“是的，先生。但是我心裏有些事讓我很煩惱……”
“我知道。”
“你知道？”
“鮑勃說你很焦慮，可能你對新聞記者或什麽人說錯了話。”
“他那樣說？不，先生，根本不是那回事。我是在想，先生，我是不是能問您幾個有關約翰·伯尼之死的問題？”
“你搞得神神秘秘的，小姐。是不是因為這個才把鮑勃得罪了？”
“您能不能耐住性子聽我幾個問題，先生？”
探長猶豫了一下，吸了一口氣。有一刻，凱茨覺得他又要伸手去拉底下的抽屜了。但他又忍住了。
“好吧，什麽事，你問。”
“您可能覺得我愚不可及，先生。但是您能不能再給我說一遍兇手到底把約翰·伯尼如何處置的？你可不可以把我當成一個毫不知情的人，告訴我整個情況？”
麥金尼斯盯著凱茨。沒錯，愚不可及。
“可不可以？”
探長答應了。他將案情講給凱茨聽，跟別人講的一樣，他講了伯尼，如何在他幹淨得怪異的房間裏遭到襲擊，脫去衣服，綁在椅子上，封上嘴巴；如何受到殘忍、係統的折磨，並被閹割，陰莖還被煎熟；他死後，又如何被割掉肢體，毀掉麵容，在牆上用那些碎塊拚出一個古怪的圖像。他講的和別人大同小異，也有一件事沒有提到。
“先生，你能不能現在跟我到作戰室去一下？”
“需要嗎？”
“我不知道，先生。”
麥金尼斯站了起來。
他們打開作戰室的門，以為裏麵沒人，但是走進去的時候，卻看見有人在裏麵，是格裏菲斯。他站在一張桌子上，正在打電話。見兩人進來，他極為尷尬，聲音也變了，凱茨猜他正在給詹妮斯·詹姆斯打電話。他們倆的關係竟能維持到現在，這倒是出乎她的意料之外。
格裏菲斯衝著電話說：“我再給你打。”然後掛斷了。
麥金尼斯這時說：“啊喲，是你，吉姆！我和凱茨來這兒有急事。”
“要不要咖啡，先生？”
“好主意！謝謝你。”
格裏菲斯抬腿要走。
“我的裏頭要加糖。”麥金尼斯說。
隨著嘭嘭兩聲，雙層門關上了。凱茨朝掛著照片的牆前走去，一邊看，一邊點頭，若有所思。
“好了，現在說說你的想法。”
“你從畫上看見了什麽，先生？”
“你知道我看見了什麽，弗拉德。跟你一樣。被切割後的伯尼，沒有陰莖，肚腸掏了出來。”
“而且沒有嘴唇，都被割掉了。”
“接著講。”
凱茨轉過身，心裏並不很確定。她走到另一幅照片前，這是一張羅伯特·福斯特屋裏墊子上發現的照片的放大樣。
“這張照片是約翰·雷納爾收到的，先生。伯尼在這上麵還有嘴唇。”她又轉到另一張照片前，說：“這是我們在現場拍到的，上麵的伯尼已經沒有嘴唇了。”
“小姐，我不瞎。”
“好，先生。你曾經在講述案情時羅列了約翰·伯尼受傷的情況，鮑勃·穆爾也講過同樣的內容。我甚至還要求鮑勃把嚴禁向新聞界泄秘的正式警告原文給我念了一遍。嗯，是這樣……”
她理了理思路，才接著往下講：
“先生，我記得很清楚你告訴過我殺害伯尼的兇手曾逼迫他吃他自已被煎過的陰莖，雖然比利從來都沒說過這個，也沒有任何有關的官方記錄，不論是在照片上和受傷情況羅列表上，都沒有顯示。那是一個可怕的夜晚，我不知道我說得對不對？”
“我的天，你說了這半天就是想說這個？為什麽你不直接問我？”
“因為如果我問，你就會想起來。而如果我不問，你也就想不起來了。”
“關於這個答案再簡單不過，姑娘。那天晚上我並沒有告訴你伯尼可能被迫吃那東西，而是法醫認為有這種可能。後來法醫改變了想法，因此在驗屍報告上沒有顯示。”
“是這樣嗎，湯姆！”
“事實就是如此。”
“噢，我也記起來了。但是我有一陣兒不確定，甚至開始認為純粹是我自己的想像。我為此還做噩夢。”
“還記不記得那些吃香腸的愚蠢玩笑？”探長問。
“對，我記得。”凱茨說。
67
在兒童保護部的辦公室裏，凱茨開始閱讀有關資料。吉爾·巴瑟在接電話，記筆記，將案情歸檔。
強迫窒息是極為暴力的。即使是小孩子，在被捂住口鼻時，也會拚命掙紮。因此要悶死一個人，需要相當的力氣。即使對像是個很小的孩子。為了悶死他，必須將他平放在床上或讓他的背抵著什麽東西，隻有這樣才能緊緊地捂住他的口鼻。
不僅讀資料，凱茨還看照片，內容令人目不忍睹：有被毒死的，有被畜意燒傷的，有被強姦與雞姦的，有的時候，她會突然意識到自己在屏著氣，就像從水中浮出的溺水者一樣被迫大吸幾口空氣，然後抬起頭看看吉爾。吉爾根本不朝她這邊看一眼。
</br>
“我知道。”
“你知道？”
“鮑勃說你很焦慮，可能你對新聞記者或什麽人說錯了話。”
“他那樣說？不，先生，根本不是那回事。我是在想，先生，我是不是能問您幾個有關約翰·伯尼之死的問題？”
“你搞得神神秘秘的，小姐。是不是因為這個才把鮑勃得罪了？”
“您能不能耐住性子聽我幾個問題，先生？”
探長猶豫了一下，吸了一口氣。有一刻，凱茨覺得他又要伸手去拉底下的抽屜了。但他又忍住了。
“好吧，什麽事，你問。”
“您可能覺得我愚不可及，先生。但是您能不能再給我說一遍兇手到底把約翰·伯尼如何處置的？你可不可以把我當成一個毫不知情的人，告訴我整個情況？”
麥金尼斯盯著凱茨。沒錯，愚不可及。
“可不可以？”
探長答應了。他將案情講給凱茨聽，跟別人講的一樣，他講了伯尼，如何在他幹淨得怪異的房間裏遭到襲擊，脫去衣服，綁在椅子上，封上嘴巴；如何受到殘忍、係統的折磨，並被閹割，陰莖還被煎熟；他死後，又如何被割掉肢體，毀掉麵容，在牆上用那些碎塊拚出一個古怪的圖像。他講的和別人大同小異，也有一件事沒有提到。
“先生，你能不能現在跟我到作戰室去一下？”
“需要嗎？”
“我不知道，先生。”
麥金尼斯站了起來。
他們打開作戰室的門，以為裏麵沒人，但是走進去的時候，卻看見有人在裏麵，是格裏菲斯。他站在一張桌子上，正在打電話。見兩人進來，他極為尷尬，聲音也變了，凱茨猜他正在給詹妮斯·詹姆斯打電話。他們倆的關係竟能維持到現在，這倒是出乎她的意料之外。
格裏菲斯衝著電話說：“我再給你打。”然後掛斷了。
麥金尼斯這時說：“啊喲，是你，吉姆！我和凱茨來這兒有急事。”
“要不要咖啡，先生？”
“好主意！謝謝你。”
格裏菲斯抬腿要走。
“我的裏頭要加糖。”麥金尼斯說。
隨著嘭嘭兩聲，雙層門關上了。凱茨朝掛著照片的牆前走去，一邊看，一邊點頭，若有所思。
“好了，現在說說你的想法。”
“你從畫上看見了什麽，先生？”
“你知道我看見了什麽，弗拉德。跟你一樣。被切割後的伯尼，沒有陰莖，肚腸掏了出來。”
“而且沒有嘴唇，都被割掉了。”
“接著講。”
凱茨轉過身，心裏並不很確定。她走到另一幅照片前，這是一張羅伯特·福斯特屋裏墊子上發現的照片的放大樣。
“這張照片是約翰·雷納爾收到的，先生。伯尼在這上麵還有嘴唇。”她又轉到另一張照片前，說：“這是我們在現場拍到的，上麵的伯尼已經沒有嘴唇了。”
“小姐，我不瞎。”
“好，先生。你曾經在講述案情時羅列了約翰·伯尼受傷的情況，鮑勃·穆爾也講過同樣的內容。我甚至還要求鮑勃把嚴禁向新聞界泄秘的正式警告原文給我念了一遍。嗯，是這樣……”
她理了理思路，才接著往下講：
“先生，我記得很清楚你告訴過我殺害伯尼的兇手曾逼迫他吃他自已被煎過的陰莖，雖然比利從來都沒說過這個，也沒有任何有關的官方記錄，不論是在照片上和受傷情況羅列表上，都沒有顯示。那是一個可怕的夜晚，我不知道我說得對不對？”
“我的天，你說了這半天就是想說這個？為什麽你不直接問我？”
“因為如果我問，你就會想起來。而如果我不問，你也就想不起來了。”
“關於這個答案再簡單不過，姑娘。那天晚上我並沒有告訴你伯尼可能被迫吃那東西，而是法醫認為有這種可能。後來法醫改變了想法，因此在驗屍報告上沒有顯示。”
“是這樣嗎，湯姆！”
“事實就是如此。”
“噢，我也記起來了。但是我有一陣兒不確定，甚至開始認為純粹是我自己的想像。我為此還做噩夢。”
“還記不記得那些吃香腸的愚蠢玩笑？”探長問。
“對，我記得。”凱茨說。
67
在兒童保護部的辦公室裏，凱茨開始閱讀有關資料。吉爾·巴瑟在接電話，記筆記，將案情歸檔。
強迫窒息是極為暴力的。即使是小孩子，在被捂住口鼻時，也會拚命掙紮。因此要悶死一個人，需要相當的力氣。即使對像是個很小的孩子。為了悶死他，必須將他平放在床上或讓他的背抵著什麽東西，隻有這樣才能緊緊地捂住他的口鼻。
不僅讀資料，凱茨還看照片，內容令人目不忍睹：有被毒死的，有被畜意燒傷的，有被強姦與雞姦的，有的時候，她會突然意識到自己在屏著氣，就像從水中浮出的溺水者一樣被迫大吸幾口空氣，然後抬起頭看看吉爾。吉爾根本不朝她這邊看一眼。
</br>