“噢，你好，親愛的。魚肉餡餅——”
她突然住口不說了，因為她看見了凱茨的臉色。凱茨抓起她的手：
“我不能停下來吃飯，伊瑟爾，我不能停。我需要到另一個地方去。
“跟傑克有關？”
“跟傑克有關。”凱茨說。
“他不在斯帕爾丁？”
“不在，伊瑟爾。”
“你還回來嗎？”
“我會盡力。
凱茨親了一下傑克的母親，然後飛快地離開了。她依然不能確認這所房子是不是受到了監視，但是她非常擔心個別過於聰明的警察，會拉住她阻撓她按時找到安琪爾。
她鑽進小車，鎮靜了一下，準備開走。她還用手調整了一下後視鏡，以使自己看得更清楚。她發動了車子，然後看見伊瑟爾·斯維特出現了二樓的窗戶裏。她的表情是一種夾雜著悲傷的歡樂，十分古怪。伊瑟爾終於等到了一個結局，雖然可能不是一個快樂的結局，但總算是一個結局。她從羅馬大街駛上55號公路，向左拐然後一直往北開，直到上了53號公路。10分鍾以後她已經在56號公路上向曼徹斯特開去了。她心急如焚，但是又不得不逼著自己將連這壓在80英裏以下。她從來沒有感到過如此難受和無助。
晚上7點59分。
她經過62號公路、66號公路，默默地向前開。
外麵雨在慢慢地飄落，天已經黑了。她在找一座小山，一個水庫。
雨從擋風玻璃上滑落，馬自達的前燈將雨幕撒開一道昏黃的光亮。她不得不減慢了速度，心中的恐懼在增長。她在尋找、尋找。
快到9點，她終於找到了她要找的標誌。它掛在一堵石頭牆上，在雨夜中默默無語。凱茨為了確認，打開了手電筒，沒錯，就是這兒。
在她前麵，矗立著一幢農舍，門外停著幾輛小車。
128
凱茨開著車經過這個農場——那兒一共有4輛小車——拐了個彎，將車停在路邊。她走出小車，幾秒鍾內就被淋了個透心涼。她打開小車的後備廂，胡亂地抓住她所能找到的東西：一卷繩子，一個撬棒，長長的手電棒，然後她回到路上，向農場走去。她的腰前別著手機，就這樣走了約30碼，遠處射來汽車前燈的光柱，她躲進了路邊的溝裏。她跪在深濁的泥水裏，那輛小車開近了，減速停下，然後掉頭開進了農場。3個男人走了出來，從雨簾中衝進屋子。情況極其嚴峻，即使屋裏除了安琪爾沒有別人，力量對比也是三比一；而真正的情況可能糟得多。
最簡單的辦法是打999報警。她可以呆在這兒，最壞的可能性是染上肺炎。她還可以退回到車上去打這個電話，或者……
凱茨想起了小羅賓。
她從溝裏爬出來，貓著腰向前走。雨像鞭子一樣抽在她臉上，但是它帶來的噪音很好。在大門口，凱茨弓下身子側耳細聽。除了雨聲，什麽都沒有。她貓著腰繼續向前摸，溜進了穀倉旁的陰影裏。她向房子的方向望去，心裏想的是：你渾身太濕了；你可能會死在這兒，弗拉德。
凱茨取出手機，但又一想：真的要從這兒打電話嗎？她回頭看看穀倉高高的大門。裏麵會更安全點兒。她推開穀倉的門，手腳並用地爬了進去。雨像擂鼓一樣砸在屋頂上。
她站起來，將門合上。鼻子裏立刻頭被土豆的氣味填滿了。她用手電照照，一屋子的土豆從地上一直沿一個斜麵堆到了接近頂棚的地方。這讓她想起了一個詞：肉山酒海。
在她右邊有一個梯子，她順著爬了上去，發現有一扇窗戶大小的門。她將門向外推開，探出身去。外麵漆黑一片，而且她也知道人們很少向高處看，因此她打電話將是很安全的，沒有人會發現她。大雨滂沱，她幾乎聽不見開機的嘀嘀聲。她敲了一個號碼，按了“發送”，將電話靠近她的耳朵。
手機飛快地響著，嘀……沒有信號。
她又按了號碼一遍，發了出去。
還中嘀嘀的無信號聲。
凱茨看了看下麵的場子，又按了一遍號碼和“發射”。
還是沒有信號。
真他媽的王八蛋，腐敗！
129
盡量不要去想會發生些什麽，弗拉德。趕緊逃吧，難道你瘋了？你知道這些畜生會做些什麽！
那麽趕緊去吧，弗拉德，開車找一個電話能用的地方。給當地警察打電話請求支援。
我不能，我不能，安琪爾在裏麵！裏麵還可能有個小孩！
她看著下麵，除了黑暗，大雨和那幾輛小車外，能看見的就隻有亮著黃色燈光的三個窗戶。但是沒有人向外看，沒有人走動；感覺好像她掉進了一個無聲電影裏，雨聲是一種背景雜音，如果她在活動，就無影無蹤；如果她停下來思考時，雨聲就擂鼓一般響徹整個空間。但是她不得不思考。我操！
她扇了自己一個耳光。又試了試電話，還是打不通。
嘀—嘀—嘀。
噢，我的天。上帝，你在哪兒？
她抬頭看看，又撥一遍。
嘀—嘀—嘀。沒有反應。好吧。她長長地吸了一口氣，從梯子上爬了下來。她手裏舉著手電，四下尋找武器。屋裏除了土豆和麻袋而外，一無所有。她把幾個大土豆裝到一個麻袋裏，也算是一件武器。接著她又這樣製好了另外兩個土豆加麻袋的武器，然後關了手電，走進雨中。
</br>
她突然住口不說了，因為她看見了凱茨的臉色。凱茨抓起她的手：
“我不能停下來吃飯，伊瑟爾，我不能停。我需要到另一個地方去。
“跟傑克有關？”
“跟傑克有關。”凱茨說。
“他不在斯帕爾丁？”
“不在，伊瑟爾。”
“你還回來嗎？”
“我會盡力。
凱茨親了一下傑克的母親，然後飛快地離開了。她依然不能確認這所房子是不是受到了監視，但是她非常擔心個別過於聰明的警察，會拉住她阻撓她按時找到安琪爾。
她鑽進小車，鎮靜了一下，準備開走。她還用手調整了一下後視鏡，以使自己看得更清楚。她發動了車子，然後看見伊瑟爾·斯維特出現了二樓的窗戶裏。她的表情是一種夾雜著悲傷的歡樂，十分古怪。伊瑟爾終於等到了一個結局，雖然可能不是一個快樂的結局，但總算是一個結局。她從羅馬大街駛上55號公路，向左拐然後一直往北開，直到上了53號公路。10分鍾以後她已經在56號公路上向曼徹斯特開去了。她心急如焚，但是又不得不逼著自己將連這壓在80英裏以下。她從來沒有感到過如此難受和無助。
晚上7點59分。
她經過62號公路、66號公路，默默地向前開。
外麵雨在慢慢地飄落，天已經黑了。她在找一座小山，一個水庫。
雨從擋風玻璃上滑落，馬自達的前燈將雨幕撒開一道昏黃的光亮。她不得不減慢了速度，心中的恐懼在增長。她在尋找、尋找。
快到9點，她終於找到了她要找的標誌。它掛在一堵石頭牆上，在雨夜中默默無語。凱茨為了確認，打開了手電筒，沒錯，就是這兒。
在她前麵，矗立著一幢農舍，門外停著幾輛小車。
128
凱茨開著車經過這個農場——那兒一共有4輛小車——拐了個彎，將車停在路邊。她走出小車，幾秒鍾內就被淋了個透心涼。她打開小車的後備廂，胡亂地抓住她所能找到的東西：一卷繩子，一個撬棒，長長的手電棒，然後她回到路上，向農場走去。她的腰前別著手機，就這樣走了約30碼，遠處射來汽車前燈的光柱，她躲進了路邊的溝裏。她跪在深濁的泥水裏，那輛小車開近了，減速停下，然後掉頭開進了農場。3個男人走了出來，從雨簾中衝進屋子。情況極其嚴峻，即使屋裏除了安琪爾沒有別人，力量對比也是三比一；而真正的情況可能糟得多。
最簡單的辦法是打999報警。她可以呆在這兒，最壞的可能性是染上肺炎。她還可以退回到車上去打這個電話，或者……
凱茨想起了小羅賓。
她從溝裏爬出來，貓著腰向前走。雨像鞭子一樣抽在她臉上，但是它帶來的噪音很好。在大門口，凱茨弓下身子側耳細聽。除了雨聲，什麽都沒有。她貓著腰繼續向前摸，溜進了穀倉旁的陰影裏。她向房子的方向望去，心裏想的是：你渾身太濕了；你可能會死在這兒，弗拉德。
凱茨取出手機，但又一想：真的要從這兒打電話嗎？她回頭看看穀倉高高的大門。裏麵會更安全點兒。她推開穀倉的門，手腳並用地爬了進去。雨像擂鼓一樣砸在屋頂上。
她站起來，將門合上。鼻子裏立刻頭被土豆的氣味填滿了。她用手電照照，一屋子的土豆從地上一直沿一個斜麵堆到了接近頂棚的地方。這讓她想起了一個詞：肉山酒海。
在她右邊有一個梯子，她順著爬了上去，發現有一扇窗戶大小的門。她將門向外推開，探出身去。外麵漆黑一片，而且她也知道人們很少向高處看，因此她打電話將是很安全的，沒有人會發現她。大雨滂沱，她幾乎聽不見開機的嘀嘀聲。她敲了一個號碼，按了“發送”，將電話靠近她的耳朵。
手機飛快地響著，嘀……沒有信號。
她又按了號碼一遍，發了出去。
還中嘀嘀的無信號聲。
凱茨看了看下麵的場子，又按了一遍號碼和“發射”。
還是沒有信號。
真他媽的王八蛋，腐敗！
129
盡量不要去想會發生些什麽，弗拉德。趕緊逃吧，難道你瘋了？你知道這些畜生會做些什麽！
那麽趕緊去吧，弗拉德，開車找一個電話能用的地方。給當地警察打電話請求支援。
我不能，我不能，安琪爾在裏麵！裏麵還可能有個小孩！
她看著下麵，除了黑暗，大雨和那幾輛小車外，能看見的就隻有亮著黃色燈光的三個窗戶。但是沒有人向外看，沒有人走動；感覺好像她掉進了一個無聲電影裏，雨聲是一種背景雜音，如果她在活動，就無影無蹤；如果她停下來思考時，雨聲就擂鼓一般響徹整個空間。但是她不得不思考。我操！
她扇了自己一個耳光。又試了試電話，還是打不通。
嘀—嘀—嘀。
噢，我的天。上帝，你在哪兒？
她抬頭看看，又撥一遍。
嘀—嘀—嘀。沒有反應。好吧。她長長地吸了一口氣，從梯子上爬了下來。她手裏舉著手電，四下尋找武器。屋裏除了土豆和麻袋而外，一無所有。她把幾個大土豆裝到一個麻袋裏，也算是一件武器。接著她又這樣製好了另外兩個土豆加麻袋的武器，然後關了手電，走進雨中。
</br>