123
“呃——”
凱茨剛才留在樓下的是一個白頭髮的小老太太，和藹可親。眼前現在的這一個是她剛毅的姐妹，眼睛中閃著嚴厲的光，身體挺得筆直，比剛才的那個她更高了，那滿頭的金髮如今驕傲地立在那裏，絲毫沒有衰老之態。
“呃，我——”
“你關心傑克？”
“是的，我——”
“告訴我事實真相，讓一個母親幫幫她的兒子。
於是凱茨就告訴了她。
124
“傑克是個好人。他是個非常優秀的警察，工作極為努力。他目標專一，從不言敗。我相信他一直在調查羅伯特的失蹤案，而且終於有了一定的結果。他是我的上司，但是我們關係挺好。他請了假，我想他可能回到這兒來——來找誰。我也請了假，我想幫他，找出他在找誰，防止他做傻子。”
“傻子？”
“自己執行法律。”
“為什麽那就是傻子？”
“呃，他的事業，他的——”
“你是不是說他可能發現了拐走羅賓的人？”
“是的。”
“然後呢？”
“我不知道，伊瑟爾。我就是想在他找到了那個人的時候跟他在一起。不管他那時做任何事，我都想讓他仔細考慮，三思而後行。就這樣，我是站在他一邊的。”
“你不會阻止他。”
“你認為我不應該？”
“他是我的兒子。他會做正確的事。你不該。”
“那我就不攔他。”
“看著我。”伊瑟爾說。凱茨看著她的臉。
伊瑟爾又問：“照傑克的決定辦？”
“是的。”凱茨說。
125
凱茨打開了電腦，那是一台康柏486，旁邊連著一台老一點兒的佳能噴墨印表機。
“你在這兒吧。”伊瑟爾說，“我去給咱們做點飯。”
凱茨伸出手，碰碰她的手臂說：“謝謝你。”
電腦發出初始運行的聲音，凱茨看著。
屏幕上出現口令一欄？要求填寫。
她試了試“安琪爾”，打了回來。電腦響了一下，過去了。她將文件都進行了列表。
機子裏頭沒有遊戲，沒有好玩的屏幕保護程序，隻有doswindows，wordperfect和其他兩個她從來沒聽說過的軟體。但是那兒有一個數據機，凱茨猜這應該跟網絡有關。
這時，伊瑟爾在樓下喊：“魚肉餡餅好不好？”
凱茨喊著說那很好。
她又開始查找批處理文件。
126
她遇著了更多的密碼。她試著鍵入“哈羅德”、“斯維特”和“泡泡”。她還再次試了“安琪爾”。第一層密碼她是用“巴尼—諾茨”通過的；最後一個是“斯凱奇”，在這之前斯凱奇斯和伊瑟爾的少女名都失敗了。這使她可以觀看圖片，讓她認識了一個叫多萊的男人，接觸到一個連接全歐洲的邪惡網絡。最後，最後，她接觸到了阿伯斯維斯旅館。
那些圖片讓她噁心，讓她難過，讓她感到恥辱，為一些她並不十分確定的事情感到恥辱。但是比這一切都更可怕的是她意識到傑克為了打入這個網絡，不得不強迫自己做多少令他噁心與痛心的事情。讀那些電子郵件，開噁心的玩笑，說噁心的話，跟這些渣子稱兄道弟！
你想要女孩兒，雅克？12歲以下？11歲，沒錯兒，你要泰國的還是菲律賓的？如果你要菲律賓的，我可以保證給你弄一個黃花兒小姑娘，你是第一個。10歲大的？9歲的？行，行，我們定期去曼穀，我們認識幾家極好的旅行社，絕對不會出問題。
錄像帶有沒有？你想要什麽樣的，雅克？你想要金髮的？還必須是男孩？我想是的，而且必須真的小。多小才算小，我這兒多大的都有。9歲，或10歲？那不叫小，傑克！
凱茨看得十分艱難，她精疲力竭，好像跑了10個馬拉鬆。她看著牆上足球招貼畫上小羅賓的英雄們。他們興高采烈，精神抖擻。可是小羅賓呢？有一刻，凱茨十分仇恨男人。
她想到樓下，伊瑟爾·斯維特，一個母親在做魚肉餡餅，而樓上，隻要花幾千英鎊，你就可以和地獄相連。而別處還有好多這樣的樓上，上了網的樓上。她知道的，一個在從卡迪夫到凱爾菲利的路上，一個在布萊頓，還有那些在閣樓裏，破屋子裏和地下室裏的……這些都是被掩蓋起來的，還不完全為人所知的變態的毒瘤。盜賊、虐待狂，普通用戶都能接觸到！她想讓這些玩弄小孩兒的人個個都死，而且死得很慢，很可怕。很難看。
落入這些人手中的孩子，被摧殘，被淩辱，被利用。當最後一絲靈魂被這些魔鬼榨淨之後，他們被帶到荒郊野外某個不知名的地方，被最後殺死，埋在一個淺坑裏。殺人者回家，洗澡，穿上幹淨的西裝，然後道貌岸然地去上班。
花了這麽長時間我們才彼此這麽熟了，傑克。但是我們對朋友夠意思。你想不想來阿伯斯維斯旅館度周末？
127
下午6點42分。
凱茨下了樓。她到走廊時，伊瑟爾從廚房裏出來了。她的眼裏閃著光亮，雙手在圍裙上擦著。
</br>
“呃——”
凱茨剛才留在樓下的是一個白頭髮的小老太太，和藹可親。眼前現在的這一個是她剛毅的姐妹，眼睛中閃著嚴厲的光，身體挺得筆直，比剛才的那個她更高了，那滿頭的金髮如今驕傲地立在那裏，絲毫沒有衰老之態。
“呃，我——”
“你關心傑克？”
“是的，我——”
“告訴我事實真相，讓一個母親幫幫她的兒子。
於是凱茨就告訴了她。
124
“傑克是個好人。他是個非常優秀的警察，工作極為努力。他目標專一，從不言敗。我相信他一直在調查羅伯特的失蹤案，而且終於有了一定的結果。他是我的上司，但是我們關係挺好。他請了假，我想他可能回到這兒來——來找誰。我也請了假，我想幫他，找出他在找誰，防止他做傻子。”
“傻子？”
“自己執行法律。”
“為什麽那就是傻子？”
“呃，他的事業，他的——”
“你是不是說他可能發現了拐走羅賓的人？”
“是的。”
“然後呢？”
“我不知道，伊瑟爾。我就是想在他找到了那個人的時候跟他在一起。不管他那時做任何事，我都想讓他仔細考慮，三思而後行。就這樣，我是站在他一邊的。”
“你不會阻止他。”
“你認為我不應該？”
“他是我的兒子。他會做正確的事。你不該。”
“那我就不攔他。”
“看著我。”伊瑟爾說。凱茨看著她的臉。
伊瑟爾又問：“照傑克的決定辦？”
“是的。”凱茨說。
125
凱茨打開了電腦，那是一台康柏486，旁邊連著一台老一點兒的佳能噴墨印表機。
“你在這兒吧。”伊瑟爾說，“我去給咱們做點飯。”
凱茨伸出手，碰碰她的手臂說：“謝謝你。”
電腦發出初始運行的聲音，凱茨看著。
屏幕上出現口令一欄？要求填寫。
她試了試“安琪爾”，打了回來。電腦響了一下，過去了。她將文件都進行了列表。
機子裏頭沒有遊戲，沒有好玩的屏幕保護程序，隻有doswindows，wordperfect和其他兩個她從來沒聽說過的軟體。但是那兒有一個數據機，凱茨猜這應該跟網絡有關。
這時，伊瑟爾在樓下喊：“魚肉餡餅好不好？”
凱茨喊著說那很好。
她又開始查找批處理文件。
126
她遇著了更多的密碼。她試著鍵入“哈羅德”、“斯維特”和“泡泡”。她還再次試了“安琪爾”。第一層密碼她是用“巴尼—諾茨”通過的；最後一個是“斯凱奇”，在這之前斯凱奇斯和伊瑟爾的少女名都失敗了。這使她可以觀看圖片，讓她認識了一個叫多萊的男人，接觸到一個連接全歐洲的邪惡網絡。最後，最後，她接觸到了阿伯斯維斯旅館。
那些圖片讓她噁心，讓她難過，讓她感到恥辱，為一些她並不十分確定的事情感到恥辱。但是比這一切都更可怕的是她意識到傑克為了打入這個網絡，不得不強迫自己做多少令他噁心與痛心的事情。讀那些電子郵件，開噁心的玩笑，說噁心的話，跟這些渣子稱兄道弟！
你想要女孩兒，雅克？12歲以下？11歲，沒錯兒，你要泰國的還是菲律賓的？如果你要菲律賓的，我可以保證給你弄一個黃花兒小姑娘，你是第一個。10歲大的？9歲的？行，行，我們定期去曼穀，我們認識幾家極好的旅行社，絕對不會出問題。
錄像帶有沒有？你想要什麽樣的，雅克？你想要金髮的？還必須是男孩？我想是的，而且必須真的小。多小才算小，我這兒多大的都有。9歲，或10歲？那不叫小，傑克！
凱茨看得十分艱難，她精疲力竭，好像跑了10個馬拉鬆。她看著牆上足球招貼畫上小羅賓的英雄們。他們興高采烈，精神抖擻。可是小羅賓呢？有一刻，凱茨十分仇恨男人。
她想到樓下，伊瑟爾·斯維特，一個母親在做魚肉餡餅，而樓上，隻要花幾千英鎊，你就可以和地獄相連。而別處還有好多這樣的樓上，上了網的樓上。她知道的，一個在從卡迪夫到凱爾菲利的路上，一個在布萊頓，還有那些在閣樓裏，破屋子裏和地下室裏的……這些都是被掩蓋起來的，還不完全為人所知的變態的毒瘤。盜賊、虐待狂，普通用戶都能接觸到！她想讓這些玩弄小孩兒的人個個都死，而且死得很慢，很可怕。很難看。
落入這些人手中的孩子，被摧殘，被淩辱，被利用。當最後一絲靈魂被這些魔鬼榨淨之後，他們被帶到荒郊野外某個不知名的地方，被最後殺死，埋在一個淺坑裏。殺人者回家，洗澡，穿上幹淨的西裝，然後道貌岸然地去上班。
花了這麽長時間我們才彼此這麽熟了，傑克。但是我們對朋友夠意思。你想不想來阿伯斯維斯旅館度周末？
127
下午6點42分。
凱茨下了樓。她到走廊時，伊瑟爾從廚房裏出來了。她的眼裏閃著光亮，雙手在圍裙上擦著。
</br>