無論如何，隨著時間踉蹌前行，總還是出現了一些積極正麵的事。我認為，裏根時代對托德身心各方麵而言，都創造出了不少奇蹟。生理上，我正處於良好狀態，無論足踝、膝蓋、脊椎或脖子都不再整天犯疼了-或許不是突然一下子就全不疼，但反正現在已經不再疼了。我移動的速度比以前快了許多，房裏最遠的幾個地方，我還來不及意識到，就已經走到那兒了。我的儀態幾乎已完全瀟灑從容，那根拐杖也在甚早之前就賣掉了。托德和我的感覺是如此美妙，於是，我們加入了一個俱樂部，開始打網球。剛起頭的時候也許有點操之過急，因為連續幾次，這運動都讓我們的脊背痛到像狗娘養的。我發現網球是一種很笨的遊戲，那些毛茸茸的小球躍過球網，或從球場四周的鐵絲網圍籬外飛進來，而我們四個人輪流拍擊它(在我看來，這些動作根本毫無章法)，直到它被發球者裝進口袋為止。盡管如此，我們還是不停蹦跳喘氣，興致盎然。我們互相戲謔捉弄，嘲笑彼此的疝氣帶和護肘，吵吵鬧鬧說些幼稚低俗的話。托德是個受歡迎的人物，那些傢夥看來似乎很喜歡他。我不知道托德對他們做了什麽，但我可從他內分泌的情況得知，他根本不必刻意用心，可以完全不經意就能達到這樣的效果。大部分時間，我們都待在俱樂部裏玩紙牌。我就是在那裏看到裏根總統的，從高高掛在牆上的電視機裏。是的，這些老傢夥，這些長滿老人斑、人手一杯果汁的老傢夥們，一看到總統就有挑剔不完的評語，包括他的皺眉、他在電視上的失言，以及他那世界一流的頭髮。托德很喜歡待在這個俱樂部，但這裏卻有一個人讓他又恨又怕。那人的名字叫阿特，是個虎背熊腰的老爺子。他總是猛拍他人後背，以強度足以穿透千年的聲音和人打招呼。當我們第一次發生衝突時，就連我也幾乎嚇得半死。那時阿特走到我們桌前，猛擊托德頸背，差點折斷他的脖子。他以駭人的音量大聲說："你生吞活剝她們!""你說我什麽?"托德問。他湊近過來。"別人也許吃你這套狗屎，但是，富蘭德裏，我知道你是什麽樣的人。""哎，那些隻是傳聞而已。""你還在追求她們?"阿特喊道，然後便走開了。每次我們想悄悄走過阿特桌前時，總先是一陣安靜，然後便是阿特那響徹整個俱樂部房間的沙啞嗓音："老不羞托德，登徒子富蘭德裏。"托德並不喜歡這樣，他一點也不喜歡這樣。盡管如此，最近這些日子，托德·富蘭德裏每次上超市，確實會任目光在那些拉著手推車的閨女身上遊移：小腿肚、兩片臀部的交界、鎖骨下的溝槽峽穀，以及頭髮。接下來，托德有了一個黑色盒子，裏麵全是女人的相片，都是一些穿著晚禮服或淡棕色套裝的老女人。盒中還有繫著絲帶的情書、項鍊墜飾盒，以及種種與愛情有關的小飾物。此外，還有另一些女人的相片擺在盒子的最底層、托德較少去翻動的地方，她們的相貌明顯比上層的那些女人年輕多了，而且還可見到她們穿短褲或泳衣的裝扮。如果這些東西的意義和我所想的意義一致，那我可真是迫不及待，快要忍耐不住了。我知道這樣說根本於事無補，但我已經厭倦與托德相伴了。當然，我和他是一直在一起的，可這完全無助於改善他的孤獨狀態。他的孤獨是全然的，因為他並不知道我就在這裏。我們不斷出現一些習慣，都是些壞習慣，我認為托德是在孤獨的情況下一件件染上的……
第7節：時間箭(7)
他養成對酒精和菸草的嗜好。幾杯紅酒，一大根雪茄，他用這種惡習展開新的一天，但這不是最糟糕的。他還出現一種毛病，盡管並不十分熱衷，也不是每次都成功，但我可以確定，我們已開始靠自己的力量去做和性有關的事。這種行為總發生在我們醒來的時刻，然後我們便蹣跚站起，撿起地上的衣服，坐下來讓酒從嘴裏流進杯子，一口口吹吸著雪茄，翻開小報，盯著上頭的狗屁文章。
托德是個壞人嗎?如果是壞人，行為到底有多惡劣?我很想知道，卻又很難搞清楚。他在大街上搶走小孩手中的玩具，他真的這麽幹了。那些孩子就站在那兒，身邊跟著緊張的母親和壯碩的父親，而托德就這麽走過來，讓麵露微笑的孩子把玩具交給他。雖然那隻不過是個會發出響聲的小鴨子之類的玩具，托德還是把它拿走，離開，臉上帶著極做作的笑容。孩子的表情突然變得一片茫然，一片空白，玩具和微笑都不見了。托德同時奪走了小孩的玩具和微笑，旋即轉到商店去，把玩具換成現金。這樣做的代價有多高?不過幾美元而已!你相信嗎?這傢夥還從嬰兒手中搶走糖果，為的隻是那五十美分的價值。當然，托德也會去教堂這樣的地方。每到星期天，他都會戴上帽子，打好領帶，穿上深色西裝，慢慢徒步到那裏。一路上，你見到的都是人們慈善的麵容，而托德似乎很需要這種東西，需要像這樣的社交保障。我們和大家一起並排坐在長椅上，朝拜一具屍身，但托德的意圖再明顯不過了。天啊，他竟如此恬不知恥，每次都從奉獻袋中拿出好大一張鈔票。對我而言，一切都是怪異的。我知道自己處在一個狂暴又神奇的星球上，它散發或擺脫雨水，一抖又一抖地把水氣甩掉;它射出閃電金光，以每秒約三十萬千米的速度進入高空;它稍稍聳動一下地殼，便在半小時內建造出一整座城市。關於創造……
</br>
第7節：時間箭(7)
他養成對酒精和菸草的嗜好。幾杯紅酒，一大根雪茄，他用這種惡習展開新的一天，但這不是最糟糕的。他還出現一種毛病，盡管並不十分熱衷，也不是每次都成功，但我可以確定，我們已開始靠自己的力量去做和性有關的事。這種行為總發生在我們醒來的時刻，然後我們便蹣跚站起，撿起地上的衣服，坐下來讓酒從嘴裏流進杯子，一口口吹吸著雪茄，翻開小報，盯著上頭的狗屁文章。
托德是個壞人嗎?如果是壞人，行為到底有多惡劣?我很想知道，卻又很難搞清楚。他在大街上搶走小孩手中的玩具，他真的這麽幹了。那些孩子就站在那兒，身邊跟著緊張的母親和壯碩的父親，而托德就這麽走過來，讓麵露微笑的孩子把玩具交給他。雖然那隻不過是個會發出響聲的小鴨子之類的玩具，托德還是把它拿走，離開，臉上帶著極做作的笑容。孩子的表情突然變得一片茫然，一片空白，玩具和微笑都不見了。托德同時奪走了小孩的玩具和微笑，旋即轉到商店去，把玩具換成現金。這樣做的代價有多高?不過幾美元而已!你相信嗎?這傢夥還從嬰兒手中搶走糖果，為的隻是那五十美分的價值。當然，托德也會去教堂這樣的地方。每到星期天，他都會戴上帽子，打好領帶，穿上深色西裝，慢慢徒步到那裏。一路上，你見到的都是人們慈善的麵容，而托德似乎很需要這種東西，需要像這樣的社交保障。我們和大家一起並排坐在長椅上，朝拜一具屍身，但托德的意圖再明顯不過了。天啊，他竟如此恬不知恥，每次都從奉獻袋中拿出好大一張鈔票。對我而言，一切都是怪異的。我知道自己處在一個狂暴又神奇的星球上，它散發或擺脫雨水，一抖又一抖地把水氣甩掉;它射出閃電金光，以每秒約三十萬千米的速度進入高空;它稍稍聳動一下地殼，便在半小時內建造出一整座城市。關於創造……
</br>