130
凱茨不清楚穀倉的大門是不是發出了響聲，反正她沒聽見。雨聲、風聲將一切其他聲音都掩蓋了。
凱茨看見了停在那裏的有豪華轎車，如美洲虎、福特，也有普通的越野車和百姓用車，如一個客貨兩用車，一輛羅諾特19。
她仿佛聽見吉爾說：“凱茨，各種人，各種社會地位的人都有。他們看起來可不像野獸。他們中有三教九流，各色人等，從失業的到公司經理，全都有。他們能量很大。”
她仔細地看著這些車，中間有一輛肯定是安琪爾的。她貓著腰仔細地察看車裏有沒有報警裝置的黃紅相間的指示燈。豪華車肯定有防盜器，但是她希望它們的主人覺得離曼徹斯特已經夠遠了，所以沒費事開防盜器。
這時她看見農場的屋子裏有一盞燈滅了，另一盞亮了。前門開了，有人出來了，腳步聲由遠而近。
131
凱茨全身僵硬了。她正躲在美洲虎小車與福特車的中間。那個人可以選6條路，其中一條就是她所在的地方。她抓緊了手裏的電筒。我的天，如果他要離開，他會發動小車，然後……
腳步聲向右邊拐去，凱茨隨著那人的聲音調整著身體的方向。那人個頭比較高，淡褐色頭髮，打開越野車的後備廂取出一個長長的盒子，裏麵有電線伸出來。
凱茨看著天空笑了。那個人走回屋子，跟其他人交談了幾句，門關上了。
這麽說這輛越野車肯定不是安琪爾的，而他也不可能買或租一輛美洲虎。她也沒見過安琪爾開一輛客貨兩用車，這麽說隻能是那輛羅諾特19型車了。上帝好像又回來了。她擦擦臉，站直了身子看裏麵是不是有防盜器。沒有燈。她走回去取出撬棍。但轉念一想，她將撬棍放下了。她走到司機座位旁的車門。是的，車沒鎖。車鑰匙還插了車裏。這是安琪爾的車沒錯，時刻準備上車就跑。她溜進車裏，坐下來。
她屏息等了一會，開始檢查車內的情況。車後座上有一個耐克運動包。她側身過去把它提了過來。包很沉。
132
凱茨正要開門出去時注意到了那個麥克風。它就在駕駛員頭頂的上前方。是一個車載的蜂窩式電話。她低頭再看，在旁邊放著耳機。這個機子電源充足，天線也好，值得一試。她抬頭看看院子，輕輕扭動了車鑰匙，電話發出了滴滴聲。她又看了一眼院子。
雨已經停了。周圍突然顯得極為寂靜。凱茨能聽見小車的加熱風扇在轉，就關了。她戴好耳機，敲了一個號碼，按了發送。耳機裏傳來撥號的聲音。接著有人接了電話。她很想讓自己聲音正常一些，但是她發現自己在悄聲細語，而且聲音沙啞。她沒意識到自己的嘴有多幹。
“特雷沃，是我，凱茨。”
“線路真糟糕，弗拉德。”
“線路棒極了，特雷沃。我需要你記下一些東西，好不好？”
“好。”
“我先告訴你我在哪兒，我在幹什麽。如果你20分鍾內接不到我的電話你就給布萊頓警察局、曼徹斯特中心局、還有999打電話，告訴他們我接下來告訴你的話。我在曼徹斯特以北農村的某個地方。”
“接著說。”
“好。”凱茨說，“首先是一些名字，一些車牌……”
133
凱茨悄悄溜出車子，拎著耐克包，輕輕地關上車門，藏回到這排車的後麵。現在雨早都停了，但她感覺到身上更濕了。她弓著背，小跑到穀倉，然後避開房子射出的燈光，橫穿門前的車道，鑽入灌木叢中，摸到了房子旁邊。
多數地方都有感應器，一個裝在前門，一個裝在後門。你如果更有錢，或更偏執，房屋兩側也會各裝一個。從這兒可以看清楚這所房子側翼沒有那東西。凱茨從藏身處溜出來，到了房子的拐角。她停下了吸了好幾口長氣，這讓她鎮靜下來，又給了她充足的氧氣。這技巧是柔道裏學來的。她轉到第一扇黑著燈的窗戶前，傾聽，什麽也沒有。
第二扇窗戶亮著燈，好像有說話聲傳出來。她還能聽見古典音樂，非常低沉，要麽是在屋裏聲音開得很小，要麽是從別地兒傳來的。隔著窗簾，她能知道有人在走動，但是卻什麽也看不見。她該怎麽辦？走上前去，按響門鈴？就在這時她聽見了安琪爾的聲音：“操你媽！”然後是慘叫聲。
134
凱茨來到前門，按響了門鈴。就好像她把整個世界都給關了一樣，所有的動靜都沒有了。音樂停了，人聲沒有了，慘叫聲消失了，隻有鈴聲似乎在迴響。她又摁了一下。水滴在門前的台階上。她笑了笑，又開始下雨了。她感覺到有人來到了門前。她深深吸了兩口氣。然後門開了。她又笑了。
“你好。”她說。
那個人張嘴想說話，凱茨眼睛向下看去。那個人也隨著她的目光看去，就在這時，凱茨用安琪爾的手槍開槍擊中了他的膝蓋。
如果他沒叫，凱茨還可以再射中一個。她狠狠地踢在那人的喉嚨上，用麻袋在他腦袋上砸了一下。這下他該睡上一會兒了。
然後她轉身射向美洲虎的擋風玻璃，報警器盡職地嗚嗚響了，指示燈一閃一閃，大燈也亮了。她大喊：“警察！”然後跑過了那間有人的屋子。
</br>
凱茨不清楚穀倉的大門是不是發出了響聲，反正她沒聽見。雨聲、風聲將一切其他聲音都掩蓋了。
凱茨看見了停在那裏的有豪華轎車，如美洲虎、福特，也有普通的越野車和百姓用車，如一個客貨兩用車，一輛羅諾特19。
她仿佛聽見吉爾說：“凱茨，各種人，各種社會地位的人都有。他們看起來可不像野獸。他們中有三教九流，各色人等，從失業的到公司經理，全都有。他們能量很大。”
她仔細地看著這些車，中間有一輛肯定是安琪爾的。她貓著腰仔細地察看車裏有沒有報警裝置的黃紅相間的指示燈。豪華車肯定有防盜器，但是她希望它們的主人覺得離曼徹斯特已經夠遠了，所以沒費事開防盜器。
這時她看見農場的屋子裏有一盞燈滅了，另一盞亮了。前門開了，有人出來了，腳步聲由遠而近。
131
凱茨全身僵硬了。她正躲在美洲虎小車與福特車的中間。那個人可以選6條路，其中一條就是她所在的地方。她抓緊了手裏的電筒。我的天，如果他要離開，他會發動小車，然後……
腳步聲向右邊拐去，凱茨隨著那人的聲音調整著身體的方向。那人個頭比較高，淡褐色頭髮，打開越野車的後備廂取出一個長長的盒子，裏麵有電線伸出來。
凱茨看著天空笑了。那個人走回屋子，跟其他人交談了幾句，門關上了。
這麽說這輛越野車肯定不是安琪爾的，而他也不可能買或租一輛美洲虎。她也沒見過安琪爾開一輛客貨兩用車，這麽說隻能是那輛羅諾特19型車了。上帝好像又回來了。她擦擦臉，站直了身子看裏麵是不是有防盜器。沒有燈。她走回去取出撬棍。但轉念一想，她將撬棍放下了。她走到司機座位旁的車門。是的，車沒鎖。車鑰匙還插了車裏。這是安琪爾的車沒錯，時刻準備上車就跑。她溜進車裏，坐下來。
她屏息等了一會，開始檢查車內的情況。車後座上有一個耐克運動包。她側身過去把它提了過來。包很沉。
132
凱茨正要開門出去時注意到了那個麥克風。它就在駕駛員頭頂的上前方。是一個車載的蜂窩式電話。她低頭再看，在旁邊放著耳機。這個機子電源充足，天線也好，值得一試。她抬頭看看院子，輕輕扭動了車鑰匙，電話發出了滴滴聲。她又看了一眼院子。
雨已經停了。周圍突然顯得極為寂靜。凱茨能聽見小車的加熱風扇在轉，就關了。她戴好耳機，敲了一個號碼，按了發送。耳機裏傳來撥號的聲音。接著有人接了電話。她很想讓自己聲音正常一些，但是她發現自己在悄聲細語，而且聲音沙啞。她沒意識到自己的嘴有多幹。
“特雷沃，是我，凱茨。”
“線路真糟糕，弗拉德。”
“線路棒極了，特雷沃。我需要你記下一些東西，好不好？”
“好。”
“我先告訴你我在哪兒，我在幹什麽。如果你20分鍾內接不到我的電話你就給布萊頓警察局、曼徹斯特中心局、還有999打電話，告訴他們我接下來告訴你的話。我在曼徹斯特以北農村的某個地方。”
“接著說。”
“好。”凱茨說，“首先是一些名字，一些車牌……”
133
凱茨悄悄溜出車子，拎著耐克包，輕輕地關上車門，藏回到這排車的後麵。現在雨早都停了，但她感覺到身上更濕了。她弓著背，小跑到穀倉，然後避開房子射出的燈光，橫穿門前的車道，鑽入灌木叢中，摸到了房子旁邊。
多數地方都有感應器，一個裝在前門，一個裝在後門。你如果更有錢，或更偏執，房屋兩側也會各裝一個。從這兒可以看清楚這所房子側翼沒有那東西。凱茨從藏身處溜出來，到了房子的拐角。她停下了吸了好幾口長氣，這讓她鎮靜下來，又給了她充足的氧氣。這技巧是柔道裏學來的。她轉到第一扇黑著燈的窗戶前，傾聽，什麽也沒有。
第二扇窗戶亮著燈，好像有說話聲傳出來。她還能聽見古典音樂，非常低沉，要麽是在屋裏聲音開得很小，要麽是從別地兒傳來的。隔著窗簾，她能知道有人在走動，但是卻什麽也看不見。她該怎麽辦？走上前去，按響門鈴？就在這時她聽見了安琪爾的聲音：“操你媽！”然後是慘叫聲。
134
凱茨來到前門，按響了門鈴。就好像她把整個世界都給關了一樣，所有的動靜都沒有了。音樂停了，人聲沒有了，慘叫聲消失了，隻有鈴聲似乎在迴響。她又摁了一下。水滴在門前的台階上。她笑了笑，又開始下雨了。她感覺到有人來到了門前。她深深吸了兩口氣。然後門開了。她又笑了。
“你好。”她說。
那個人張嘴想說話，凱茨眼睛向下看去。那個人也隨著她的目光看去，就在這時，凱茨用安琪爾的手槍開槍擊中了他的膝蓋。
如果他沒叫，凱茨還可以再射中一個。她狠狠地踢在那人的喉嚨上，用麻袋在他腦袋上砸了一下。這下他該睡上一會兒了。
然後她轉身射向美洲虎的擋風玻璃，報警器盡職地嗚嗚響了，指示燈一閃一閃，大燈也亮了。她大喊：“警察！”然後跑過了那間有人的屋子。
</br>