通的———就她所了解的———並不那麽聰明的男人居然會有什麽出息簡直是匪夷所思。安娜看出了她的意思———那也是她的想法———於是笑了起來。“我的天！”理查說，“跟你們兩人說話就像跟兩個野蠻人說話一樣。”“是嗎？”摩莉說，“我們也應該出出風頭吧？你甚至還不是靠自己發家的呢。你隻是繼承家業而已。”
</br>