“他會的。”
“什麽？”
“會發作。那個小孩失蹤了。5年以前1月份的事了。”
“你可從來沒說過。”
“我當然沒說，弗拉德。這是私人檔案。”
“他的妻子呢？”
“後來在孩子失蹤的紀念日也去了。小孩的事兒讓他們兩個離了婚，後來又害死了他的老婆。因為這斯維特才申請調動工作。他說他需要換個環境，重新開始，他的心理醫生也認為這對他有好處。”
“然後他就選了南部海岸？”
“我們大家隻想到他是為了離傷心地越遠越好，誰會想到這個？”
“現在我們發現他不僅僅隻是包庇某人，掩蓋他的蹤跡，可能有比這還嚴重的事。”
“可能是這樣吧。我想我們最好還是給總探長打電話。”
103
星期六。晚上8：02。
諾曼·布萊克賽本來要去參加一個晚會，出了這個緊急情況當然不能去了。但是他還來不及換下為晚會準備的正式行頭：莊重的西服和捏亮的皮鞋。這是幾個星期來他第二次以這種隆重的服裝出現了。衣服映襯得他的身材十分高大，神采飛揚。凱茨對他這身裝扮所能想到的最好的詞就是“神采奕奕”。
她自己在湯姆·麥金尼斯來之前擦幹了身子，穿上了一件網球t恤和白色長褲。麥金尼斯穿著柔軟的家居休閑服。他們三個從外表上可算不上三個火槍手。
在“神采奕奕”的總探長麵前，凱茨迅速強迫自己表現得“極為幹練”。布萊克賽大聲發布著命令，各路人馬紛紛來到，先是幾個探長，再接著是警長穆爾、雷德、林德賽爾和普通探員。格裏菲斯在一群人之中最為顯眼：他穿得像個海盜，是被從一個化裝舞會上叫出來的。
警長傑克·斯維特現在正式成為注意力的焦點。蘭探長領著一隊人和犯罪現場組正在他的屋裏搜查，傳真和電傳機緊張地工作著，向有關各方傳遞消息。諾福克、撒福克、林肯郡。雷賽斯特郡和諾丁漢是重點地區。這些都是凱茨的主意，她解釋說斯維特在跟她的談話中曾透露過在東海岸有關係，而且“埃利斯行動”中有些追查不下去的線索指明的方向提到過林肯郡。她輕而易舉地就找到了謊言，而且大家對此也深信不疑。
布萊克賽在作戰室舉行的第一次會議上說，這次行動將是“總動員式”的，包括電視在內的媒體力量都要被行動起來，要發布一個“不可接近”的警告。對探員弗拉德的攻擊在官方語言裏現在是企圖謀殺。
凱茨就勢聲稱身體不舒服。
警方的醫生趕來10分鍾內，探員凱茨就因為脖子扭傷、臉頰挫傷、過度驚嚇等等一係列病症而引起醫生的嚴重關注。凱茨成功地使自己臉溝慘白難看，大家讓她打電話確認瓦萊麗在家後，堅持派朱麗·瓊斯小姐陪她過去。
凱茨需要用車，但是現在如果這樣說就過於不明智了。
她使了個小技巧在通向瓦萊麗家的街區口擺脫了朱麗。她進了屋，瓦萊麗已經下了樓。她感到有些頭暈，腳下的地板像是比平時滑了許多。
傑克可能永遠都不會知道，凱茨的做法讓他又平白地獲得了12個小時，或許更多。凱茨所擔心的是他的頭髮，如果他的頭髮繼續漂亮得跟戴維·戈威爾一樣，那麽隔著400碼別人也能認出他來。如果她是傑克，她會把頭髮染了，並把它削平。
“嗨，寶貝！”她走上樓梯的時候沖瓦萊麗說，“我感覺還可以。你有沒有想媽媽？”
在大廳不很明亮的燈光裏，瓦萊麗的表情十分關切。她對著他笑了笑，那種“我能行，我是英雄”的笑。“就是有點頭疼，”她說，“沒什麽了不起的，幾片阿斯匹林，休息一會兒就好了。”
“唉，寶貝。”他嘆了一口氣，“為什麽你不能做一個會計，一定得做這個危險的工作？”
104
傑克·斯維特登記用的名字是查爾斯·瑞沃斯（瑞沃斯英文中意為河流。），他當時並未怎麽想，隨口一報罷了。直到後來，他才意識到這個名字與弗拉德（意為洪水）相去不遠。他停在納茨弗德一個不知名的小地方，這裏離公路很近極為方便。早上他將開車向切斯特前進。
最讓他擔心的是他的頭髮。他想自己波浪般的金髮讓人在400碼之外就能立即認出他來。不過他現在的頭髮是深褐色的，因為他在弗拉德昏迷不醒的時候已經染過頭髮了。他覺得這頭髮有點傻裏傻氣，但迄今為止似乎還沒有人對他的頭髮有所注意，這讓他很欣慰。如果情況不是像眼下這樣緊急，每一眼看到鏡子裏的自己時，他幾乎忍不住要笑出來。
他將衛生間裏染髮留下的痕跡清洗得幹幹淨淨，吹幹頭髮，用梳子把它梳平。當他一路駕車向北時，過一會兒他就忍不住要在後視鏡裏看一下，提醒自己現在是什麽樣子。染髮用的藥劑、毛巾等物品他裝在一個塑膠袋裏隨身帶著。
他在房間裏胡亂吃了一點，還喝了一點兒威士忌。接著，他仔細地將兩支槍擦拭幹淨。他腦子裏不斷想著應該先去跟媽媽說再見，然後去找多伊那個惡棍。
</br>
“什麽？”
“會發作。那個小孩失蹤了。5年以前1月份的事了。”
“你可從來沒說過。”
“我當然沒說，弗拉德。這是私人檔案。”
“他的妻子呢？”
“後來在孩子失蹤的紀念日也去了。小孩的事兒讓他們兩個離了婚，後來又害死了他的老婆。因為這斯維特才申請調動工作。他說他需要換個環境，重新開始，他的心理醫生也認為這對他有好處。”
“然後他就選了南部海岸？”
“我們大家隻想到他是為了離傷心地越遠越好，誰會想到這個？”
“現在我們發現他不僅僅隻是包庇某人，掩蓋他的蹤跡，可能有比這還嚴重的事。”
“可能是這樣吧。我想我們最好還是給總探長打電話。”
103
星期六。晚上8：02。
諾曼·布萊克賽本來要去參加一個晚會，出了這個緊急情況當然不能去了。但是他還來不及換下為晚會準備的正式行頭：莊重的西服和捏亮的皮鞋。這是幾個星期來他第二次以這種隆重的服裝出現了。衣服映襯得他的身材十分高大，神采飛揚。凱茨對他這身裝扮所能想到的最好的詞就是“神采奕奕”。
她自己在湯姆·麥金尼斯來之前擦幹了身子，穿上了一件網球t恤和白色長褲。麥金尼斯穿著柔軟的家居休閑服。他們三個從外表上可算不上三個火槍手。
在“神采奕奕”的總探長麵前，凱茨迅速強迫自己表現得“極為幹練”。布萊克賽大聲發布著命令，各路人馬紛紛來到，先是幾個探長，再接著是警長穆爾、雷德、林德賽爾和普通探員。格裏菲斯在一群人之中最為顯眼：他穿得像個海盜，是被從一個化裝舞會上叫出來的。
警長傑克·斯維特現在正式成為注意力的焦點。蘭探長領著一隊人和犯罪現場組正在他的屋裏搜查，傳真和電傳機緊張地工作著，向有關各方傳遞消息。諾福克、撒福克、林肯郡。雷賽斯特郡和諾丁漢是重點地區。這些都是凱茨的主意，她解釋說斯維特在跟她的談話中曾透露過在東海岸有關係，而且“埃利斯行動”中有些追查不下去的線索指明的方向提到過林肯郡。她輕而易舉地就找到了謊言，而且大家對此也深信不疑。
布萊克賽在作戰室舉行的第一次會議上說，這次行動將是“總動員式”的，包括電視在內的媒體力量都要被行動起來，要發布一個“不可接近”的警告。對探員弗拉德的攻擊在官方語言裏現在是企圖謀殺。
凱茨就勢聲稱身體不舒服。
警方的醫生趕來10分鍾內，探員凱茨就因為脖子扭傷、臉頰挫傷、過度驚嚇等等一係列病症而引起醫生的嚴重關注。凱茨成功地使自己臉溝慘白難看，大家讓她打電話確認瓦萊麗在家後，堅持派朱麗·瓊斯小姐陪她過去。
凱茨需要用車，但是現在如果這樣說就過於不明智了。
她使了個小技巧在通向瓦萊麗家的街區口擺脫了朱麗。她進了屋，瓦萊麗已經下了樓。她感到有些頭暈，腳下的地板像是比平時滑了許多。
傑克可能永遠都不會知道，凱茨的做法讓他又平白地獲得了12個小時，或許更多。凱茨所擔心的是他的頭髮，如果他的頭髮繼續漂亮得跟戴維·戈威爾一樣，那麽隔著400碼別人也能認出他來。如果她是傑克，她會把頭髮染了，並把它削平。
“嗨，寶貝！”她走上樓梯的時候沖瓦萊麗說，“我感覺還可以。你有沒有想媽媽？”
在大廳不很明亮的燈光裏，瓦萊麗的表情十分關切。她對著他笑了笑，那種“我能行，我是英雄”的笑。“就是有點頭疼，”她說，“沒什麽了不起的，幾片阿斯匹林，休息一會兒就好了。”
“唉，寶貝。”他嘆了一口氣，“為什麽你不能做一個會計，一定得做這個危險的工作？”
104
傑克·斯維特登記用的名字是查爾斯·瑞沃斯（瑞沃斯英文中意為河流。），他當時並未怎麽想，隨口一報罷了。直到後來，他才意識到這個名字與弗拉德（意為洪水）相去不遠。他停在納茨弗德一個不知名的小地方，這裏離公路很近極為方便。早上他將開車向切斯特前進。
最讓他擔心的是他的頭髮。他想自己波浪般的金髮讓人在400碼之外就能立即認出他來。不過他現在的頭髮是深褐色的，因為他在弗拉德昏迷不醒的時候已經染過頭髮了。他覺得這頭髮有點傻裏傻氣，但迄今為止似乎還沒有人對他的頭髮有所注意，這讓他很欣慰。如果情況不是像眼下這樣緊急，每一眼看到鏡子裏的自己時，他幾乎忍不住要笑出來。
他將衛生間裏染髮留下的痕跡清洗得幹幹淨淨，吹幹頭髮，用梳子把它梳平。當他一路駕車向北時，過一會兒他就忍不住要在後視鏡裏看一下，提醒自己現在是什麽樣子。染髮用的藥劑、毛巾等物品他裝在一個塑膠袋裏隨身帶著。
他在房間裏胡亂吃了一點，還喝了一點兒威士忌。接著，他仔細地將兩支槍擦拭幹淨。他腦子裏不斷想著應該先去跟媽媽說再見，然後去找多伊那個惡棍。
</br>