“是。”
“也不讓大夥兒知道？”
“弗拉德，我們不向警官們掩藏任何事情。”
“你肯定，警長？”
“你什麽意思，我肯不肯定？我的樣子像不肯定嗎？”
“但是在你的正式情況報告中，你沒有提伯尼的陰莖被煎熟了。我肯定你沒有說。”
“那又怎麽樣？比利可能會說出去，而且法醫也可能會露點風出去。在警察局裏沒有秘密，弗拉德，你又不是不知道？”
“不，有秘密，警長。我們對別的警察局的普通警官進行了保密。你說你知道每個人都了解煎陰莖的事。你還說如果這個被泄露出去你定要追查嚴懲。”
“我說，弗拉德，你是我的自動留言機還是我的良心？你到底想說什麽？”
“警長，我想問到底我們不能向新聞界說什麽？”
“你這不是明知故問嘛，弗拉德……”
“請你回答警長。”
“我不知道你到底想幹嘛，弗拉德，但是探長說你要去兒童保護部了，這聽起來確實是個好消息。”
“警長，你就是告訴我又有什麽不可以的呢？”
“天哪，你怎麽這樣？”
“那好，我去找布萊克賽。”
穆爾的臉漲得通紅：“別想嚇唬我，凱茨。”
凱茨平靜地轉身走回來，說：“警長，這很重要。我隻是想讓你告訴我，我和大家不能向外透露的到底是什麽，就這個。並不是威脅，我必須知道。很確切地知道。
穆爾站起身，把一個文件櫃嘭地打開，震得整個櫃子東搖西擺。他找出一份文件，嘩嘩地翻著，接著帶著怒氣開始念起來：“不允許提及死者所受到的性器官傷害，無論是直接的、間接的，還是在開玩笑中或者用暗示的方式，概不允許；不允許提及受害人的陰莖被部分煎過的事實，無論是直接的、間接的，還是在開玩笑中或者暗示的方式，概不允許。”
“就是這個？你能確認？”
“請你出去，凱茨。”
“沒有什麽別的了？”
“立即出去，弗拉德！滾出去。
凱茨心裏一冷：“是，警長。
她向兒童保護部走去，經過一個拐彎，對麵走過來了吉爾·巴瑟。凱茨的臉色使吉爾產生了誤會，她關切地問：
“凱茨，你還好吧？”
“我想還行，吉爾。那孩子太可憐了。”
那個案子令人髮指，凱茨。但是照目前的情形看，我們可能根本就無能為力。我們知道肯定發生了什麽事，也知道在哪兒發生的，而且我們可以將疑犯確定為三人中的一個，但是我們什麽也證明不了。那三個人均無前科，而且個個態度都很好，與我們充分合作。
“本來不就應該這樣嗎？”
“但是，凱茨，你可以想想，如果有人控製你的男友猥褻一名小男孩或小女孩，你想他會不會感到震驚，會不會極為憤怒，衝動？”
“肯定會。”
“但是我們去見主要的嫌疑人時，他態度極為平和、放鬆，甚至很親切，對我們的要求極為配合。他十分得體地跟我們交談，眼睛裏卻熠熠閃光。”
“或許不是他幹的。”
“那麽他為什麽一點兒也不生氣，絲毫不感到震驚呢？難道他不覺得受了侮辱嗎？他們必須提醒自己要做出受了侮辱的樣子，凱茨。他們一輩子都在研究如何隱藏自己。那個有點特別的鄰居，一個你很信任的熟人，還有那個什麽時候找我看孩子都可以的‘保姆’，這些人，在我們出現後，一點都不生氣，或者說不夠生氣。”
“但這不能當證據，對不對？”
“咱們去吃午飯吧。”吉爾說。
60
兩人走出警察局的大廳，剛剛十二點半，外麵陽光燦爛。從裝飾著彩虹的那個房間，經過黃綠色的走廊來到外麵，這種感覺更為強烈。又一個美麗的晴天。但是這世界為什麽給人的感覺就像哪裏出了錯？
“我認識一個不錯的小館子，凱茨。今天我請客，怎麽樣？”
此刻比昨夜暖和很多，金色的陽光也比昨天更加明亮，但是凱茨感到悲傷如一柄利劍，刺穿了自己的心房。
“好吧。”她說。
身邊，一輛輛小車飛速地駛過。遠處，海灣裏白帆點點，好像還有人在遊泳。在大海的那一頭，是法國。
吉爾看著凱茨說：“你還在想著小吉姆。”
“對。”凱茨嘆了口氣。
吉爾常來的這間咖啡館在一個僻靜的小街上。一麵牆上貼著花花綠綠的標語，另一麵牆上，是一幅大畫。畫麵上一個禿頂的老人默默地看著一個同樣沒有頭髮的嬰兒，背景是一團黑色的蘑菇雲，下麵寫著一行字：“我們還要做什麽？”
老闆是一個女人，她戴頂帽子，將頭髮都遮了起來，像個戰爭時期工廠裏的女工。她看見吉爾，臉上綻出燦爛而真誠的笑容。
“照老樣子來一份？”她問。
“再給我的朋友拿一份菜單。”吉爾說。
</br>
“也不讓大夥兒知道？”
“弗拉德，我們不向警官們掩藏任何事情。”
“你肯定，警長？”
“你什麽意思，我肯不肯定？我的樣子像不肯定嗎？”
“但是在你的正式情況報告中，你沒有提伯尼的陰莖被煎熟了。我肯定你沒有說。”
“那又怎麽樣？比利可能會說出去，而且法醫也可能會露點風出去。在警察局裏沒有秘密，弗拉德，你又不是不知道？”
“不，有秘密，警長。我們對別的警察局的普通警官進行了保密。你說你知道每個人都了解煎陰莖的事。你還說如果這個被泄露出去你定要追查嚴懲。”
“我說，弗拉德，你是我的自動留言機還是我的良心？你到底想說什麽？”
“警長，我想問到底我們不能向新聞界說什麽？”
“你這不是明知故問嘛，弗拉德……”
“請你回答警長。”
“我不知道你到底想幹嘛，弗拉德，但是探長說你要去兒童保護部了，這聽起來確實是個好消息。”
“警長，你就是告訴我又有什麽不可以的呢？”
“天哪，你怎麽這樣？”
“那好，我去找布萊克賽。”
穆爾的臉漲得通紅：“別想嚇唬我，凱茨。”
凱茨平靜地轉身走回來，說：“警長，這很重要。我隻是想讓你告訴我，我和大家不能向外透露的到底是什麽，就這個。並不是威脅，我必須知道。很確切地知道。
穆爾站起身，把一個文件櫃嘭地打開，震得整個櫃子東搖西擺。他找出一份文件，嘩嘩地翻著，接著帶著怒氣開始念起來：“不允許提及死者所受到的性器官傷害，無論是直接的、間接的，還是在開玩笑中或者用暗示的方式，概不允許；不允許提及受害人的陰莖被部分煎過的事實，無論是直接的、間接的，還是在開玩笑中或者暗示的方式，概不允許。”
“就是這個？你能確認？”
“請你出去，凱茨。”
“沒有什麽別的了？”
“立即出去，弗拉德！滾出去。
凱茨心裏一冷：“是，警長。
她向兒童保護部走去，經過一個拐彎，對麵走過來了吉爾·巴瑟。凱茨的臉色使吉爾產生了誤會，她關切地問：
“凱茨，你還好吧？”
“我想還行，吉爾。那孩子太可憐了。”
那個案子令人髮指，凱茨。但是照目前的情形看，我們可能根本就無能為力。我們知道肯定發生了什麽事，也知道在哪兒發生的，而且我們可以將疑犯確定為三人中的一個，但是我們什麽也證明不了。那三個人均無前科，而且個個態度都很好，與我們充分合作。
“本來不就應該這樣嗎？”
“但是，凱茨，你可以想想，如果有人控製你的男友猥褻一名小男孩或小女孩，你想他會不會感到震驚，會不會極為憤怒，衝動？”
“肯定會。”
“但是我們去見主要的嫌疑人時，他態度極為平和、放鬆，甚至很親切，對我們的要求極為配合。他十分得體地跟我們交談，眼睛裏卻熠熠閃光。”
“或許不是他幹的。”
“那麽他為什麽一點兒也不生氣，絲毫不感到震驚呢？難道他不覺得受了侮辱嗎？他們必須提醒自己要做出受了侮辱的樣子，凱茨。他們一輩子都在研究如何隱藏自己。那個有點特別的鄰居，一個你很信任的熟人，還有那個什麽時候找我看孩子都可以的‘保姆’，這些人，在我們出現後，一點都不生氣，或者說不夠生氣。”
“但這不能當證據，對不對？”
“咱們去吃午飯吧。”吉爾說。
60
兩人走出警察局的大廳，剛剛十二點半，外麵陽光燦爛。從裝飾著彩虹的那個房間，經過黃綠色的走廊來到外麵，這種感覺更為強烈。又一個美麗的晴天。但是這世界為什麽給人的感覺就像哪裏出了錯？
“我認識一個不錯的小館子，凱茨。今天我請客，怎麽樣？”
此刻比昨夜暖和很多，金色的陽光也比昨天更加明亮，但是凱茨感到悲傷如一柄利劍，刺穿了自己的心房。
“好吧。”她說。
身邊，一輛輛小車飛速地駛過。遠處，海灣裏白帆點點，好像還有人在遊泳。在大海的那一頭，是法國。
吉爾看著凱茨說：“你還在想著小吉姆。”
“對。”凱茨嘆了口氣。
吉爾常來的這間咖啡館在一個僻靜的小街上。一麵牆上貼著花花綠綠的標語，另一麵牆上，是一幅大畫。畫麵上一個禿頂的老人默默地看著一個同樣沒有頭髮的嬰兒，背景是一團黑色的蘑菇雲，下麵寫著一行字：“我們還要做什麽？”
老闆是一個女人，她戴頂帽子，將頭髮都遮了起來，像個戰爭時期工廠裏的女工。她看見吉爾，臉上綻出燦爛而真誠的笑容。
“照老樣子來一份？”她問。
“再給我的朋友拿一份菜單。”吉爾說。
</br>