瓦萊麗不願意離開。
“沒事兒。”她又說，聲音溫柔得如同她在電影上看到的一樣，“我好了，真的好了。我一會兒就好了，這些事會解決的，而且我很高興你愛我。”
然後她把洗手間的門關上了。
49
約翰街，星期一早上8：05。作戰室裏有二十多個人，總探長布萊克賽不在。鮑勃·穆爾正在介紹凱的那個同伴的情況：
“男子，中等或中等以上體格，身高5英尺到6英尺。職業不清楚，居無定所，可能有地方口音。我們知道的名字是約翰·雷納。頭髮棕色，中等長度。可能走路一條腿有點跛，最後一次看見他時身穿一件閃亮的紫色夾克，背上有一個龍的圖案。可能騎一輛大型號的日本摩托。
“你沒說他多大，警長。”
“25到45歲之間。”
聽眾中一陣小小的騷動。警長穆爾舉起伯尼的畫像，那張臉上一雙眼睛盯著人看，很和善，但是凱茨依然對他難有好感。
穆爾說：“你們今天要做的就是查這個人的身份。我不用提醒你們案情泄露出去會有什麽後果。我要你們出去，每個攤子、商店、餐館、酒吧都不要放過。警探格裏菲斯、弗拉德可以再次走訪一下附近街上的住戶，警官班克斯和延格爾跟你們一起去。
另一陣竊竊私語。
“是，我知道，但是我不希望你們中的任何人偷懶。讓我們今天就查出點什麽來，而且看看能不能找到雷納。都跟你們的線人談談。弗拉德，你有話要跟麥金尼斯先生說嗎？”
凱茨點了點頭。
湯姆·麥金尼斯站起來說：“好吧，我的辦公室，15分鍾後見。
凱茨不想去喝咖啡。她的周圍，警官們慢吞吞地站起，慢吞吞地下樓去喝咖啡，吃甜點心。不去的人或者蹲在那兒把鞋帶解開重新繫緊，或者把牆上的圖片挪得更正一點，總之，無人坐在電腦前像往常那樣急急忙忙地開始工作。因為大家本能地感到，這個案子短時間內難有進展。凱茨把椅子挪到掛有照片、圖表的牆前，認真地盯著約翰·伯尼的畫像，搞不懂為什麽無緣無故地她就是不喜歡眼前這張臉。這張臉很普通，一般人的反應是“它可以是任何一張三、李四的臉”，凱茨自己也難以用語言表述不喜歡的理由。但是就是有什麽說不出來的東西，讓她渾身不舒服。
她瞟了一眼手錶，還剩9分鍾，她想應該到兒童保護部去打個招呼。她小心地敲了敲門，走了進去。
“凱茨？”
“吉爾，你們這幾天還好吧？”
“你是不是對我們這兒有興趣，凱茨？我想你們好像一直說這是個乏味無趣的地方？”
吉爾講起話來像個老派的學校老師，但她一頭染過的金髮卻使人第一眼看見她想起酒吧女招待。
“我可沒這麽說，吉爾。不過我有感覺一般人可能會這麽想。
“可能吧。我們的工作主要是幫助小孩子，顧不上去做公關。這兒有咖啡……”
凱茨點頭說要一杯。吉爾是一個很容易跟人打成一片的人，她的笑容尤其具有感染力。凱茨因此想，和吉爾多聊幾句，即使和探長的約見遲到一會，也沒什麽要緊吧。
她們一起坐了下來。吉爾說她知道凱茨認識傑克·斯維特。
“安琪爾？我和他一塊兒工作了幾天。他是個好人，就是有點安靜，話不多。”
“是很安靜，但是工作起來極有熱情。他一天就沒有休息的時候。他找到住處了嗎？”
“他說找著了一個單間。他沒告訴你嗎？”
吉爾·巴瑟露齒笑了一下：“凱茨，我不喜歡瞎打聽。”
“他離婚了。”凱茨說，“我想是這樣。我幾乎可以肯定。沒有孩子。”
“是嗎？”
“有什麽奇怪的嗎？”
“沒什麽。不過他和小孩子相處相當有一套。不是所有的男警察都有那本事的。你讓小孩兒喜歡你，自己的天性裏必須有點孩子氣。傑克棒極了。”
“我不知道這個，吉爾，事實上我對兒童保護部的工作所知不多，傑克說這應該跟你聊聊。”
“他這樣說？”
凱茨笑了：“好啦，別謙虛了吉爾。對於兒童保護，誰比警官巴瑟、露米懂得多呢？”
吉爾也哈哈大笑，十分爽朗。
“好了。”她說，“我是懂一點。你到底想了解些什麽？”
“比如說這項工作是不是真像有人說的像個養老院？它對個人的發展有沒有好處，有沒有前途？”
“你做一個月，你就不會在意這些問題了，凱茨，相信我。”
50
早上8：30。
凱茨向湯姆的辦公室走去，心裏泛起一陣波瀾。平生頭一次，她感到自己有些力不從心，在變老。有這種感覺讓她覺得是一種罪過。門開著，她輕輕地敲了敲玻璃。
“進來，弗拉德！”
凱茨更喜歡湯姆叫她“凱茨”。
“而且我也不確定自己的選擇對不對，但是我想變化對我會有好處的。我在想兒童保護部的工作，不知那兒有沒有空缺？”
</br>
“沒事兒。”她又說，聲音溫柔得如同她在電影上看到的一樣，“我好了，真的好了。我一會兒就好了，這些事會解決的，而且我很高興你愛我。”
然後她把洗手間的門關上了。
49
約翰街，星期一早上8：05。作戰室裏有二十多個人，總探長布萊克賽不在。鮑勃·穆爾正在介紹凱的那個同伴的情況：
“男子，中等或中等以上體格，身高5英尺到6英尺。職業不清楚，居無定所，可能有地方口音。我們知道的名字是約翰·雷納。頭髮棕色，中等長度。可能走路一條腿有點跛，最後一次看見他時身穿一件閃亮的紫色夾克，背上有一個龍的圖案。可能騎一輛大型號的日本摩托。
“你沒說他多大，警長。”
“25到45歲之間。”
聽眾中一陣小小的騷動。警長穆爾舉起伯尼的畫像，那張臉上一雙眼睛盯著人看，很和善，但是凱茨依然對他難有好感。
穆爾說：“你們今天要做的就是查這個人的身份。我不用提醒你們案情泄露出去會有什麽後果。我要你們出去，每個攤子、商店、餐館、酒吧都不要放過。警探格裏菲斯、弗拉德可以再次走訪一下附近街上的住戶，警官班克斯和延格爾跟你們一起去。
另一陣竊竊私語。
“是，我知道，但是我不希望你們中的任何人偷懶。讓我們今天就查出點什麽來，而且看看能不能找到雷納。都跟你們的線人談談。弗拉德，你有話要跟麥金尼斯先生說嗎？”
凱茨點了點頭。
湯姆·麥金尼斯站起來說：“好吧，我的辦公室，15分鍾後見。
凱茨不想去喝咖啡。她的周圍，警官們慢吞吞地站起，慢吞吞地下樓去喝咖啡，吃甜點心。不去的人或者蹲在那兒把鞋帶解開重新繫緊，或者把牆上的圖片挪得更正一點，總之，無人坐在電腦前像往常那樣急急忙忙地開始工作。因為大家本能地感到，這個案子短時間內難有進展。凱茨把椅子挪到掛有照片、圖表的牆前，認真地盯著約翰·伯尼的畫像，搞不懂為什麽無緣無故地她就是不喜歡眼前這張臉。這張臉很普通，一般人的反應是“它可以是任何一張三、李四的臉”，凱茨自己也難以用語言表述不喜歡的理由。但是就是有什麽說不出來的東西，讓她渾身不舒服。
她瞟了一眼手錶，還剩9分鍾，她想應該到兒童保護部去打個招呼。她小心地敲了敲門，走了進去。
“凱茨？”
“吉爾，你們這幾天還好吧？”
“你是不是對我們這兒有興趣，凱茨？我想你們好像一直說這是個乏味無趣的地方？”
吉爾講起話來像個老派的學校老師，但她一頭染過的金髮卻使人第一眼看見她想起酒吧女招待。
“我可沒這麽說，吉爾。不過我有感覺一般人可能會這麽想。
“可能吧。我們的工作主要是幫助小孩子，顧不上去做公關。這兒有咖啡……”
凱茨點頭說要一杯。吉爾是一個很容易跟人打成一片的人，她的笑容尤其具有感染力。凱茨因此想，和吉爾多聊幾句，即使和探長的約見遲到一會，也沒什麽要緊吧。
她們一起坐了下來。吉爾說她知道凱茨認識傑克·斯維特。
“安琪爾？我和他一塊兒工作了幾天。他是個好人，就是有點安靜，話不多。”
“是很安靜，但是工作起來極有熱情。他一天就沒有休息的時候。他找到住處了嗎？”
“他說找著了一個單間。他沒告訴你嗎？”
吉爾·巴瑟露齒笑了一下：“凱茨，我不喜歡瞎打聽。”
“他離婚了。”凱茨說，“我想是這樣。我幾乎可以肯定。沒有孩子。”
“是嗎？”
“有什麽奇怪的嗎？”
“沒什麽。不過他和小孩子相處相當有一套。不是所有的男警察都有那本事的。你讓小孩兒喜歡你，自己的天性裏必須有點孩子氣。傑克棒極了。”
“我不知道這個，吉爾，事實上我對兒童保護部的工作所知不多，傑克說這應該跟你聊聊。”
“他這樣說？”
凱茨笑了：“好啦，別謙虛了吉爾。對於兒童保護，誰比警官巴瑟、露米懂得多呢？”
吉爾也哈哈大笑，十分爽朗。
“好了。”她說，“我是懂一點。你到底想了解些什麽？”
“比如說這項工作是不是真像有人說的像個養老院？它對個人的發展有沒有好處，有沒有前途？”
“你做一個月，你就不會在意這些問題了，凱茨，相信我。”
50
早上8：30。
凱茨向湯姆的辦公室走去，心裏泛起一陣波瀾。平生頭一次，她感到自己有些力不從心，在變老。有這種感覺讓她覺得是一種罪過。門開著，她輕輕地敲了敲玻璃。
“進來，弗拉德！”
凱茨更喜歡湯姆叫她“凱茨”。
“而且我也不確定自己的選擇對不對，但是我想變化對我會有好處的。我在想兒童保護部的工作，不知那兒有沒有空缺？”
</br>