在米德維茨和南特維茨，往事也不斷湧上心頭。他第一個女朋友就是來自米德維茨，而他第一次和她做愛是在南德維茨一次舞會之後。不過周圍的建築地貌發生了不小的變化，老的商店關掉了，道路改建了，新的超市和停車場占據了原來的整塊街區。他感到十分孤單，仿佛他是身處黑暗之中，看著一個被折騰得一塌糊塗的世界。
他現在到了羅得耶，離老切斯特城美麗的街區已經很近。他頭腦很清醒，但是他還是決定冒一個險，或許是唯一的一個險。他不能不去，他欠母親的。但是如果他估計錯了，或者麥可和他的人思維過於靈動，他們或許會想到追查他的家人。他有可能會被捕，他的計劃也無法再完成。但是他確實非常想去看看自己的母親。
112
下午兩點18分。
凱茨在離卡迪夫6英裏遠的一家旅館裏以凱瑟·沃特斯的名字訂了房間。她付的是現金，說她可能早上得早走。店員問她有什麽急事嗎？她說隻是度個假，她曾住在這附近，想去看看小時候呆過的地方。
她進了房，脫去衣服，做了20分鍾的伸展運動與伏地挺身，洗了澡，然後躺在床上掛了瓦萊麗的電話，想跟他胡扯一陣兒。他出去了。凱茨詛咒了幾句，翻開了床頭櫃上的電話簿。3點半，她已經準備好要出發了。
“你最好是穿黑衣服，凱茨，穿得普通一點兒。人們不太注意別人，但是淺色衣服還是比深色的更引人注意。”
“不用戴麵具？”
“不用。”弗蘭克說，“特雷沃當年可是個優秀的盜賊。他不像那些社會渣滓一樣偷自己的鄰居，他隻挑富人的、買了保險的房子。這也算是為社會再分配做貢獻。”
“凱茨，別傻了。你以為這些地方都有報警設備吧？其實未必，有可能有罷了。富人們不喜歡那些過於敏感的玩意兒不時報假信兒，虛驚一場。也不希望警察真來了會發現什麽不好的情況。”
“那是不是該注意一下牆裏安的玩意兒？”
“正確。有些盒子是死的，裝樣子嚇人罷了。如果你進去了，迅速四下檢查一遍。看看窗戶上是不是安了傳感器，看看大廳和樓梯下麵是不是有什麽中央控製係統。”
“除非你聽見了嘩嘩聲。”
“嘩嘩聲？”
“唉呀，弗拉德，你是警察啊。所有的報警器都會給你大約30秒鍾的時間來敲入密碼。報警器是倒著數的，到了30秒，所有的警報裝置都會發動，警報聲大作。一般來說，需要過10分鍾才會有人打電話報警，最長20分鍾警察就會出現。”
凱茨緊張地笑了一下：“然後我就屁滾尿流地逃走！”
“不。”弗蘭克說，“你慢慢地跑像普通人鍛鍊那樣。”他頓了一下，接著說，“但是我們還是不想讓警報器響。我們希望你藉助於我們給你的傢夥，平安地進去，平安出來，別讓任何人發現你曾經去過。”
“我也不想讓人抓到。”凱茨說，“但是作為警察，我可希望能抓住別人。”
特雷沃說：“凱茨，你知道，我情願替你去。”
“噢，我知道，特雷沃。”凱茨說，“但是不用了。而且要那樣做，詹妮會殺了我。”
“你會沒事的。”弗蘭克說，“記住戴上手套。”
凱茨放下電話簿，將地址寫在一張紙上。她穿著黑色衣服，口袋裏帶著一雙淺色的跑步手套，出發了。車開了大約1英裏，他買了一本卡迪夫城情況大全。坐在車裏她翻了翻，很容易就找到了那個地方，就在去凱爾菲利的路邊。
下午4點5分。
院子裏沒有停車，建築物邊上也沒有摩托車。而且她按鈴後也沒人開門。使凱茨驚心的是這所建築跟布萊頓那個幼兒園的設計極為近似。在樓裏麵，從公寓到兒童區肯定有通道，而且她敢打賭，像布萊頓的一樣，這房子裏頭有從防火出口到兒童臥室的便捷通道。她在顫抖。她怒不可遏！“態度要積極，走路要輕快。就像你本來就住那兒或隻不過是偶然經過。做出一副自信的樣子，好像你就是警察，一定不能鬼鬼祟祟地東張西望。如果你舉止正常，人們不會注意你。你賊頭賊腦，人們肯定會留意你。”
“試試大門。就走上去敲門或者按門鈴。如果有人開門，就說你是為孩子人托的事兒來的。但很可能那兒就沒人。”
“如果你被人叫住了，你最後的一招就是掏出你的警官證。但是一般來說，人們不可能想到像你這樣漂亮的金髮姑娘會別有企圖。你不太可能會作為疑犯被抓起來或被要求去局子裏說清楚，除非你當場被抓住。而這是不會發生的，凱茨。把這個從你背後放到你的長褲裏，其他的東西放到你的背包裏。帶上你的手機，如果有問題，給我或特雷沃打電話。”
“給你打電話？在我入室盜竊的時候？你沒開玩笑吧？”
“嗨，現在是高科技時代了！”
凱茨又把所有的3個門鈴都按了一遍。她側耳聽著，裏麵沒有一點回應或響動。她從門廊走了出來，步履矯健，自信地走到建築物的側麵。地上有一些油漬，還有一兩輛大型摩托車的印子。她來到一個鎖著的門前，三下五除二就翻了過去。她開始行動了。
</br>
他現在到了羅得耶，離老切斯特城美麗的街區已經很近。他頭腦很清醒，但是他還是決定冒一個險，或許是唯一的一個險。他不能不去，他欠母親的。但是如果他估計錯了，或者麥可和他的人思維過於靈動，他們或許會想到追查他的家人。他有可能會被捕，他的計劃也無法再完成。但是他確實非常想去看看自己的母親。
112
下午兩點18分。
凱茨在離卡迪夫6英裏遠的一家旅館裏以凱瑟·沃特斯的名字訂了房間。她付的是現金，說她可能早上得早走。店員問她有什麽急事嗎？她說隻是度個假，她曾住在這附近，想去看看小時候呆過的地方。
她進了房，脫去衣服，做了20分鍾的伸展運動與伏地挺身，洗了澡，然後躺在床上掛了瓦萊麗的電話，想跟他胡扯一陣兒。他出去了。凱茨詛咒了幾句，翻開了床頭櫃上的電話簿。3點半，她已經準備好要出發了。
“你最好是穿黑衣服，凱茨，穿得普通一點兒。人們不太注意別人，但是淺色衣服還是比深色的更引人注意。”
“不用戴麵具？”
“不用。”弗蘭克說，“特雷沃當年可是個優秀的盜賊。他不像那些社會渣滓一樣偷自己的鄰居，他隻挑富人的、買了保險的房子。這也算是為社會再分配做貢獻。”
“凱茨，別傻了。你以為這些地方都有報警設備吧？其實未必，有可能有罷了。富人們不喜歡那些過於敏感的玩意兒不時報假信兒，虛驚一場。也不希望警察真來了會發現什麽不好的情況。”
“那是不是該注意一下牆裏安的玩意兒？”
“正確。有些盒子是死的，裝樣子嚇人罷了。如果你進去了，迅速四下檢查一遍。看看窗戶上是不是安了傳感器，看看大廳和樓梯下麵是不是有什麽中央控製係統。”
“除非你聽見了嘩嘩聲。”
“嘩嘩聲？”
“唉呀，弗拉德，你是警察啊。所有的報警器都會給你大約30秒鍾的時間來敲入密碼。報警器是倒著數的，到了30秒，所有的警報裝置都會發動，警報聲大作。一般來說，需要過10分鍾才會有人打電話報警，最長20分鍾警察就會出現。”
凱茨緊張地笑了一下：“然後我就屁滾尿流地逃走！”
“不。”弗蘭克說，“你慢慢地跑像普通人鍛鍊那樣。”他頓了一下，接著說，“但是我們還是不想讓警報器響。我們希望你藉助於我們給你的傢夥，平安地進去，平安出來，別讓任何人發現你曾經去過。”
“我也不想讓人抓到。”凱茨說，“但是作為警察，我可希望能抓住別人。”
特雷沃說：“凱茨，你知道，我情願替你去。”
“噢，我知道，特雷沃。”凱茨說，“但是不用了。而且要那樣做，詹妮會殺了我。”
“你會沒事的。”弗蘭克說，“記住戴上手套。”
凱茨放下電話簿，將地址寫在一張紙上。她穿著黑色衣服，口袋裏帶著一雙淺色的跑步手套，出發了。車開了大約1英裏，他買了一本卡迪夫城情況大全。坐在車裏她翻了翻，很容易就找到了那個地方，就在去凱爾菲利的路邊。
下午4點5分。
院子裏沒有停車，建築物邊上也沒有摩托車。而且她按鈴後也沒人開門。使凱茨驚心的是這所建築跟布萊頓那個幼兒園的設計極為近似。在樓裏麵，從公寓到兒童區肯定有通道，而且她敢打賭，像布萊頓的一樣，這房子裏頭有從防火出口到兒童臥室的便捷通道。她在顫抖。她怒不可遏！“態度要積極，走路要輕快。就像你本來就住那兒或隻不過是偶然經過。做出一副自信的樣子，好像你就是警察，一定不能鬼鬼祟祟地東張西望。如果你舉止正常，人們不會注意你。你賊頭賊腦，人們肯定會留意你。”
“試試大門。就走上去敲門或者按門鈴。如果有人開門，就說你是為孩子人托的事兒來的。但很可能那兒就沒人。”
“如果你被人叫住了，你最後的一招就是掏出你的警官證。但是一般來說，人們不可能想到像你這樣漂亮的金髮姑娘會別有企圖。你不太可能會作為疑犯被抓起來或被要求去局子裏說清楚，除非你當場被抓住。而這是不會發生的，凱茨。把這個從你背後放到你的長褲裏，其他的東西放到你的背包裏。帶上你的手機，如果有問題，給我或特雷沃打電話。”
“給你打電話？在我入室盜竊的時候？你沒開玩笑吧？”
“嗨，現在是高科技時代了！”
凱茨又把所有的3個門鈴都按了一遍。她側耳聽著，裏麵沒有一點回應或響動。她從門廊走了出來，步履矯健，自信地走到建築物的側麵。地上有一些油漬，還有一兩輛大型摩托車的印子。她來到一個鎖著的門前，三下五除二就翻了過去。她開始行動了。
</br>