福斯特說：“我出不去安全門。”
“警探弗拉德會帶你出去。”麥金尼斯說。他轉過身子，難以掩飾自己的厭惡。
福斯特說：“麥金尼斯先生，無論什麽時候，你用得上我，我隨叫隨到。”
凱茨碰了碰他的手，拉他往外走。她的手指抓著他的衣服，心裏感到很噁心：“探長不太高興，你最好把嘴閉上，快點回家。”
“我不能現在就回家，我還得照料我的攤子，在北小街那兒。”
“是賣東西的攤子？”
“當然啦！我得工作。”
他們已經走到了接待廳。凱茨搖了搖頭：“噢，這可不是個好主意，羅伯特。不算好主意。”
“你是什麽意思？”
凱茨臉上顯出一副悲憐的表情，她像她知道什麽事卻又難以開口，最後她說：“對不起，羅伯特，我不能說。”她按了按鈕，門吱吱地響了一聲。凱茨說：“好自為之。
隨後，福斯特就走了。
04
36
當福斯特在凱茨眼前消失之前，他在警察局的大門口停了一下，抬頭看天，好像怕下雨的樣子。凱茨強忍著才沒有罵出聲來，她在想有沒有什麽藉口可以讓她不急著回去麵對湯姆·麥金尼斯。她想著能不能去作戰室看看有什麽留言，然後再藉機溜走。說幹就幹，她轉過身向作戰室走去。
作戰室裏空無一人，她有兩條留言，一個是莫伊拉的，寫著：“我回家了，跟小孩兒在一起，有空過來。”另一個是彼德·梅森的，讓她盡快給他去個電話。兩個都應該註上時間的，但是哪一個也沒有。她走到電話旁邊，剛想拿話筒，鈴聲突然大作：“弗拉德嗎？你剛送出去的那個傢夥，他又回來了，有話跟你和探長談。
“是福斯特？”
“過去的5分鍾裏你陪著出去的有幾個，弗拉德？”
“我馬上出來。”她答道。
“我隻是想，那個放在我地毯上的照片，會不會是我的哪個哥們從門下塞進來的？”
“啊，是這樣。”凱茨說，“這種事常有。一個哥們把一張屍體照片塞到另一個的門裏頭，另一個再通過信箱把它塞到下一個人的屋裏。”
“嗯，我剛想到，那照片是給我的一個朋友的。”
“你願意說出他的名字，還是不？”麥金尼斯嚴厲地問。
37
福斯特那個周末暫時被關起來，等做出對他如何處置的決定後再說。他說的那個朋友叫約翰·雷尼爾。“住在切斯海爾路”是他們能從福斯特口裏得出的最好答案，靠什麽維生？“一會幹這個一會兒幹那個。”
那麽多高？
“比較高。”
體格？
“一般，你知道。”
頭髮什麽顏色？
“嗯，有點棕黃色，我想。淺棕或深棕，是不太長，但也不短。”
“約翰·雷尼爾，年紀25到45，中等身材，棕色頭髮。”探長給中心控製室打電話通報情況，“最新地址是……”
福斯特碰了碰他的手臂：“噢，我想起來了，他一條腿有點跛，我有沒有說過這個？他穿一件閃亮的紫色夾克。”
凱茨看見湯姆的指關節因為用力而變白了，他又拿起了電話：
“比爾嗎？再加一條，他走路有點跛，而且有一件紫色夾克。”
“後背上印著一條龍。”
“比爾？背上還印著一條龍。”
“他還騎一輛摩托車，川崎牌的，大型號。
麥可再次拿起了話筒。他一隻手捂在話筒上深深地吸了口氣。
“弗拉德，把這個蠢貨帶走，崩了他。比爾嗎？噢，是我。我知道，對不起。再加上一輛川崎牌摩托，500毫升汽缸。”
凱茨和凱退出了房子。
38
湯姆·麥金尼斯中午12點放了凱茨回家。她走的時候，經過走廊，旁邊牆上貼著約翰·伯尼的肖像。凱茨第一回有機會仔細地看了一下那張臉：相貌很端正，但對他絲毫產生不了好感。那張臉上的笑是一個虛偽的傳教士或奸滑的會計師的笑，讓人渾身不舒服。
她在停車場半明的光線中走向瓦萊麗的小車。他們在早上做愛之後，因為時間比較緊，她衝出門，想都沒想就又鑽進了男朋友的車。
她想他不會抱怨，因為他喜歡開她的車。
麥金尼斯今天的表現令她吃驚。他沒有平時那種堅韌與嚴厲，也沒有穿他經典的審訊服——深藍色西裝。這可能是因為他沒有那種心情，但更可能的是他正在被愛環繞，心中充滿柔情，所以失掉了往日身上堅硬的一些東西。當她駕車駛出警局大門時，她努力想回憶起埃弗利兄弟演唱組的一首老歌的歌詞，歌名是“愛的代價”……
回到家，踏上樓梯，她聽見音響開著，馬爾克姆·麥克拉蘭的歌在空氣中流淌。她進了屋，努力想找一句諷刺性的評論扔給瓦萊麗。因為瓦萊麗第一次聽到這個專輯時根本就不屑一顧。但是幾個月後，她逼著他聽“藍色丹奴比的房子”，他的看法改變了。事實上，伴著這首歌和下麵的“你的襯衣裏有東西在跳動”、“親愛的華爾茲”、“讓我們起舞”、“非常時尚”、“呼喚浪潮”以及“阿爾格家代數棒極了”這首歌的片斷，他們曾溫柔地做愛。瓦萊麗還有點惱怒：他本以為他能一直做愛到這盤長達36分鍾的專輯全部放完。但是凱茨讓他的願望落空了。那天也是一個周六的下午。
</br>
“警探弗拉德會帶你出去。”麥金尼斯說。他轉過身子，難以掩飾自己的厭惡。
福斯特說：“麥金尼斯先生，無論什麽時候，你用得上我，我隨叫隨到。”
凱茨碰了碰他的手，拉他往外走。她的手指抓著他的衣服，心裏感到很噁心：“探長不太高興，你最好把嘴閉上，快點回家。”
“我不能現在就回家，我還得照料我的攤子，在北小街那兒。”
“是賣東西的攤子？”
“當然啦！我得工作。”
他們已經走到了接待廳。凱茨搖了搖頭：“噢，這可不是個好主意，羅伯特。不算好主意。”
“你是什麽意思？”
凱茨臉上顯出一副悲憐的表情，她像她知道什麽事卻又難以開口，最後她說：“對不起，羅伯特，我不能說。”她按了按鈕，門吱吱地響了一聲。凱茨說：“好自為之。
隨後，福斯特就走了。
04
36
當福斯特在凱茨眼前消失之前，他在警察局的大門口停了一下，抬頭看天，好像怕下雨的樣子。凱茨強忍著才沒有罵出聲來，她在想有沒有什麽藉口可以讓她不急著回去麵對湯姆·麥金尼斯。她想著能不能去作戰室看看有什麽留言，然後再藉機溜走。說幹就幹，她轉過身向作戰室走去。
作戰室裏空無一人，她有兩條留言，一個是莫伊拉的，寫著：“我回家了，跟小孩兒在一起，有空過來。”另一個是彼德·梅森的，讓她盡快給他去個電話。兩個都應該註上時間的，但是哪一個也沒有。她走到電話旁邊，剛想拿話筒，鈴聲突然大作：“弗拉德嗎？你剛送出去的那個傢夥，他又回來了，有話跟你和探長談。
“是福斯特？”
“過去的5分鍾裏你陪著出去的有幾個，弗拉德？”
“我馬上出來。”她答道。
“我隻是想，那個放在我地毯上的照片，會不會是我的哪個哥們從門下塞進來的？”
“啊，是這樣。”凱茨說，“這種事常有。一個哥們把一張屍體照片塞到另一個的門裏頭，另一個再通過信箱把它塞到下一個人的屋裏。”
“嗯，我剛想到，那照片是給我的一個朋友的。”
“你願意說出他的名字，還是不？”麥金尼斯嚴厲地問。
37
福斯特那個周末暫時被關起來，等做出對他如何處置的決定後再說。他說的那個朋友叫約翰·雷尼爾。“住在切斯海爾路”是他們能從福斯特口裏得出的最好答案，靠什麽維生？“一會幹這個一會兒幹那個。”
那麽多高？
“比較高。”
體格？
“一般，你知道。”
頭髮什麽顏色？
“嗯，有點棕黃色，我想。淺棕或深棕，是不太長，但也不短。”
“約翰·雷尼爾，年紀25到45，中等身材，棕色頭髮。”探長給中心控製室打電話通報情況，“最新地址是……”
福斯特碰了碰他的手臂：“噢，我想起來了，他一條腿有點跛，我有沒有說過這個？他穿一件閃亮的紫色夾克。”
凱茨看見湯姆的指關節因為用力而變白了，他又拿起了電話：
“比爾嗎？再加一條，他走路有點跛，而且有一件紫色夾克。”
“後背上印著一條龍。”
“比爾？背上還印著一條龍。”
“他還騎一輛摩托車，川崎牌的，大型號。
麥可再次拿起了話筒。他一隻手捂在話筒上深深地吸了口氣。
“弗拉德，把這個蠢貨帶走，崩了他。比爾嗎？噢，是我。我知道，對不起。再加上一輛川崎牌摩托，500毫升汽缸。”
凱茨和凱退出了房子。
38
湯姆·麥金尼斯中午12點放了凱茨回家。她走的時候，經過走廊，旁邊牆上貼著約翰·伯尼的肖像。凱茨第一回有機會仔細地看了一下那張臉：相貌很端正，但對他絲毫產生不了好感。那張臉上的笑是一個虛偽的傳教士或奸滑的會計師的笑，讓人渾身不舒服。
她在停車場半明的光線中走向瓦萊麗的小車。他們在早上做愛之後，因為時間比較緊，她衝出門，想都沒想就又鑽進了男朋友的車。
她想他不會抱怨，因為他喜歡開她的車。
麥金尼斯今天的表現令她吃驚。他沒有平時那種堅韌與嚴厲，也沒有穿他經典的審訊服——深藍色西裝。這可能是因為他沒有那種心情，但更可能的是他正在被愛環繞，心中充滿柔情，所以失掉了往日身上堅硬的一些東西。當她駕車駛出警局大門時，她努力想回憶起埃弗利兄弟演唱組的一首老歌的歌詞，歌名是“愛的代價”……
回到家，踏上樓梯，她聽見音響開著，馬爾克姆·麥克拉蘭的歌在空氣中流淌。她進了屋，努力想找一句諷刺性的評論扔給瓦萊麗。因為瓦萊麗第一次聽到這個專輯時根本就不屑一顧。但是幾個月後，她逼著他聽“藍色丹奴比的房子”，他的看法改變了。事實上，伴著這首歌和下麵的“你的襯衣裏有東西在跳動”、“親愛的華爾茲”、“讓我們起舞”、“非常時尚”、“呼喚浪潮”以及“阿爾格家代數棒極了”這首歌的片斷，他們曾溫柔地做愛。瓦萊麗還有點惱怒：他本以為他能一直做愛到這盤長達36分鍾的專輯全部放完。但是凱茨讓他的願望落空了。那天也是一個周六的下午。
</br>