10點45分。
凱茨和吉爾·巴瑟·露米踏著約翰街警局堪稱經典的印著無數腳印磨痕的地板向兒童會談室走去。吉爾一邊走一邊向凱茨解釋他們如何花了大力氣讓那裏看起來溫暖如家。來麵談的小孩，通常情況下都遭受過心靈的創傷，因此尤其需要受到特別關照。
她們轉過一個彎兒，突然之間兩邊的牆都貼上壁紙，走廊兩邊的一扇扇門也都裝上了好看的把手，漆成了鮮活的綠色。
“到了。”吉爾說。凱茨邁步走了進去。
窗子上沒安百葉窗，而是掛著窗簾，壁紙將牆壁完全包裹，上麵有色彩鮮艷的英雄圖案，有超人、蝙蝠俠和科克隊長等著名人物。
屋裏的燈不是普通的日光燈管，而是一個帶燈罩的熱氣球形狀的燈，下麵還懸著一個小籃子，籃子裏一隻可愛的小泰德熊呆呆地伸出頭來，望著下麵招手。
屋裏的家具並不很貴，是從連鎖店裏買來的，淺棕色，很柔和。沙發上散放著幾個海軍藍的靠墊。地上鋪著淺藍色的地毯，不顯眼。牆角立著一塊黑板，一塊白色演算板。紙張、蠟筆。玩具等散放在一邊。屋裏還有一台電視。一麵牆上還掛著一個大鏡子。
“是可以透視的嗎？”凱茨指著鏡子問。
吉爾答道：“我們把所有的談話都拍下來。但是我們在拍之前告訴孩子們他們會被拍到電視上。一聽說能上電視，沒有一個小孩不高興。我們問願不願意拍，他們總是說願意。凱茨，今天你可以坐在裏麵，看一下這個叫吉姆·布萊特的小孩接受詢問的情景。這是他第六回到這兒來了。他就要說出點什麽來了。
“到底發生了什麽？”
“你隻管看就什麽都知道了。別封閉自己的視野，保持開放的心態。
58
凱茨坐在一間類似於小型演播室的房間裏，周圍布滿了電子儀器與線路，麵前有一個小小的控製盤，還有一台大型彩電。從不知何處她能聽到錄像帶在緩慢地走動。她不出聲，靜靜地看著空曠的房間。
凱茨能聽見電流通過儀器，發出輕微的嗡嗡聲，使她有點昏昏欲睡。就在這時，門開了，一個小男孩走了進來。他長得金髮碧眼，十分漂亮，凱茨不由得暗想瓦萊麗和她的孩子將來可能就會是這個樣子吧？小男孩看起來不超過4歲。他的身後，走進來吉爾和一個三十多歲的女人，她身材豐滿，但並不胖，穿著合體的牛仔褲。她沖吉爾點了點頭，就走到屋角的沙發上坐了下來。吉爾也坐下來，拿了一個墊子抱在懷裏。
小男孩不理睬她們兩個，自顧自地玩著。不經意間，當他抬頭看攝像鏡頭，看凱茨時，凱茨的心猛地收緊了。那張小孩的臉上，分明有一種與其年齡不相稱的神情，有些東西好像缺失了，有些東西又好像多了出來。但是凱茨對此不敢確認。她小聲地自言自語：“開放的心態，凱茨，開放的心態。”接著，吉爾笑眯眯地說：“馬吉，我不知道怎麽做小汽車，你知不知道？”
吉姆扭頭看了一眼吉爾，她轉了一下身子。
“我是說，我已經做了一架飛機了，不是嗎？你可能想，你可能覺得是一個小汽車……”
吉姆·布萊特望著攝像機，手裏比劃著名，嘴裏發出飛機飛行的嗡嗡聲。
“哈，你又玩兒這個了。”吉爾笑了笑，把墊子抱緊在胸前，說，“或許我們中間沒人知道怎麽做小汽車。”
馬吉，吉姆的母親，配合得很好，她屈膝跪下來說：
“我也知道。”吉爾說，“隻要……”
小孩吉姆把什麽東西在地板上猛地推了過去，然後望著一邊。吉爾探出身子撿了起來。
“噢，哇！”她驚嘆著離開沙發說：“快看我的小汽車，馬吉！”
馬吉跪著爬了過來，抓起那個汽車模型，喊：“噢，太棒了！”
小男孩飛速地抬頭看了一眼，又飛速地移開了視線。吉爾抬起頭看了一眼凱茨，悄悄豎起一根大拇指，又用兩根手指做了一個2分鍾的手勢。
隻聽吉姆說：“我會做小汽車。”
59
凱茨以前認為她不會再流淚了，她發現自己錯了。這世上仍有一些事能讓她流淚。
麵談結束時，那兩個可愛的女人再次確認小孩兒依然由於害怕而不敢吐露真情。他不斷說起那個男人對他說的“這是個秘密，吉姆”，以及那人告訴他的，如果他說出去，就會有怪獸吃人，被關在黑屋子裏，死父母等種種可怕後果。看著小孩驚恐的表情，想像著他所受到的摧殘，凱茨終於忍不住了，淚水奪眶而出。她能看見吉爾眼中深深的痛苦，她能感到自己胸中難抑的怒火。等他們三人都出去後，凱茨飛快地溜出了屋子，向衛生間跑去。在那裏，她踢牆，踢門，牙關緊咬，惡毒地詛咒那個無恥下流的東西不得好死。她把自己鎖在一扇門內，發泄夠了才走出來，擤了鼻子，洗了臉，走回去工作。
她先去看探長麥金尼斯和鮑勃·穆爾。湯姆不在，鮑勃正閑著。
“警長，我隻想澄清一下我們的關於約翰·伯尼的案子中要保守的秘密是什麽？”
鮑勃告訴了她。
“我們就是要藏著這個，不讓新聞界知道？”她問。
</br>
凱茨和吉爾·巴瑟·露米踏著約翰街警局堪稱經典的印著無數腳印磨痕的地板向兒童會談室走去。吉爾一邊走一邊向凱茨解釋他們如何花了大力氣讓那裏看起來溫暖如家。來麵談的小孩，通常情況下都遭受過心靈的創傷，因此尤其需要受到特別關照。
她們轉過一個彎兒，突然之間兩邊的牆都貼上壁紙，走廊兩邊的一扇扇門也都裝上了好看的把手，漆成了鮮活的綠色。
“到了。”吉爾說。凱茨邁步走了進去。
窗子上沒安百葉窗，而是掛著窗簾，壁紙將牆壁完全包裹，上麵有色彩鮮艷的英雄圖案，有超人、蝙蝠俠和科克隊長等著名人物。
屋裏的燈不是普通的日光燈管，而是一個帶燈罩的熱氣球形狀的燈，下麵還懸著一個小籃子，籃子裏一隻可愛的小泰德熊呆呆地伸出頭來，望著下麵招手。
屋裏的家具並不很貴，是從連鎖店裏買來的，淺棕色，很柔和。沙發上散放著幾個海軍藍的靠墊。地上鋪著淺藍色的地毯，不顯眼。牆角立著一塊黑板，一塊白色演算板。紙張、蠟筆。玩具等散放在一邊。屋裏還有一台電視。一麵牆上還掛著一個大鏡子。
“是可以透視的嗎？”凱茨指著鏡子問。
吉爾答道：“我們把所有的談話都拍下來。但是我們在拍之前告訴孩子們他們會被拍到電視上。一聽說能上電視，沒有一個小孩不高興。我們問願不願意拍，他們總是說願意。凱茨，今天你可以坐在裏麵，看一下這個叫吉姆·布萊特的小孩接受詢問的情景。這是他第六回到這兒來了。他就要說出點什麽來了。
“到底發生了什麽？”
“你隻管看就什麽都知道了。別封閉自己的視野，保持開放的心態。
58
凱茨坐在一間類似於小型演播室的房間裏，周圍布滿了電子儀器與線路，麵前有一個小小的控製盤，還有一台大型彩電。從不知何處她能聽到錄像帶在緩慢地走動。她不出聲，靜靜地看著空曠的房間。
凱茨能聽見電流通過儀器，發出輕微的嗡嗡聲，使她有點昏昏欲睡。就在這時，門開了，一個小男孩走了進來。他長得金髮碧眼，十分漂亮，凱茨不由得暗想瓦萊麗和她的孩子將來可能就會是這個樣子吧？小男孩看起來不超過4歲。他的身後，走進來吉爾和一個三十多歲的女人，她身材豐滿，但並不胖，穿著合體的牛仔褲。她沖吉爾點了點頭，就走到屋角的沙發上坐了下來。吉爾也坐下來，拿了一個墊子抱在懷裏。
小男孩不理睬她們兩個，自顧自地玩著。不經意間，當他抬頭看攝像鏡頭，看凱茨時，凱茨的心猛地收緊了。那張小孩的臉上，分明有一種與其年齡不相稱的神情，有些東西好像缺失了，有些東西又好像多了出來。但是凱茨對此不敢確認。她小聲地自言自語：“開放的心態，凱茨，開放的心態。”接著，吉爾笑眯眯地說：“馬吉，我不知道怎麽做小汽車，你知不知道？”
吉姆扭頭看了一眼吉爾，她轉了一下身子。
“我是說，我已經做了一架飛機了，不是嗎？你可能想，你可能覺得是一個小汽車……”
吉姆·布萊特望著攝像機，手裏比劃著名，嘴裏發出飛機飛行的嗡嗡聲。
“哈，你又玩兒這個了。”吉爾笑了笑，把墊子抱緊在胸前，說，“或許我們中間沒人知道怎麽做小汽車。”
馬吉，吉姆的母親，配合得很好，她屈膝跪下來說：
“我也知道。”吉爾說，“隻要……”
小孩吉姆把什麽東西在地板上猛地推了過去，然後望著一邊。吉爾探出身子撿了起來。
“噢，哇！”她驚嘆著離開沙發說：“快看我的小汽車，馬吉！”
馬吉跪著爬了過來，抓起那個汽車模型，喊：“噢，太棒了！”
小男孩飛速地抬頭看了一眼，又飛速地移開了視線。吉爾抬起頭看了一眼凱茨，悄悄豎起一根大拇指，又用兩根手指做了一個2分鍾的手勢。
隻聽吉姆說：“我會做小汽車。”
59
凱茨以前認為她不會再流淚了，她發現自己錯了。這世上仍有一些事能讓她流淚。
麵談結束時，那兩個可愛的女人再次確認小孩兒依然由於害怕而不敢吐露真情。他不斷說起那個男人對他說的“這是個秘密，吉姆”，以及那人告訴他的，如果他說出去，就會有怪獸吃人，被關在黑屋子裏，死父母等種種可怕後果。看著小孩驚恐的表情，想像著他所受到的摧殘，凱茨終於忍不住了，淚水奪眶而出。她能看見吉爾眼中深深的痛苦，她能感到自己胸中難抑的怒火。等他們三人都出去後，凱茨飛快地溜出了屋子，向衛生間跑去。在那裏，她踢牆，踢門，牙關緊咬，惡毒地詛咒那個無恥下流的東西不得好死。她把自己鎖在一扇門內，發泄夠了才走出來，擤了鼻子，洗了臉，走回去工作。
她先去看探長麥金尼斯和鮑勃·穆爾。湯姆不在，鮑勃正閑著。
“警長，我隻想澄清一下我們的關於約翰·伯尼的案子中要保守的秘密是什麽？”
鮑勃告訴了她。
“我們就是要藏著這個，不讓新聞界知道？”她問。
</br>