躺在床上，合上眼睛他就夢見弗拉德。她赤裸著身子，向他靠過來，點著頭說：“這很好，傑克，這很好。”
105
10點鍾，凱茨往湯姆家打了個電話。是旺達接的。她說湯姆還沒回來。“你好吧，凱茨？”
“我沒事，旺達。就是有點受驚吧，我想。”
“你要自己照料好自己。”
她給警察局打了電話，他們找來了湯姆。
“麥金尼斯。”
“湯姆，是我。有沒有什麽新情況？”
“兩個小時你就想有新情況？什麽也沒有。再說，你還病著吶。
“我知道，先生。因此我才打電話過來。我想我真的需要休息一下了。醫生給我開了一個星期的假。我準備去赫福德看我奶奶，我以前沒說過吧？有什麽問題嗎？”
“沒有，弗拉德。我準假。如果你有空，給我打個電話，行嗎？”
“我會的，先生。我要看看能不能勸瓦萊麗也休個假。”
“好主意，姑娘。好好放鬆幾天吧。”
她放下了電話。當瓦萊麗從廚房裏端著熱飲出來時，她告訴他自己要離開一陣兒。
“你要不要我跟你一起去？”
“不需要。”她說，“我隻是想到奶奶那兒去看一下，呆一晚上就回來。如果你能在星期二或星期三請一天假，那就再好不過了。”
“就這樣？”
她笑了：“就這樣。而且今天晚上還沒有結束呢。
106
星期天。早上4點57分。
凱茨醒來至少1個小時了，她的眼睛茫然地盯著黑暗的屋子，身體感到有些麻木。在她身邊躺著瓦萊麗，那個她準備託付終身的男人。她現在對這一點終於明白了，這就是他將在以後的生活中長相廝守的人。她能嗅到精液的氣味。昨天晚上瓦萊麗從後麵和她做愛，還是在她的勸說之下他才同意的。他的手緊緊摟著她的腰，讓自己進入得更深，而她也越來越攀上顛峰……
她喜歡他從後麵來的感覺，像動物一樣。動物隻能那樣，因為別的任何姿勢都會太疼，不可能。而她，喜歡這種回歸動物的感覺……
現在她又想要他了，像昨晚一樣，體味他迷失在她身體裏的感覺……
4點59分。
她翻下床來，站在床邊，看著床上的他。黑暗中他不過是一個模糊的影像，但也能引發激情。她想像著為他生一個孩子會是什麽情況。
5點門分。
凱茨關上大門，下了台階向左，開始順著山坡向下麵的大海慢慢跑去。城市還籠罩在沉沉的睡夢中。她能聽見霓虹燈發出細微的聲響。過了50碼，大海不息的波濤聲傳進她的耳朵，海的氣息也撲麵而來。她戴著白手套一，穿著稍厚的運動服，10月早晨的寒冷讓她覺得自己穿得過少了。
她掉頭向西，經過灰白色的巴黎士碼頭，然後又經過布萊頓中心、大看台，一路不停。冷風吹在她發熱的臉上很舒服。
她跑得非常賣力，不管眼前的路高高低低，徑直向前，毫不放鬆。直到她感到體內的焦躁消失，動物般的力量、對事物的控製力以及對未來的方向感又回到她身上。接著她轉了個身，又快跑了1英裏，踢著路邊經過的燈柱，快意於腿腳的痛楚。然後她放慢了速度，經過自己的房子，經過旅館、碼頭，經過昨天她呆過的那個謀殺犯的住所，上了小山回到瓦萊麗的住處。
5點47分。
在溫暖的沐浴中，她想起了吉姆·布萊特，想起了卡蘿爾和湯姆·布萊特，小坦蒂、比利和莫伊拉，還有特雷沃·瓊斯和他那個還沒見過的小孩兒。對！特雷沃！找他幫忙，或許會有線索。接著她又想，找瓊斯合適嗎？
6點1分。
擦幹身子，凱茨走回房間，去找瓦萊麗。屋子裏已經有了光線，但他還在沉睡。她靠近他，他對她的氣息作出了反應。當她跪在他身旁，騎上他的身子，他慢慢醒過來，也興奮起來。他嘴裏喃喃念著她的名字，她抓住他，滑了進去。他輕呼了一聲。
夾了他一下後，她說：“早上好。”
瓦萊麗沒反應過來：“什麽？”
“我馬上就要走了。”她輕輕地說，“我不想堵車。”說著，她俯下身子，親吻了他，小聲說讓他別動，然後她搖動著身子，慢慢把他送入癡迷的境界……
過後，她說：“我想早點走，甜心。你要吃什麽？”
“在床上？”他問。
“如果你要土司的話。”她說。
6點46分。
凱茨走進約翰街警察局的大門，叫醒迷迷糊糊的守衛，檢查過後向地下停車場走去，取出自己的馬自達。車開出停車場，她按了一下音響的開關，布魯斯兄弟的音樂飄出了車窗。
她飛快地離開了城市，歌一首首地向下走，“靈魂手指”，“誰在做愛”，“你愛不愛我”，以及“有罪”
有罪？根本沒有。
像傑克一樣，她也有任務要完成。
7點10分。
紅色的馬自達小車悄無聲息地滑過阿道爾橋。凱茨精確地知道從橋上落入下麵淺淺的水中需要多長時間。在她左邊是那個小小的機場，右邊是蘭森學院及其教堂。那裏她也去過。
</br>
105
10點鍾，凱茨往湯姆家打了個電話。是旺達接的。她說湯姆還沒回來。“你好吧，凱茨？”
“我沒事，旺達。就是有點受驚吧，我想。”
“你要自己照料好自己。”
她給警察局打了電話，他們找來了湯姆。
“麥金尼斯。”
“湯姆，是我。有沒有什麽新情況？”
“兩個小時你就想有新情況？什麽也沒有。再說，你還病著吶。
“我知道，先生。因此我才打電話過來。我想我真的需要休息一下了。醫生給我開了一個星期的假。我準備去赫福德看我奶奶，我以前沒說過吧？有什麽問題嗎？”
“沒有，弗拉德。我準假。如果你有空，給我打個電話，行嗎？”
“我會的，先生。我要看看能不能勸瓦萊麗也休個假。”
“好主意，姑娘。好好放鬆幾天吧。”
她放下了電話。當瓦萊麗從廚房裏端著熱飲出來時，她告訴他自己要離開一陣兒。
“你要不要我跟你一起去？”
“不需要。”她說，“我隻是想到奶奶那兒去看一下，呆一晚上就回來。如果你能在星期二或星期三請一天假，那就再好不過了。”
“就這樣？”
她笑了：“就這樣。而且今天晚上還沒有結束呢。
106
星期天。早上4點57分。
凱茨醒來至少1個小時了，她的眼睛茫然地盯著黑暗的屋子，身體感到有些麻木。在她身邊躺著瓦萊麗，那個她準備託付終身的男人。她現在對這一點終於明白了，這就是他將在以後的生活中長相廝守的人。她能嗅到精液的氣味。昨天晚上瓦萊麗從後麵和她做愛，還是在她的勸說之下他才同意的。他的手緊緊摟著她的腰，讓自己進入得更深，而她也越來越攀上顛峰……
她喜歡他從後麵來的感覺，像動物一樣。動物隻能那樣，因為別的任何姿勢都會太疼，不可能。而她，喜歡這種回歸動物的感覺……
現在她又想要他了，像昨晚一樣，體味他迷失在她身體裏的感覺……
4點59分。
她翻下床來，站在床邊，看著床上的他。黑暗中他不過是一個模糊的影像，但也能引發激情。她想像著為他生一個孩子會是什麽情況。
5點門分。
凱茨關上大門，下了台階向左，開始順著山坡向下麵的大海慢慢跑去。城市還籠罩在沉沉的睡夢中。她能聽見霓虹燈發出細微的聲響。過了50碼，大海不息的波濤聲傳進她的耳朵，海的氣息也撲麵而來。她戴著白手套一，穿著稍厚的運動服，10月早晨的寒冷讓她覺得自己穿得過少了。
她掉頭向西，經過灰白色的巴黎士碼頭，然後又經過布萊頓中心、大看台，一路不停。冷風吹在她發熱的臉上很舒服。
她跑得非常賣力，不管眼前的路高高低低，徑直向前，毫不放鬆。直到她感到體內的焦躁消失，動物般的力量、對事物的控製力以及對未來的方向感又回到她身上。接著她轉了個身，又快跑了1英裏，踢著路邊經過的燈柱，快意於腿腳的痛楚。然後她放慢了速度，經過自己的房子，經過旅館、碼頭，經過昨天她呆過的那個謀殺犯的住所，上了小山回到瓦萊麗的住處。
5點47分。
在溫暖的沐浴中，她想起了吉姆·布萊特，想起了卡蘿爾和湯姆·布萊特，小坦蒂、比利和莫伊拉，還有特雷沃·瓊斯和他那個還沒見過的小孩兒。對！特雷沃！找他幫忙，或許會有線索。接著她又想，找瓊斯合適嗎？
6點1分。
擦幹身子，凱茨走回房間，去找瓦萊麗。屋子裏已經有了光線，但他還在沉睡。她靠近他，他對她的氣息作出了反應。當她跪在他身旁，騎上他的身子，他慢慢醒過來，也興奮起來。他嘴裏喃喃念著她的名字，她抓住他，滑了進去。他輕呼了一聲。
夾了他一下後，她說：“早上好。”
瓦萊麗沒反應過來：“什麽？”
“我馬上就要走了。”她輕輕地說，“我不想堵車。”說著，她俯下身子，親吻了他，小聲說讓他別動，然後她搖動著身子，慢慢把他送入癡迷的境界……
過後，她說：“我想早點走，甜心。你要吃什麽？”
“在床上？”他問。
“如果你要土司的話。”她說。
6點46分。
凱茨走進約翰街警察局的大門，叫醒迷迷糊糊的守衛，檢查過後向地下停車場走去，取出自己的馬自達。車開出停車場，她按了一下音響的開關，布魯斯兄弟的音樂飄出了車窗。
她飛快地離開了城市，歌一首首地向下走，“靈魂手指”，“誰在做愛”，“你愛不愛我”，以及“有罪”
有罪？根本沒有。
像傑克一樣，她也有任務要完成。
7點10分。
紅色的馬自達小車悄無聲息地滑過阿道爾橋。凱茨精確地知道從橋上落入下麵淺淺的水中需要多長時間。在她左邊是那個小小的機場，右邊是蘭森學院及其教堂。那裏她也去過。
</br>