“噢。”彼德若有所思。
“怎麽啦？”
“我們的受害人身體玩意兒一件不缺，但是他的陰囊被噴燈嚴重燒傷，幾乎也就是全毀了。”
“死亡原因是什麽？”
“心力衰竭。”
“兩分鍾就好！”瓦萊麗在廚房裏喊。
凱茨大聲回了一聲：“好！”
“什麽？”梅森問。
“我是跟男友說話。”
“噢。”
凱茨腦筋轉得飛快：“彼德，你們的大頭兒應該知道我們的受害人的生殖器給切下來了。難道他沒把兩個案子聯繫一下？”
“凱茨，我不敢說這兩個案子就有聯繫。我們認為這件案於隻是普通的虐殺案，可能跟毒品有關。這個傢夥沒有身份證，而且也沒人知道他的來歷，這些都符合我們的判斷。”
“彼德，這其實跟我們的受害人很像。”
“沒準兒吧。我星期一早上要跟督察匯報。”
“別說我跟你講了什麽！”
“我就說我聽到小道消息，自己打聽的。這個很簡單，你跟特雷沃·瓊斯通過話了嗎？”
“就剛才。”
“有什麽有價值的嗎？”
“你答應給他50英鎊了？”
“答應。”
“說好了？”
“說好了，弗拉德。”
“那好。他說的全是垃圾，但是我下周還要再看看。”
“哈哈，垃圾！”
“做好了！”瓦萊麗大叫。
凱茨放下了電話。
48
瓦萊麗的牛排完全是獨家風味，裏麵有胡椒、黃油、大蒜，聞起來倒是不錯。
兩人對坐在廚房那張小桌的兩旁，鋪著餐巾，點著蠟燭。第二瓶酒打開了，散發著幽幽的酒香。
瓦萊麗滿麵春風：“弗拉德，我該怎樣對你呢？”
她也笑容滿麵：“你說的是短期、中期還是長期，老闆？”
“凱茨，我們以後要這樣度過每個周末呢，還是你會學會把電話機暫時摘了，讓我們兩人有一會兒自己的時間？我那會要，可是……”
“什麽！”凱茨火一下子就上來，“你說你認為我到底是什麽樣的女孩子？”
“性慾過旺？”瓦萊麗不很確定地說。
一個念頭突然在凱茨的心頭如電光石火一閃：“你是在他離開前急著盡可能多得到一點兒。”
“你說得對！”凱茨說，“《親愛的華爾茲》這首歌其實就是為了那個我才放的。”
瓦萊麗苦惱地揪著不存在的鬍子，抬起頭看她，眼裏充滿痛苦。凱茨想他馬上就要失聲痛哭了。
但緊跟著她自己的鼻子酸了，恨不能大哭一場。
“凱茨。”瓦萊麗說這話時的神態觸動了凱茨內心深處一個她以為很早以前就已經死亡的地方。“凱茨，我不知道該怎麽說這個。”
“噢，別說！”凱茨抓起酒杯咕咚喝下一大口，頭埋到了兩肩中間，眼睛睜得很大，好像在聽宣判。
“凱茨，我愛你愛得要死。”
聽了這話，凱茨本該高興，但是她並沒有。
“凱茨，我愛你。這話聽起來毫無新意，全是陳辭濫調，但是我要說我愛你，我不知除了這個，我還能怎樣表達我的感覺。”
凱茨有些驚呆了，她嘴張得好大，臉上像綻開了鮮花：“你就想說這個？”
“對。”
“那我們是不是可以開吃了？”
“噢，對，凱茨。”他說。
瓦萊麗不會知道的是凱茨在他還沒說之前確實嚇壞了，就像她那次被鎖在一個陷阱之內一樣害怕。但是這種害怕不同於麵對一把鋼刀時的感覺。刀子能做的最多是殺了你；也不同於暴風雨之夜搜尋一具屍體，想找點光亮。這些情況下她都可以選擇，可以行動，但是和瓦萊麗的事完全不同，是她的身體在做頭腦的主，孩子呀，荷爾蒙呀，還有愛這些東西使她對自己失去了控製，她感到無能為力。因此她非常恐懼。
“不是我不……”凱茨欲言又止，她仿佛聽見了特雷沃·瓊斯、彼德·梅森和比利·廷格爾在對她說話；又仿佛看見莫伊拉在小孩的頭出來的大叫“王八蛋”的樣子。她想起了“責任”。接著她的眼前伯尼被肢解的軀體栩栩如生地出現了，她好像又聞見了皮肉燒糊的味道。她低下頭，盤子裏是方方正正的一塊牛排，帶著血，裹著黃油，她好像感到這塊牛排隨時都會跳起來咬她。舔她，噴著腥氣，帶著利齒……
凱茨搖搖晃晃地站了起來，用手捂著嘴，嘔吐了一口，臉憋得通紅。她衝進了洗手間，吐得一塌糊塗，接著眼前一黑就暈了過去。
她睜開眼，瓦萊麗正在將她臉上被嘔吐物沾濕的頭髮弄幹淨。她突然哈哈大笑起來，接著又淚流滿麵自己都難以控製，一個念頭很頑強地在她心中閃動：“人們竟然會說浪漫已經不存在了！”
凱茨清醒了一點，把瓦萊麗推開，但是她的目光非常溫柔，她低聲對瓦萊麗說：“我沒事了，寶貝。是吃的蝦，胃太空了，我有點累……”
</br>
“怎麽啦？”
“我們的受害人身體玩意兒一件不缺，但是他的陰囊被噴燈嚴重燒傷，幾乎也就是全毀了。”
“死亡原因是什麽？”
“心力衰竭。”
“兩分鍾就好！”瓦萊麗在廚房裏喊。
凱茨大聲回了一聲：“好！”
“什麽？”梅森問。
“我是跟男友說話。”
“噢。”
凱茨腦筋轉得飛快：“彼德，你們的大頭兒應該知道我們的受害人的生殖器給切下來了。難道他沒把兩個案子聯繫一下？”
“凱茨，我不敢說這兩個案子就有聯繫。我們認為這件案於隻是普通的虐殺案，可能跟毒品有關。這個傢夥沒有身份證，而且也沒人知道他的來歷，這些都符合我們的判斷。”
“彼德，這其實跟我們的受害人很像。”
“沒準兒吧。我星期一早上要跟督察匯報。”
“別說我跟你講了什麽！”
“我就說我聽到小道消息，自己打聽的。這個很簡單，你跟特雷沃·瓊斯通過話了嗎？”
“就剛才。”
“有什麽有價值的嗎？”
“你答應給他50英鎊了？”
“答應。”
“說好了？”
“說好了，弗拉德。”
“那好。他說的全是垃圾，但是我下周還要再看看。”
“哈哈，垃圾！”
“做好了！”瓦萊麗大叫。
凱茨放下了電話。
48
瓦萊麗的牛排完全是獨家風味，裏麵有胡椒、黃油、大蒜，聞起來倒是不錯。
兩人對坐在廚房那張小桌的兩旁，鋪著餐巾，點著蠟燭。第二瓶酒打開了，散發著幽幽的酒香。
瓦萊麗滿麵春風：“弗拉德，我該怎樣對你呢？”
她也笑容滿麵：“你說的是短期、中期還是長期，老闆？”
“凱茨，我們以後要這樣度過每個周末呢，還是你會學會把電話機暫時摘了，讓我們兩人有一會兒自己的時間？我那會要，可是……”
“什麽！”凱茨火一下子就上來，“你說你認為我到底是什麽樣的女孩子？”
“性慾過旺？”瓦萊麗不很確定地說。
一個念頭突然在凱茨的心頭如電光石火一閃：“你是在他離開前急著盡可能多得到一點兒。”
“你說得對！”凱茨說，“《親愛的華爾茲》這首歌其實就是為了那個我才放的。”
瓦萊麗苦惱地揪著不存在的鬍子，抬起頭看她，眼裏充滿痛苦。凱茨想他馬上就要失聲痛哭了。
但緊跟著她自己的鼻子酸了，恨不能大哭一場。
“凱茨。”瓦萊麗說這話時的神態觸動了凱茨內心深處一個她以為很早以前就已經死亡的地方。“凱茨，我不知道該怎麽說這個。”
“噢，別說！”凱茨抓起酒杯咕咚喝下一大口，頭埋到了兩肩中間，眼睛睜得很大，好像在聽宣判。
“凱茨，我愛你愛得要死。”
聽了這話，凱茨本該高興，但是她並沒有。
“凱茨，我愛你。這話聽起來毫無新意，全是陳辭濫調，但是我要說我愛你，我不知除了這個，我還能怎樣表達我的感覺。”
凱茨有些驚呆了，她嘴張得好大，臉上像綻開了鮮花：“你就想說這個？”
“對。”
“那我們是不是可以開吃了？”
“噢，對，凱茨。”他說。
瓦萊麗不會知道的是凱茨在他還沒說之前確實嚇壞了，就像她那次被鎖在一個陷阱之內一樣害怕。但是這種害怕不同於麵對一把鋼刀時的感覺。刀子能做的最多是殺了你；也不同於暴風雨之夜搜尋一具屍體，想找點光亮。這些情況下她都可以選擇，可以行動，但是和瓦萊麗的事完全不同，是她的身體在做頭腦的主，孩子呀，荷爾蒙呀，還有愛這些東西使她對自己失去了控製，她感到無能為力。因此她非常恐懼。
“不是我不……”凱茨欲言又止，她仿佛聽見了特雷沃·瓊斯、彼德·梅森和比利·廷格爾在對她說話；又仿佛看見莫伊拉在小孩的頭出來的大叫“王八蛋”的樣子。她想起了“責任”。接著她的眼前伯尼被肢解的軀體栩栩如生地出現了，她好像又聞見了皮肉燒糊的味道。她低下頭，盤子裏是方方正正的一塊牛排，帶著血，裹著黃油，她好像感到這塊牛排隨時都會跳起來咬她。舔她，噴著腥氣，帶著利齒……
凱茨搖搖晃晃地站了起來，用手捂著嘴，嘔吐了一口，臉憋得通紅。她衝進了洗手間，吐得一塌糊塗，接著眼前一黑就暈了過去。
她睜開眼，瓦萊麗正在將她臉上被嘔吐物沾濕的頭髮弄幹淨。她突然哈哈大笑起來，接著又淚流滿麵自己都難以控製，一個念頭很頑強地在她心中閃動：“人們竟然會說浪漫已經不存在了！”
凱茨清醒了一點，把瓦萊麗推開，但是她的目光非常溫柔，她低聲對瓦萊麗說：“我沒事了，寶貝。是吃的蝦，胃太空了，我有點累……”
</br>