她這樣說的時候費盡力氣才讓自己保持了平靜。她知道她讓湯姆失望了，辜負了他對自己的期望。麥金尼斯站起身，從她身邊走過，走到門前伸頭左右看了看，然後把辦公室的門關上了。他走回來經過她身邊時，拍了拍她的肩膀，然後走到通向裏間總探長辦公室的門，推開看了看，又關上了。
“凱茨。”他的一根手指摸著自己的嘴唇，“你是怎麽想的？你是不是覺得蘭紮羅特的陰魂不散，老纏著你，因此……還是因為這個案子？總探長和我當時都說過你不需要進去看的。”
凱茨看著探長背後乳白色的牆壁，被她在島上殺死的的蘭紮羅特的樣子清清楚楚地浮現眼前。她說：“不，先生，跟蘭紮羅特無關。”
“那麽是這個案子了？”
“我不知道，先生。我隻是覺得我有整整一年是被兇殺案包圍著。我以前以為我可以應付，但現在我不敢那麽確信了。”
“是什麽改變了，凱茨？”
“我能以一個朋友的身份向你提個問題嗎，湯姆？”
他點點頭。
“這個工作在影響我跟瓦萊麗的關係。我不想這樣。”
麥金尼斯吃了一驚：“我知道你跟那小夥子很好，凱茨，但是我沒想到你這麽認真。”
“我想可能是這樣。”
麥金尼斯搖搖頭。有一瞬間，凱茨真的嚇壞了，但緊接著她就意識到他在笑。他的眼睛閃著光亮，彎下腰打開辦公桌底下一個抽屜，取出一個小瓶子。他往嘴裏倒了一口，轉了幾圈，咽了下去。接著他從另一個抽屜裏取出一袋氣味強烈的薄荷糖，吃了一個後，他把袋子遞給凱茨。
“我寧願喝口那個威士忌。”凱茨說。
“不可能。”麥金尼斯說，但是他在笑。凱茨取了一塊薄荷糖，坐了下來。
“我最近一直做惡夢，先生，還有時頭暈。”
“啊，我知道，凱茨我知道。”
“我很擔心。我想如果我病了，不得不接受精神諮詢，可能會影響我長遠的發展。我不想要這樣的情況發生，而且也不願意和瓦萊麗的關係受到不好的影響。”
“凱茨，接受精神諮詢並沒有什麽。你到現在應該懂得這個。發生那種重大惡性案件後，常常有人需要幫助。那叫‘創傷後焦慮症’，我們都知道的。”
“我知道，湯姆。但是我不信接受治療不會對以後沒有影響。”
“應該不會。”
“但是有可能，對不對？如果可以避免，我想最好排除這種可能性。”
“如果我需要你留下來呢？”
“我能堅持一星期，然後就病倒，先生。”
“有那麽嚴重？”
“我和瓦萊麗的事很嚴重，先生。”
麥可伸手去抓底下抽屜的把手，中途又把它推上了。
“還真有這樣的事，凱茨。我以為我跟旺達走到一起就夠得上讓人吃驚的了，誰想還會有你這樣的事？”
凱茨聳了肩，想做出一副實事求是的樣子，但是卻感到心中非常沉重。
“我也沒想到，湯姆。事情在星期六晚上一下子都來了。我到了一個十字路口，必須做出選擇。我想我必須給瓦萊麗和我一個挽救關係的機會。”
“那好吧。”湯姆說，“你想讓我做什麽？”
“我想去兒童保護部。傑克·斯維特不是在那兒嗎？他可以跟我換一下工作，出來做這些大案子。我，需要休息一陣兒。”
探長的神情鬆弛了一點兒，他著重地說：
“凱茨，你知不知道，我一直認為應該由你來接替我的位置。”凱茨連忙表示反對。麥可說：“我不是說讓你直接就接我的班，當探長，我的意思是這個位置需要全身心的投入，需要那些永遠將工作放在第一位的人。國家付你工資不是讓你享福的，你懂不懂？”
“我懂，湯姆。因此我想暫時離開一會兒。”
“即使有危險也在所不惜？”
“是。”
他笑了，笑得很特別。從中可以體味到愛，惋惜和迷惑。
“我來看看我能做些什麽。”他說，“你這周還能堅持，沒錯吧？”
51
下午5點。
全天工作結束時，大家聚集在作戰室裏，將有關伯尼舉止行為的點滴材料張貼在牆上。沒有人說一句話。家庭訪問毫無收穫，約翰·雷納連個影兒也沒有。
作戰室裏瀰漫著一種無聊、冷漠的氣氛。凱茨自工作以來頭一次對案件的進展有點漠不關心，對自己是否會失去參與機會也不很在意。她就是難以對受害人產生應有的同情，這對她來說也是前所未有的。
穆爾說：“給大家通報一個消息，弗拉德因為要參加一個特別工作，會暫時離開幾周。警長斯維特又回來了，他肯定是在兒童保護部任期最短的警官。”
凱茨聽了心裏有點感動：老湯姆把事情安排得多好！
“好了，希望今明兩天大家按時完成任務，不要拖延。每天早上七點半到這裏，8點準時開始工作。”
</br>
“凱茨。”他的一根手指摸著自己的嘴唇，“你是怎麽想的？你是不是覺得蘭紮羅特的陰魂不散，老纏著你，因此……還是因為這個案子？總探長和我當時都說過你不需要進去看的。”
凱茨看著探長背後乳白色的牆壁，被她在島上殺死的的蘭紮羅特的樣子清清楚楚地浮現眼前。她說：“不，先生，跟蘭紮羅特無關。”
“那麽是這個案子了？”
“我不知道，先生。我隻是覺得我有整整一年是被兇殺案包圍著。我以前以為我可以應付，但現在我不敢那麽確信了。”
“是什麽改變了，凱茨？”
“我能以一個朋友的身份向你提個問題嗎，湯姆？”
他點點頭。
“這個工作在影響我跟瓦萊麗的關係。我不想這樣。”
麥金尼斯吃了一驚：“我知道你跟那小夥子很好，凱茨，但是我沒想到你這麽認真。”
“我想可能是這樣。”
麥金尼斯搖搖頭。有一瞬間，凱茨真的嚇壞了，但緊接著她就意識到他在笑。他的眼睛閃著光亮，彎下腰打開辦公桌底下一個抽屜，取出一個小瓶子。他往嘴裏倒了一口，轉了幾圈，咽了下去。接著他從另一個抽屜裏取出一袋氣味強烈的薄荷糖，吃了一個後，他把袋子遞給凱茨。
“我寧願喝口那個威士忌。”凱茨說。
“不可能。”麥金尼斯說，但是他在笑。凱茨取了一塊薄荷糖，坐了下來。
“我最近一直做惡夢，先生，還有時頭暈。”
“啊，我知道，凱茨我知道。”
“我很擔心。我想如果我病了，不得不接受精神諮詢，可能會影響我長遠的發展。我不想要這樣的情況發生，而且也不願意和瓦萊麗的關係受到不好的影響。”
“凱茨，接受精神諮詢並沒有什麽。你到現在應該懂得這個。發生那種重大惡性案件後，常常有人需要幫助。那叫‘創傷後焦慮症’，我們都知道的。”
“我知道，湯姆。但是我不信接受治療不會對以後沒有影響。”
“應該不會。”
“但是有可能，對不對？如果可以避免，我想最好排除這種可能性。”
“如果我需要你留下來呢？”
“我能堅持一星期，然後就病倒，先生。”
“有那麽嚴重？”
“我和瓦萊麗的事很嚴重，先生。”
麥可伸手去抓底下抽屜的把手，中途又把它推上了。
“還真有這樣的事，凱茨。我以為我跟旺達走到一起就夠得上讓人吃驚的了，誰想還會有你這樣的事？”
凱茨聳了肩，想做出一副實事求是的樣子，但是卻感到心中非常沉重。
“我也沒想到，湯姆。事情在星期六晚上一下子都來了。我到了一個十字路口，必須做出選擇。我想我必須給瓦萊麗和我一個挽救關係的機會。”
“那好吧。”湯姆說，“你想讓我做什麽？”
“我想去兒童保護部。傑克·斯維特不是在那兒嗎？他可以跟我換一下工作，出來做這些大案子。我，需要休息一陣兒。”
探長的神情鬆弛了一點兒，他著重地說：
“凱茨，你知不知道，我一直認為應該由你來接替我的位置。”凱茨連忙表示反對。麥可說：“我不是說讓你直接就接我的班，當探長，我的意思是這個位置需要全身心的投入，需要那些永遠將工作放在第一位的人。國家付你工資不是讓你享福的，你懂不懂？”
“我懂，湯姆。因此我想暫時離開一會兒。”
“即使有危險也在所不惜？”
“是。”
他笑了，笑得很特別。從中可以體味到愛，惋惜和迷惑。
“我來看看我能做些什麽。”他說，“你這周還能堅持，沒錯吧？”
51
下午5點。
全天工作結束時，大家聚集在作戰室裏，將有關伯尼舉止行為的點滴材料張貼在牆上。沒有人說一句話。家庭訪問毫無收穫，約翰·雷納連個影兒也沒有。
作戰室裏瀰漫著一種無聊、冷漠的氣氛。凱茨自工作以來頭一次對案件的進展有點漠不關心，對自己是否會失去參與機會也不很在意。她就是難以對受害人產生應有的同情，這對她來說也是前所未有的。
穆爾說：“給大家通報一個消息，弗拉德因為要參加一個特別工作，會暫時離開幾周。警長斯維特又回來了，他肯定是在兒童保護部任期最短的警官。”
凱茨聽了心裏有點感動：老湯姆把事情安排得多好！
“好了，希望今明兩天大家按時完成任務，不要拖延。每天早上七點半到這裏，8點準時開始工作。”
</br>