走回那個小小的房子，她將找到的東西擺在床上。她想起了她跟她自己打的賭：安琪爾不是一個殺人犯，他隻不過是個清道夫，專切社會毒瘤。
從廁所裏找到的紙片上是用原子筆劃的一些字，有三張紙片是空的，什麽也沒有，有一張上頭寫的是“旅館”這個字的前幾個字母，另一張上麵是“oyle”幾個。最後一張紙上，是一個詞“曼克斯”！後麵好像還跟著一個箭頭。
但是她還沒有看那張從枕頭下找到的紙。凱茨不清楚為什麽自己等了這麽長時間。她問自己是不是高估了斯維特的水平？這張紙會不會像花園裏的手冊一樣是他留下來的假線索呢？但是，不知為什麽她覺得不是，而且也不願意相信這種可能性。上麵應該有些什麽……
是一封母親寫給兒子的信，哀悼一個小孫子的離去。
100
我親愛的傑克：
我知道要相信上帝是很難的，但是你必須相信上帝。是他決定我應該失去我的小孫孫，你應該失去兒子，我們的小泡泡。我為此事對你與珍妮特的婚姻帶來的傷害深感痛心。我過去像愛女兒一樣愛她，我現在依然愛她。我很傷心，但或許這樣最好。你們離婚了，或許你們彼此都能因此找到一條忘卻之路。早點來看我。所有的這一切讓我感到非常
凱茨把那張紙翻了過來。因為老年人常在信紙背麵接著寫。但是在背麵的是一首詩，沒有作者名字：
如果我能防止一顆心使它不致破碎
我就沒有虛度人生。
如果我能減輕一個人的痛苦
或撫平一份傷痛；
或幫助一隻昏迷的知更鳥
回到它的巢裏，
我就沒有虛度人生。
在這頁紙的最下麵，被重重的箭頭圍著的是兩個詞“曼克斯”和“阿伯”，後麵還分別跟著一個問號。
101
凱茨向家裏走去時，已經是傍晚時分。碼頭上的燈亮了，她好像聽見音樂聲。她必須從50碼左右的地方經過湯姆的公寓，意識到他和旺達在裏麵，她有一種負罪感。
她如今腦袋裏極為清醒。她不僅想到了自己，還有瓦萊麗、莫伊拉和比利·小坦蒂、吉姆·布萊特還有吉爾·巴瑟露米。她的選擇還將可能影響到湯姆·麥金尼斯。她長這麽大頭一次不知道該怎麽辦。
回到家，她將自己泡在一大缸粉紅的熱水裏。她揉著自己的脖子，口中忍不住叫痛。她猶豫不決，十分苦惱。
自外人看來，她從來就沒去過傑克·斯維特的住處。他們之間也沒有發生任何事，她不知道他已經離開了布萊頓。他去了哪兒，去做什麽跟她毫無關係，而且更重要的是，她從來就沒有牽扯其中。而且如果安琪爾要去完成他想幹的事，也跟她沒有任何關係。
但是他有可能最終被捕並談到對弗拉德做了些什麽。這真他媽的討厭。抑或可能的是他幹完了一切，留下一張坦白信，這也他媽的討厭。她曾想過駕車去追他，但追到之後該怎麽辦呢？她一點兒頭緒也沒有。那麽——那麽？她不知道“那麽”後是什麽，但是眼下看來決定已經有了，她隻能接受，沒有選擇其他辦法的餘地。她拿起了電話。
“湯姆？”
“弗拉德。”
“我想我有重要情況匯報，先生。有關傑克·斯維特。”
“等一下。”他說。
她能感到一隻手捂住了話筒，然後她聽見她的好朋友沖他的情人喊了句什麽，對方的聲音更微弱地喊了回來。這還是有點怪……
湯姆的手移開了：“說吧，弗拉德。出什麽事了？”
“傑克·斯維特，先生，我認為他跟這些兇殺案有關，至少是包庇案犯。今天晚上他攻擊了我，打昏了我，然後逃跑了。”
“多久以前？”
“我不是很確定，先生。我昏過去了，然後我回來了。你可以到我這兒來；我還能支持。我稍微有點頭暈目眩。”
“你男朋友瓦萊麗在哪兒？”
“我在我的家，先生。”
“我有點兒……”
“旺達不能開車送您嗎，先生？”
“10分鍾後見，弗拉德。”
在等候的間隙凱茨給瓦萊麗撥了個電話。他告訴過她晚上七八點回來。他接了電話，凱茨告訴他她正在等探長，一有空她就給他打電話。她說話時聲音有點顫抖。
“你沒事吧，凱茨？”
“沒事。”她說，“工作很累，沒別的。”
“我愛你。”他說。
“我也愛你。”她說。然後她問起汽車拍賣會的情況，他呻吟了一聲，說：
“應該留在家裏，跟你在床上度過下午的時光。”
凱茨突然看見了安琪爾的臉，還有他的眼睛……“那本來會很好的，”她緩緩地說，“但是生活就是這樣。”
102
“先生，我發現很多疑點，所以旁敲側擊了一下，但是在有確鑿證據之前，我不可能直截了當地說他有什麽問題。”
“你到他那兒去了？”
“不是去告訴他，先生。天哪，你不會認為我有那麽愚蠢吧？我今天下午沒事，就順路去他那兒看看他怎麽樣，要不要我幫著買點東西。他屋裏擺著一個全家福，有他，他的妻子和一個小男孩。我跟他聊了幾句他最近的工作，他說了點別的。我問他小孩的事，問他為什麽對我撒謊，然後他就瘋了。”
</br>
從廁所裏找到的紙片上是用原子筆劃的一些字，有三張紙片是空的，什麽也沒有，有一張上頭寫的是“旅館”這個字的前幾個字母，另一張上麵是“oyle”幾個。最後一張紙上，是一個詞“曼克斯”！後麵好像還跟著一個箭頭。
但是她還沒有看那張從枕頭下找到的紙。凱茨不清楚為什麽自己等了這麽長時間。她問自己是不是高估了斯維特的水平？這張紙會不會像花園裏的手冊一樣是他留下來的假線索呢？但是，不知為什麽她覺得不是，而且也不願意相信這種可能性。上麵應該有些什麽……
是一封母親寫給兒子的信，哀悼一個小孫子的離去。
100
我親愛的傑克：
我知道要相信上帝是很難的，但是你必須相信上帝。是他決定我應該失去我的小孫孫，你應該失去兒子，我們的小泡泡。我為此事對你與珍妮特的婚姻帶來的傷害深感痛心。我過去像愛女兒一樣愛她，我現在依然愛她。我很傷心，但或許這樣最好。你們離婚了，或許你們彼此都能因此找到一條忘卻之路。早點來看我。所有的這一切讓我感到非常
凱茨把那張紙翻了過來。因為老年人常在信紙背麵接著寫。但是在背麵的是一首詩，沒有作者名字：
如果我能防止一顆心使它不致破碎
我就沒有虛度人生。
如果我能減輕一個人的痛苦
或撫平一份傷痛；
或幫助一隻昏迷的知更鳥
回到它的巢裏，
我就沒有虛度人生。
在這頁紙的最下麵，被重重的箭頭圍著的是兩個詞“曼克斯”和“阿伯”，後麵還分別跟著一個問號。
101
凱茨向家裏走去時，已經是傍晚時分。碼頭上的燈亮了，她好像聽見音樂聲。她必須從50碼左右的地方經過湯姆的公寓，意識到他和旺達在裏麵，她有一種負罪感。
她如今腦袋裏極為清醒。她不僅想到了自己，還有瓦萊麗、莫伊拉和比利·小坦蒂、吉姆·布萊特還有吉爾·巴瑟露米。她的選擇還將可能影響到湯姆·麥金尼斯。她長這麽大頭一次不知道該怎麽辦。
回到家，她將自己泡在一大缸粉紅的熱水裏。她揉著自己的脖子，口中忍不住叫痛。她猶豫不決，十分苦惱。
自外人看來，她從來就沒去過傑克·斯維特的住處。他們之間也沒有發生任何事，她不知道他已經離開了布萊頓。他去了哪兒，去做什麽跟她毫無關係，而且更重要的是，她從來就沒有牽扯其中。而且如果安琪爾要去完成他想幹的事，也跟她沒有任何關係。
但是他有可能最終被捕並談到對弗拉德做了些什麽。這真他媽的討厭。抑或可能的是他幹完了一切，留下一張坦白信，這也他媽的討厭。她曾想過駕車去追他，但追到之後該怎麽辦呢？她一點兒頭緒也沒有。那麽——那麽？她不知道“那麽”後是什麽，但是眼下看來決定已經有了，她隻能接受，沒有選擇其他辦法的餘地。她拿起了電話。
“湯姆？”
“弗拉德。”
“我想我有重要情況匯報，先生。有關傑克·斯維特。”
“等一下。”他說。
她能感到一隻手捂住了話筒，然後她聽見她的好朋友沖他的情人喊了句什麽，對方的聲音更微弱地喊了回來。這還是有點怪……
湯姆的手移開了：“說吧，弗拉德。出什麽事了？”
“傑克·斯維特，先生，我認為他跟這些兇殺案有關，至少是包庇案犯。今天晚上他攻擊了我，打昏了我，然後逃跑了。”
“多久以前？”
“我不是很確定，先生。我昏過去了，然後我回來了。你可以到我這兒來；我還能支持。我稍微有點頭暈目眩。”
“你男朋友瓦萊麗在哪兒？”
“我在我的家，先生。”
“我有點兒……”
“旺達不能開車送您嗎，先生？”
“10分鍾後見，弗拉德。”
在等候的間隙凱茨給瓦萊麗撥了個電話。他告訴過她晚上七八點回來。他接了電話，凱茨告訴他她正在等探長，一有空她就給他打電話。她說話時聲音有點顫抖。
“你沒事吧，凱茨？”
“沒事。”她說，“工作很累，沒別的。”
“我愛你。”他說。
“我也愛你。”她說。然後她問起汽車拍賣會的情況，他呻吟了一聲，說：
“應該留在家裏，跟你在床上度過下午的時光。”
凱茨突然看見了安琪爾的臉，還有他的眼睛……“那本來會很好的，”她緩緩地說，“但是生活就是這樣。”
102
“先生，我發現很多疑點，所以旁敲側擊了一下，但是在有確鑿證據之前，我不可能直截了當地說他有什麽問題。”
“你到他那兒去了？”
“不是去告訴他，先生。天哪，你不會認為我有那麽愚蠢吧？我今天下午沒事，就順路去他那兒看看他怎麽樣，要不要我幫著買點東西。他屋裏擺著一個全家福，有他，他的妻子和一個小男孩。我跟他聊了幾句他最近的工作，他說了點別的。我問他小孩的事，問他為什麽對我撒謊，然後他就瘋了。”
</br>