39
“莫伊拉給你打過電話。她說她和小孩回家了。我想她說的是泰坦尼亞。”
“沒錯。”
“她在家裏跟泰坦尼亞在一起，本來就行了。可她問我們倆是不是願意過去。”
“過去？”
“去看看她，弗拉德。去說你好，給小東西帶件禮物，告訴莫伊拉她氣色很好，諸如此類。”
“我想我明白‘過去’是什麽的意思，瓦萊麗。我是問我們非得去嗎？我想咱們要麽出去逛逛，要麽就上床。”
“你想要杯咖啡嗎？”他問。
凱茨舔了舔嘴唇。瓦萊麗把沙發床收了起來，關小了音響，在她臉上輕輕啄了一下，是那種兄妹式的，沒有激情。
“我剛起來半個小時。”他說，“頭還有點暈。”
“或許你太累了。”凱茨這麽說是一種暗示，也是投石問路。”
“我想是。”瓦萊麗說，接著他又提起了打來的電話。凱茨想：顯然做愛是不可能了，而且飛滑翔機和跑步也好像希望不大。
“現在12點半。”凱茨充滿渴望地說，“你想不想跟我一起去逛商店？我想買點蒜蓉麵包、魚，咱們好好吃一頓……”
“我們應該省著點花，凱茨。你知道，我們該有點錢。”
“為什麽要有錢？”
他看著她的手指，那裏沒有戒指。凱茨不要訂婚戒指，她說雙方的承諾就足夠了。
“你在想什麽？”凱茨問，她的聲音高了幾分，“你不是又要提什麽婚紗、蜜月之類？”
瓦萊麗又看了一眼她的手。
“你還真這樣想啊？瓦萊麗，你三十幾了，我也差不多。我們兩人都有地方住，我們倆沒一個是處女或處男，我們為什麽要存錢？”
他的目光從她的手移到了她的臉上：“好吧，或許就這一次我們中午別喝酒。”
“噢，太他媽好了！”凱茨歡呼。
40
有一個人，瓦萊麗，我見過他曾經長什麽樣子，他就像一個教區牧帥或你的銀行經理或者一個老師。我見過他的畫像，瓦萊麗。但是當初我看他時，他沒穿衣服，雞已被被割下來，卵子也扯掉了，然後做熟了，一些被硬塞到他嘴裏。他被開膛破肚了，你見過腸子什麽顏色嗎？你能想像一個人耳朵割掉了，鼻子是個黑洞，嘴也他媽的被割得不成樣子後會是一副什麽景像嗎？
凱茨在顫抖，盡管她喝這麽多威士忌，她還是忍不住在顫抖。
“我就是要喝，瓦萊麗，根本不在乎。我不在乎你是不是在乎，我根本不想知道。我不跟你談這些事情，我不跟任何人談這些事情。我隻是喝酒。我想喝多少就喝多少，想什麽時候喝就什麽時候喝，你滾一邊去。”
“你說完了告訴我。”瓦萊麗冷靜地說。
“王八蛋。”凱茨說。
凱茨扭過身子，脖子紅紅的。她直直地走進廚房，放下酒瓶，兩眼定定地看著窗外。外麵是一條小街，她看著住戶們的窗戶、防火通道、下水道、灰色的牆壁……如果隻這樣看，就是瓦萊麗這樣的人的眼光了。凱茨看見的還有小偷入室盜竊可選的通道，強姦犯的可乘之機和窗簾後可能正在發生的虐待案、兇殺案和一切卑劣的行徑。
“我要去跑步。”她說。從廚房出來，瓦萊麗正坐在沙發上裝著在讀雜誌。
“我要去跑步。”她又說了一遍，“跑很遠。
“我準備跑十五六英裏。”
“這樣啊。”他說。
“跑兩小時。”她說，“行不行？然後我就回來，咱們去看莫伊拉和比利。
“我們並非非去不可，凱茨。她是你的朋友，沒關係的。”
“放心吧，瓦萊麗。
“你想到哪兒去跑？我可以在半路上跟你碰頭，你看怎麽樣？”
凱茨想了片刻然後說：“我要去霍海姆，從這兒出發穿過波茨拉德，經過阿杜爾橋到霍海姆海灘，到那兒是三英裏。然後我就繞著島勻速跑，最後再回來。”
“那我從這兒出發在波茨拉德咱們碰頭。六英裏左右對我還舒適，而且那時你也跑得差不多了。”
“好吧，就這樣。”凱茨說著消失在臥室裏。
她飛快地換著衣服。外麵很熱，因此得穿得少一點。她出門時，瓦萊麗在廚房裏，音響開得很大，是瓦萊麗喜歡的爵士樂。瓦萊麗正在準備一頓簡易午餐，他的手腳很重，鍋碗瓢盆亂響。他是有意的。凱茨望著他的背，過了幾秒鍾輕聲說：“不要試著改變我。”
瓦萊麗轉過身：“什麽？”
“我是說，我走了。波茨拉德海邊見。”
“我去等你。”他說。
自由了！沒有什麽比這更讓人愉快的了！感受明亮的陽光，呼吸著成濕的空氣，在海灘上的小鵝卵石中走過，與潮水嬉戲，繞行在玩具遊艇中間，有藍天為伍，與白雲作伴；聽見小夥子沖你吹口哨，置之一笑；看見一個穿黑衣的跑步人從對麵奔來，打聲招呼，這是多麽愜意的時刻！
凱茨保持著節奏和韻律，以這種狀態，她好像可以一直跑到永遠。汗出來了，但是它更多地是來自太陽的熱量，而不是自身的運動。跑著，跑著，就像往常一樣，思緒如潮水般湧來。
</br>
“莫伊拉給你打過電話。她說她和小孩回家了。我想她說的是泰坦尼亞。”
“沒錯。”
“她在家裏跟泰坦尼亞在一起，本來就行了。可她問我們倆是不是願意過去。”
“過去？”
“去看看她，弗拉德。去說你好，給小東西帶件禮物，告訴莫伊拉她氣色很好，諸如此類。”
“我想我明白‘過去’是什麽的意思，瓦萊麗。我是問我們非得去嗎？我想咱們要麽出去逛逛，要麽就上床。”
“你想要杯咖啡嗎？”他問。
凱茨舔了舔嘴唇。瓦萊麗把沙發床收了起來，關小了音響，在她臉上輕輕啄了一下，是那種兄妹式的，沒有激情。
“我剛起來半個小時。”他說，“頭還有點暈。”
“或許你太累了。”凱茨這麽說是一種暗示，也是投石問路。”
“我想是。”瓦萊麗說，接著他又提起了打來的電話。凱茨想：顯然做愛是不可能了，而且飛滑翔機和跑步也好像希望不大。
“現在12點半。”凱茨充滿渴望地說，“你想不想跟我一起去逛商店？我想買點蒜蓉麵包、魚，咱們好好吃一頓……”
“我們應該省著點花，凱茨。你知道，我們該有點錢。”
“為什麽要有錢？”
他看著她的手指，那裏沒有戒指。凱茨不要訂婚戒指，她說雙方的承諾就足夠了。
“你在想什麽？”凱茨問，她的聲音高了幾分，“你不是又要提什麽婚紗、蜜月之類？”
瓦萊麗又看了一眼她的手。
“你還真這樣想啊？瓦萊麗，你三十幾了，我也差不多。我們兩人都有地方住，我們倆沒一個是處女或處男，我們為什麽要存錢？”
他的目光從她的手移到了她的臉上：“好吧，或許就這一次我們中午別喝酒。”
“噢，太他媽好了！”凱茨歡呼。
40
有一個人，瓦萊麗，我見過他曾經長什麽樣子，他就像一個教區牧帥或你的銀行經理或者一個老師。我見過他的畫像，瓦萊麗。但是當初我看他時，他沒穿衣服，雞已被被割下來，卵子也扯掉了，然後做熟了，一些被硬塞到他嘴裏。他被開膛破肚了，你見過腸子什麽顏色嗎？你能想像一個人耳朵割掉了，鼻子是個黑洞，嘴也他媽的被割得不成樣子後會是一副什麽景像嗎？
凱茨在顫抖，盡管她喝這麽多威士忌，她還是忍不住在顫抖。
“我就是要喝，瓦萊麗，根本不在乎。我不在乎你是不是在乎，我根本不想知道。我不跟你談這些事情，我不跟任何人談這些事情。我隻是喝酒。我想喝多少就喝多少，想什麽時候喝就什麽時候喝，你滾一邊去。”
“你說完了告訴我。”瓦萊麗冷靜地說。
“王八蛋。”凱茨說。
凱茨扭過身子，脖子紅紅的。她直直地走進廚房，放下酒瓶，兩眼定定地看著窗外。外麵是一條小街，她看著住戶們的窗戶、防火通道、下水道、灰色的牆壁……如果隻這樣看，就是瓦萊麗這樣的人的眼光了。凱茨看見的還有小偷入室盜竊可選的通道，強姦犯的可乘之機和窗簾後可能正在發生的虐待案、兇殺案和一切卑劣的行徑。
“我要去跑步。”她說。從廚房出來，瓦萊麗正坐在沙發上裝著在讀雜誌。
“我要去跑步。”她又說了一遍，“跑很遠。
“我準備跑十五六英裏。”
“這樣啊。”他說。
“跑兩小時。”她說，“行不行？然後我就回來，咱們去看莫伊拉和比利。
“我們並非非去不可，凱茨。她是你的朋友，沒關係的。”
“放心吧，瓦萊麗。
“你想到哪兒去跑？我可以在半路上跟你碰頭，你看怎麽樣？”
凱茨想了片刻然後說：“我要去霍海姆，從這兒出發穿過波茨拉德，經過阿杜爾橋到霍海姆海灘，到那兒是三英裏。然後我就繞著島勻速跑，最後再回來。”
“那我從這兒出發在波茨拉德咱們碰頭。六英裏左右對我還舒適，而且那時你也跑得差不多了。”
“好吧，就這樣。”凱茨說著消失在臥室裏。
她飛快地換著衣服。外麵很熱，因此得穿得少一點。她出門時，瓦萊麗在廚房裏，音響開得很大，是瓦萊麗喜歡的爵士樂。瓦萊麗正在準備一頓簡易午餐，他的手腳很重，鍋碗瓢盆亂響。他是有意的。凱茨望著他的背，過了幾秒鍾輕聲說：“不要試著改變我。”
瓦萊麗轉過身：“什麽？”
“我是說，我走了。波茨拉德海邊見。”
“我去等你。”他說。
自由了！沒有什麽比這更讓人愉快的了！感受明亮的陽光，呼吸著成濕的空氣，在海灘上的小鵝卵石中走過，與潮水嬉戲，繞行在玩具遊艇中間，有藍天為伍，與白雲作伴；聽見小夥子沖你吹口哨，置之一笑；看見一個穿黑衣的跑步人從對麵奔來，打聲招呼，這是多麽愜意的時刻！
凱茨保持著節奏和韻律，以這種狀態，她好像可以一直跑到永遠。汗出來了，但是它更多地是來自太陽的熱量，而不是自身的運動。跑著，跑著，就像往常一樣，思緒如潮水般湧來。
</br>