兩個小時，凱茨整整看了兩個小時，再也看不下去了。她看到了被毆打、火燒、不給飯吃、打斷了腿的小孩子，她看到了被撕裂的陰道、肛門，她看到了被傳染上性病的嬰兒，四五歲的小孩……她閉上了雙眼，看不下去了。她合上了所有的書，其中包括《兒童虐待基本情況》、《兒科月刊》討論會摘要及其他有關論述。
凱茨站起來，走出房間，穿過走廊，穿過大門，來到午後的陽光裏，邁步接著向遠處走去。
她先是下坡，再往左拐，又上坡，再右拐，下坡，經過瓦萊麗的公寓，再往下走，經過阿曼多餐館，經過一排排的酒館，經過一家賣布萊頓特產的商店，又經過一家塑料玩具店……
她到了海邊。海在前麵翻湧著波濤，鳥兒在灰色的海麵上空飛翔、尖叫。沙灘上人們在悠閑地散步，小孩在追趕打鬧，時不時還傳來小狗歡快的叫聲。
她蹲了下來，樣子像一個要蹲下解手的農民。她的雙眼定定地看著海水深處，暗暗地問自己：我能不能有朝一日學得像吉爾一樣平靜，像吉爾一樣堅強？還是會一直像現在這樣滿腔仇恨，難以平復？
在她心中，她不清楚自己以前做的事都有沒有意義。如果我們連小孩子都不能拯救，還做什麽警察？
突然之間，她明白了自己為什麽永遠不會快樂——這沒有什麽關係——她明白了為什麽像旺達那樣，人會是那個樣子——他還能會是什麽樣子？——明白了麥金尼斯之所以會從抽屜裏偷著喝酒，而且也明白了她將永遠是她自己，弗拉德，而像安琪爾這樣的人，像他這樣的人會……
她盯著大海，努力地想著。她想，如果我能想清楚這個問題，而且如果我的想法沒錯，我就必須給法醫打電話，還有曼徹斯特的厄內·金，警長浦佐，警長梅森和比利都得打電話。
07
68
約翰街，下午4點44分。
凱茨走進警局，沖前台的警官笑了笑，沖他身邊兩個非警職工作人員笑了笑，還衝在玻璃上映出的自己笑了笑，走廊裏她看見了格裏菲斯，笑著問他下班後願不願意喝一杯。
他點頭答應。端了幾杯。
隨後她到餐廳，取了咖啡，回到兒童保護部的辦公室，跟吉爾打了招呼，將一杯咖啡放在她桌上，另外三杯全擺到自己的手邊。她坐下來，開始硬著頭皮繼續閱讀。
手中文件夾的封麵上寫著：戀童癖者的犯罪手法分析。
她拿起電話，敲了幾個數字，問值班警官比利是不是6點鍾下班。回答是肯定的，如果在接下來的一個小時裏沒有什麽突發事件，比利將按時下班。她又給莫伊拉打電話。
“當媽了，感覺怎麽樣？”
“你知道的，凱茨。與鄰居聊天，看電視，管孩子，挺累的……”
“想出來吃飯嗎？”
“什麽時候？”
“今兒晚上怎麽樣？印度菜。你媽媽能不能看會兒孩子？”
“她能不能？這是對她的侮辱，她當然能。”
“那我們七點半來接你們，好不好！”
“我們去接你們，怎麽樣，凱茨？我可沒喝酒。”
“我也沒有。”凱茨說。
“從什麽時候開始的？”
“大約是兩天前吧，說實話，從今天午飯開始。”
“你沒開玩笑吧？”
“沒有。”
“那好，剩下的事就是祈禱比利今天別加班。”
“他不會。”凱茨說。
“瓦萊麗·湯姆斯。”
“呃，這是詹妮托尿道感染部，邦克街……”
“嗨，凱茨，是你，別鬧了！”
“今晚上出去，怎麽樣？和莫伊拉、比利一起吃印度菜，好不好？”
“我有一大攤子工作，凱茨。
“求求你了，我不喝酒。
“你不喝酒，那除非太陽從西邊出來。
“我是認真的，瓦萊麗。我需要跑得更快、更苗條，更結實，難道不好？”
“你真的是認真的？”
“絕對認真。”
“那好，我7點鍾回家，我的公寓。”
“好的。”凱茨重複，“瓦萊麗的家，7點鍾。”
“警長梅森。”
“彼德，我隻是確認一下明天的安排。沒什麽變動吧？”
“一切照計劃辦，弗拉德。訂了明天八點半從凱唐鎮到伊斯特科威斯的船票。
“沒問題。”凱茨說。
69
“凱爾曼醫生嗎？”
“是我。
“下午好，先生。我不知道我們以前是不是講過話，但是我們肯定見過麵。我是約翰街警局的凱薩琳·弗拉德探員。”
“你是不是金髮，挽一個馬尾巴？”
“對，先生。
“那我就認識你。我見過你一兩次，你當時跟探長麥金尼斯在一塊兒。”
“沒錯兒，先生。這次我打電話是想向您了解一點情況，但是我不想搞得那麽正式。能不能私下向您打探一點有關情況？”
</br>
凱茨站起來，走出房間，穿過走廊，穿過大門，來到午後的陽光裏，邁步接著向遠處走去。
她先是下坡，再往左拐，又上坡，再右拐，下坡，經過瓦萊麗的公寓，再往下走，經過阿曼多餐館，經過一排排的酒館，經過一家賣布萊頓特產的商店，又經過一家塑料玩具店……
她到了海邊。海在前麵翻湧著波濤，鳥兒在灰色的海麵上空飛翔、尖叫。沙灘上人們在悠閑地散步，小孩在追趕打鬧，時不時還傳來小狗歡快的叫聲。
她蹲了下來，樣子像一個要蹲下解手的農民。她的雙眼定定地看著海水深處，暗暗地問自己：我能不能有朝一日學得像吉爾一樣平靜，像吉爾一樣堅強？還是會一直像現在這樣滿腔仇恨，難以平復？
在她心中，她不清楚自己以前做的事都有沒有意義。如果我們連小孩子都不能拯救，還做什麽警察？
突然之間，她明白了自己為什麽永遠不會快樂——這沒有什麽關係——她明白了為什麽像旺達那樣，人會是那個樣子——他還能會是什麽樣子？——明白了麥金尼斯之所以會從抽屜裏偷著喝酒，而且也明白了她將永遠是她自己，弗拉德，而像安琪爾這樣的人，像他這樣的人會……
她盯著大海，努力地想著。她想，如果我能想清楚這個問題，而且如果我的想法沒錯，我就必須給法醫打電話，還有曼徹斯特的厄內·金，警長浦佐，警長梅森和比利都得打電話。
07
68
約翰街，下午4點44分。
凱茨走進警局，沖前台的警官笑了笑，沖他身邊兩個非警職工作人員笑了笑，還衝在玻璃上映出的自己笑了笑，走廊裏她看見了格裏菲斯，笑著問他下班後願不願意喝一杯。
他點頭答應。端了幾杯。
隨後她到餐廳，取了咖啡，回到兒童保護部的辦公室，跟吉爾打了招呼，將一杯咖啡放在她桌上，另外三杯全擺到自己的手邊。她坐下來，開始硬著頭皮繼續閱讀。
手中文件夾的封麵上寫著：戀童癖者的犯罪手法分析。
她拿起電話，敲了幾個數字，問值班警官比利是不是6點鍾下班。回答是肯定的，如果在接下來的一個小時裏沒有什麽突發事件，比利將按時下班。她又給莫伊拉打電話。
“當媽了，感覺怎麽樣？”
“你知道的，凱茨。與鄰居聊天，看電視，管孩子，挺累的……”
“想出來吃飯嗎？”
“什麽時候？”
“今兒晚上怎麽樣？印度菜。你媽媽能不能看會兒孩子？”
“她能不能？這是對她的侮辱，她當然能。”
“那我們七點半來接你們，好不好！”
“我們去接你們，怎麽樣，凱茨？我可沒喝酒。”
“我也沒有。”凱茨說。
“從什麽時候開始的？”
“大約是兩天前吧，說實話，從今天午飯開始。”
“你沒開玩笑吧？”
“沒有。”
“那好，剩下的事就是祈禱比利今天別加班。”
“他不會。”凱茨說。
“瓦萊麗·湯姆斯。”
“呃，這是詹妮托尿道感染部，邦克街……”
“嗨，凱茨，是你，別鬧了！”
“今晚上出去，怎麽樣？和莫伊拉、比利一起吃印度菜，好不好？”
“我有一大攤子工作，凱茨。
“求求你了，我不喝酒。
“你不喝酒，那除非太陽從西邊出來。
“我是認真的，瓦萊麗。我需要跑得更快、更苗條，更結實，難道不好？”
“你真的是認真的？”
“絕對認真。”
“那好，我7點鍾回家，我的公寓。”
“好的。”凱茨重複，“瓦萊麗的家，7點鍾。”
“警長梅森。”
“彼德，我隻是確認一下明天的安排。沒什麽變動吧？”
“一切照計劃辦，弗拉德。訂了明天八點半從凱唐鎮到伊斯特科威斯的船票。
“沒問題。”凱茨說。
69
“凱爾曼醫生嗎？”
“是我。
“下午好，先生。我不知道我們以前是不是講過話，但是我們肯定見過麵。我是約翰街警局的凱薩琳·弗拉德探員。”
“你是不是金髮，挽一個馬尾巴？”
“對，先生。
“那我就認識你。我見過你一兩次，你當時跟探長麥金尼斯在一塊兒。”
“沒錯兒，先生。這次我打電話是想向您了解一點情況，但是我不想搞得那麽正式。能不能私下向您打探一點有關情況？”
</br>