“是這樣，你必須去出差，可你回來的時候我又睡著了。”
“已經過了夜裏12點了。”
瓦萊麗坐了起來，貼過身子來吻凱茨，卻發現不可能，因為凱茨移開了身子。
“嗨，歡迎回家。”他說。
“讓我們到床上去。”凱茨說。
他摸了一下她的臉，停了一下說：“噢，對了，湯姆·麥金尼斯9點左右給你來電話。他說如果你回來，早上盡早給他往約翰街打個電話。
“哈，太好了。”凱茨說，“好像我真的非得星期六也去上班。”
“已經是星期六了，凱茨。”
“是又怎麽樣。”凱茨說，“我困極了。抱我上床。”
33
星期六。
你可以起床去跑步，你可以溜下床，穿上跑鞋，出去跑上5英裏，這對你有好處；或者，你也可以在6點40醒來，想起你的男友就在你的身旁和你在一起，嗅嗅昨晚留的氣味，這不是很幸福嗎？你伸手過去，輕輕地摟住他，愛撫他，感覺他的興奮，然後你把嘴唇貼著他的耳朵，問他：“你醒了沒有，親愛的？”他翻過身子，將你壓在身下……
弗拉德給麥金尼斯掛了電話。他告訴凱茨：
“警探卡弗爾去看那個他喚作凱的眼線，那人的真名叫羅伯特·福斯特。凱在廣場後麵有個小窩。他心驚膽顫，引起卡弗爾的懷疑。凱神經質在站在一個麵包箱前麵，於是卡弗爾就說：‘吃點麵包，凱。’凱聽了這話，撒丫子就往外跑。”
“他跑掉了嗎？”
“當然沒有。雷小小地敲打了他一下，把他帶了回來，讓他打開箱子。”
“發現了什麽？”
“兩張照片。是那個約翰·伯尼的，一張正麵，一張背麵照。”
“我的天！”
“因此凱被關了起來。他涉嫌謀殺、共謀或者是與之有牽連，總之有某種可能吧。”
“我記得卡弗爾說凱沒那本事，先生？”
“他說過，而且我也認為他說得沒錯。這個傢夥是個可憐蟲，沒用的廢物。如果他能做出那樣駭人聽聞的事情，即使是對一個綁起來的人，那就是我退休的時候了。”
“你一直這樣說。”
“說什麽？”
“說退休。”
“或許那是因為我的確想退休了，小姐。”
“或許。”凱茨說，“所以你要我去了。”
“隻是上午。”
“好吧，先生，給我三四十分鍾的時間。”
凱茨能感覺瓦萊麗在她身後。她可以現在就急匆匆地去上班，但她並沒有這麽做。
34
凱，就是那個叫羅伯特·福斯特的人，是一個個子矮小、皮包骨頭、臉色發黃、棕灰色的頭髮理得亂七八糟的人。他神經質地不斷把額前的一縷往後甩。他的腮幫子上生著一個碩大的黃色的腫塊。即使隔著最寬的桌子，凱茨還是能聞見他身上多日沒洗的衣服和身體散發出來的濃烈氣味。錄音機正在沙沙地轉。
“好了，凱。”麥金尼斯輕輕地說，“你再說一遍，照片是從哪兒來的？”
“我已經告訴過你了，麥金尼斯先生。我發現的。”
“而且我昨天晚上也已經告訴過你，如果你不能找出一個比這更好的回答，你就得因謀殺受審。像你這樣的小身量在帕克赫斯特、達特莫爾那樣的地方關上一輩子，凱，你想像過會是汁麽結果？”
凱的雙手放在桌上，指甲很髒，皮膚還算自。當麥金尼斯說話時，那雙手捏成了拳頭，又鬆開，接著又捏起來，“麥金尼斯先主，我發誓，我回家時，它們就在我的公寓裏。是通過郵箱塞進來的，我在墊子上發現它們的。”
“你想吸菸嗎，凱？”
“我不吸菸，麥金尼斯先生。它們就是在那兒，在我的地毯上。我不知該怎麽辦就把它們塞到了麵包箱裏。”
“那個人是誰，凱？你認識他，是不是？”
凱的手又攥成了拳頭。
“不，麥金尼斯先生！我從來都不認識他。我從來都沒見過這個人！這是說，那是個什麽東西？我是說，為什麽你們，你們要問我？我怎麽會是那種人，我是說，為什麽？”
凱茨插了一句：“羅伯特，別著急，慢慢說。”
福斯特的眼光問凱茨這邊問了一下，又轉回去規規矩矩地看著探長。麥金尼斯點了點頭。福斯特微微轉了轉身子，凱茨笑了。
“麥金尼斯先生，他……”
“慢慢說。”凱茨說，“沒關係。”
“我不是那樣的人，我不會幹那樣的事情。我不是那樣的人，小姐。不管幹那事的是什麽人，肯定跟我不一樣。我永遠都不會傷害任何人的。”
麥金尼斯拿出一個黃色文件夾。
“除了小姑娘之外，是不是，凱？”
“我從來都沒有傷害過小姑娘，麥金尼斯先生。你知道我從來沒有。你把我當成什麽人了？”
“與未成年人發生性關係。這兒寫著，你18歲時與一個12歲的小姑娘發生性關係。你因為這個在萊維斯蹲過大獄。”
</br>
“已經過了夜裏12點了。”
瓦萊麗坐了起來，貼過身子來吻凱茨，卻發現不可能，因為凱茨移開了身子。
“嗨，歡迎回家。”他說。
“讓我們到床上去。”凱茨說。
他摸了一下她的臉，停了一下說：“噢，對了，湯姆·麥金尼斯9點左右給你來電話。他說如果你回來，早上盡早給他往約翰街打個電話。
“哈，太好了。”凱茨說，“好像我真的非得星期六也去上班。”
“已經是星期六了，凱茨。”
“是又怎麽樣。”凱茨說，“我困極了。抱我上床。”
33
星期六。
你可以起床去跑步，你可以溜下床，穿上跑鞋，出去跑上5英裏，這對你有好處；或者，你也可以在6點40醒來，想起你的男友就在你的身旁和你在一起，嗅嗅昨晚留的氣味，這不是很幸福嗎？你伸手過去，輕輕地摟住他，愛撫他，感覺他的興奮，然後你把嘴唇貼著他的耳朵，問他：“你醒了沒有，親愛的？”他翻過身子，將你壓在身下……
弗拉德給麥金尼斯掛了電話。他告訴凱茨：
“警探卡弗爾去看那個他喚作凱的眼線，那人的真名叫羅伯特·福斯特。凱在廣場後麵有個小窩。他心驚膽顫，引起卡弗爾的懷疑。凱神經質在站在一個麵包箱前麵，於是卡弗爾就說：‘吃點麵包，凱。’凱聽了這話，撒丫子就往外跑。”
“他跑掉了嗎？”
“當然沒有。雷小小地敲打了他一下，把他帶了回來，讓他打開箱子。”
“發現了什麽？”
“兩張照片。是那個約翰·伯尼的，一張正麵，一張背麵照。”
“我的天！”
“因此凱被關了起來。他涉嫌謀殺、共謀或者是與之有牽連，總之有某種可能吧。”
“我記得卡弗爾說凱沒那本事，先生？”
“他說過，而且我也認為他說得沒錯。這個傢夥是個可憐蟲，沒用的廢物。如果他能做出那樣駭人聽聞的事情，即使是對一個綁起來的人，那就是我退休的時候了。”
“你一直這樣說。”
“說什麽？”
“說退休。”
“或許那是因為我的確想退休了，小姐。”
“或許。”凱茨說，“所以你要我去了。”
“隻是上午。”
“好吧，先生，給我三四十分鍾的時間。”
凱茨能感覺瓦萊麗在她身後。她可以現在就急匆匆地去上班，但她並沒有這麽做。
34
凱，就是那個叫羅伯特·福斯特的人，是一個個子矮小、皮包骨頭、臉色發黃、棕灰色的頭髮理得亂七八糟的人。他神經質地不斷把額前的一縷往後甩。他的腮幫子上生著一個碩大的黃色的腫塊。即使隔著最寬的桌子，凱茨還是能聞見他身上多日沒洗的衣服和身體散發出來的濃烈氣味。錄音機正在沙沙地轉。
“好了，凱。”麥金尼斯輕輕地說，“你再說一遍，照片是從哪兒來的？”
“我已經告訴過你了，麥金尼斯先生。我發現的。”
“而且我昨天晚上也已經告訴過你，如果你不能找出一個比這更好的回答，你就得因謀殺受審。像你這樣的小身量在帕克赫斯特、達特莫爾那樣的地方關上一輩子，凱，你想像過會是汁麽結果？”
凱的雙手放在桌上，指甲很髒，皮膚還算自。當麥金尼斯說話時，那雙手捏成了拳頭，又鬆開，接著又捏起來，“麥金尼斯先主，我發誓，我回家時，它們就在我的公寓裏。是通過郵箱塞進來的，我在墊子上發現它們的。”
“你想吸菸嗎，凱？”
“我不吸菸，麥金尼斯先生。它們就是在那兒，在我的地毯上。我不知該怎麽辦就把它們塞到了麵包箱裏。”
“那個人是誰，凱？你認識他，是不是？”
凱的手又攥成了拳頭。
“不，麥金尼斯先生！我從來都不認識他。我從來都沒見過這個人！這是說，那是個什麽東西？我是說，為什麽你們，你們要問我？我怎麽會是那種人，我是說，為什麽？”
凱茨插了一句：“羅伯特，別著急，慢慢說。”
福斯特的眼光問凱茨這邊問了一下，又轉回去規規矩矩地看著探長。麥金尼斯點了點頭。福斯特微微轉了轉身子，凱茨笑了。
“麥金尼斯先生，他……”
“慢慢說。”凱茨說，“沒關係。”
“我不是那樣的人，我不會幹那樣的事情。我不是那樣的人，小姐。不管幹那事的是什麽人，肯定跟我不一樣。我永遠都不會傷害任何人的。”
麥金尼斯拿出一個黃色文件夾。
“除了小姑娘之外，是不是，凱？”
“我從來都沒有傷害過小姑娘，麥金尼斯先生。你知道我從來沒有。你把我當成什麽人了？”
“與未成年人發生性關係。這兒寫著，你18歲時與一個12歲的小姑娘發生性關係。你因為這個在萊維斯蹲過大獄。”
</br>