“我不敢相信他還沒有來。你還好吧？”
莫伊拉看著小孩說：“還好，沒問題。莫林說比利受了很大影響，還沒緩過勁兒來。她說他不願在這個時候來，怕影響了我和孩子。而且他暫時不來也好，讓我有機會和我的好朋友說說心裏話。”
“花是他送來的？”
“我姐姐。”
凱茨扭過臉去看小坦蒂。她的小臉現在比剛出生時舒展多了，而且也洗過了澡，和她媽媽一樣可愛。
“她是不是很漂亮，凱茨？”
“她是我的教女，肯定沒說的。”
“她做了各種檢查，身體一點問題也沒有。她很像比利，對不對？”
“跟他一樣是細高條兒。”凱茨說。
“你想不想抱抱她？”
“她睡著了。”
“沒關係。她醒來也不怕，我的奶正脹著呢。”她靠近了凱茨，指著這兩張空床低聲說：“那兩人到現在一個都沒奶，而我的奶能餵飽一個足球隊。”
“太好了，我怎麽抱她起來？”
“怎麽抱，用叉子叉起來！凱茨，這又不是什麽難事，用你的腦子想想就知道了。”
“像這樣？”
“差不多，你還不笨。”
凱茨抱起孩子。腦子裏突然浮現出麥當娜生小孩的報導，她忍不住對莫伊拉說：“感覺很怪，莫伊拉。”
“怎麽會怪，多可愛！你難道以前從來沒抱過小孩兒？”
“沒有。28年多了？這是我一直力圖逃避的事。從沒抱過這麽小的小孩。我是不是該學學母雞叫，逗逗她？”
“你不是那種人，凱茨。但是我了聽說過傳言，聽說你有一次幫助一個老太太過馬路。你也有很心軟的時候。”
“誰告訴你的？”
“那個老太太。”
“她誇大其辭了。我隻不過帶她到一個人行橫道讓她自己過的。”
一邊和莫伊拉說著話，凱茨腦海裏卻禁不住浮現出荷比兇殺案的場景。她仿佛看兇手將受害人的陰莖緊緊地綁到他的小腹上，然後用一把屠夫用的尖刀或手術刀，或其他什麽利器下手。一把剪刀或許也行。如果伯尼還沒醒，他會掙紮的。會有血，但不會太多。隨後用一把燒紅的烙鐵，在傷口上熨一下。肌肉會發出焦糊的氣味。這是一種古老的閹割方法。但有時老辦法是最管用的，對不對？
隨後給他的傷口上撒些鹽，他肯定會醒過來。問他問題，告訴他一些事，他很痛，這是肯定的。但是恐懼更管用。別告訴他你打算如何料理他的臉，別告訴他你準備在牆上畫一幅多麽漂亮的畫兒。把那東西煎一煎，撒點芥末、番茄醬，讓他嚐點小食品。他看不見，你已經把他的眼睛蒙了起來。他甚至意識不到在發生什麽事。讓他吃！你把蒙眼布解開時，他可能都不會喊，但是得預防萬一。
這時莫伊拉說話了，打斷了凱茨的白日夢。“把坦蒂叫醒，我要給她餵奶。”
“好好。你當時痛嗎？”凱茨問。
“實際上不是很疼。雖然你可能覺得很疼，但最可怕的並不是那個，而是那種失去控製的感覺。當身體吸縮，孩子要出來時，你卻對此完全無力控製。那種感覺很可怕。”
“但是孩子生出來的時候很疼，對不對？”
“不，不疼。隻有在宮縮的時候才疼。”
“我努力不去看，但是當坦蒂的頭就要出來時，你看起來好像要被撐裂了，太可怕了。”
“但是那並不疼，凱茨，不疼。至少我不記得了。”
“坦蒂的頭出來後，一切都顯得容易了，一下子就出來了。”
“我出生的時候也這樣。孩子生下後，你有些恍惚，但是同時又感到很驕傲，莫林說很寧靜。然後他們把坦蒂遞到了我手裏，凱茨，那種感覺太美好了，你用錢都買不來。”
她曾經告訴過麥金尼斯在廚房裏發現的熨鬥的事。你為什麽需要一個熨鬥呢？如果你的衣服都是在洗衣店洗了熨好，你從來就用不上那東西，你要它幹嘛？而且熨鬥邊上還粘著什麽東西，先生。那肯定不是塑料。
“你現在感覺如何？渾身酸痛？”
“比那要怪，凱茨。我根本不想動，你明白我的意思嗎？”
“因此，你和比利今兒晚上不會親熱了？”凱茨開玩笑。
“哈！如果坦蒂上小學的那一天他能近我的身就算他幸運了。”
“我必須承認，莫，你看起來天生就是個好母親。而且這個小東西太可愛了！”
“除了有些累之外，我感覺好極了。”
“嗨，她醒來了！你想抱她嗎？”
“好啊。讓她吃點奶，我也輕鬆點。你說讓她吃哪邊？”
凱茨站了起來：“這有什麽關係嗎？”
“我想沒關係。”莫伊拉說，“讓她吃這邊。”
18
約翰街作戰室，星期二早上8點。
“有許多化名。房子是租給一個名叫詹姆斯·布朗的人的，但是寄來的郵件和包裹上用的名字卻不僅如此，還有詹姆斯·伯尼，約翰·伯尼，布萊恩·約翰和林登·理察。我們正在和郵局談，看能不能從來往的郵件地址上查出點什麽。”
</br>
莫伊拉看著小孩說：“還好，沒問題。莫林說比利受了很大影響，還沒緩過勁兒來。她說他不願在這個時候來，怕影響了我和孩子。而且他暫時不來也好，讓我有機會和我的好朋友說說心裏話。”
“花是他送來的？”
“我姐姐。”
凱茨扭過臉去看小坦蒂。她的小臉現在比剛出生時舒展多了，而且也洗過了澡，和她媽媽一樣可愛。
“她是不是很漂亮，凱茨？”
“她是我的教女，肯定沒說的。”
“她做了各種檢查，身體一點問題也沒有。她很像比利，對不對？”
“跟他一樣是細高條兒。”凱茨說。
“你想不想抱抱她？”
“她睡著了。”
“沒關係。她醒來也不怕，我的奶正脹著呢。”她靠近了凱茨，指著這兩張空床低聲說：“那兩人到現在一個都沒奶，而我的奶能餵飽一個足球隊。”
“太好了，我怎麽抱她起來？”
“怎麽抱，用叉子叉起來！凱茨，這又不是什麽難事，用你的腦子想想就知道了。”
“像這樣？”
“差不多，你還不笨。”
凱茨抱起孩子。腦子裏突然浮現出麥當娜生小孩的報導，她忍不住對莫伊拉說：“感覺很怪，莫伊拉。”
“怎麽會怪，多可愛！你難道以前從來沒抱過小孩兒？”
“沒有。28年多了？這是我一直力圖逃避的事。從沒抱過這麽小的小孩。我是不是該學學母雞叫，逗逗她？”
“你不是那種人，凱茨。但是我了聽說過傳言，聽說你有一次幫助一個老太太過馬路。你也有很心軟的時候。”
“誰告訴你的？”
“那個老太太。”
“她誇大其辭了。我隻不過帶她到一個人行橫道讓她自己過的。”
一邊和莫伊拉說著話，凱茨腦海裏卻禁不住浮現出荷比兇殺案的場景。她仿佛看兇手將受害人的陰莖緊緊地綁到他的小腹上，然後用一把屠夫用的尖刀或手術刀，或其他什麽利器下手。一把剪刀或許也行。如果伯尼還沒醒，他會掙紮的。會有血，但不會太多。隨後用一把燒紅的烙鐵，在傷口上熨一下。肌肉會發出焦糊的氣味。這是一種古老的閹割方法。但有時老辦法是最管用的，對不對？
隨後給他的傷口上撒些鹽，他肯定會醒過來。問他問題，告訴他一些事，他很痛，這是肯定的。但是恐懼更管用。別告訴他你打算如何料理他的臉，別告訴他你準備在牆上畫一幅多麽漂亮的畫兒。把那東西煎一煎，撒點芥末、番茄醬，讓他嚐點小食品。他看不見，你已經把他的眼睛蒙了起來。他甚至意識不到在發生什麽事。讓他吃！你把蒙眼布解開時，他可能都不會喊，但是得預防萬一。
這時莫伊拉說話了，打斷了凱茨的白日夢。“把坦蒂叫醒，我要給她餵奶。”
“好好。你當時痛嗎？”凱茨問。
“實際上不是很疼。雖然你可能覺得很疼，但最可怕的並不是那個，而是那種失去控製的感覺。當身體吸縮，孩子要出來時，你卻對此完全無力控製。那種感覺很可怕。”
“但是孩子生出來的時候很疼，對不對？”
“不，不疼。隻有在宮縮的時候才疼。”
“我努力不去看，但是當坦蒂的頭就要出來時，你看起來好像要被撐裂了，太可怕了。”
“但是那並不疼，凱茨，不疼。至少我不記得了。”
“坦蒂的頭出來後，一切都顯得容易了，一下子就出來了。”
“我出生的時候也這樣。孩子生下後，你有些恍惚，但是同時又感到很驕傲，莫林說很寧靜。然後他們把坦蒂遞到了我手裏，凱茨，那種感覺太美好了，你用錢都買不來。”
她曾經告訴過麥金尼斯在廚房裏發現的熨鬥的事。你為什麽需要一個熨鬥呢？如果你的衣服都是在洗衣店洗了熨好，你從來就用不上那東西，你要它幹嘛？而且熨鬥邊上還粘著什麽東西，先生。那肯定不是塑料。
“你現在感覺如何？渾身酸痛？”
“比那要怪，凱茨。我根本不想動，你明白我的意思嗎？”
“因此，你和比利今兒晚上不會親熱了？”凱茨開玩笑。
“哈！如果坦蒂上小學的那一天他能近我的身就算他幸運了。”
“我必須承認，莫，你看起來天生就是個好母親。而且這個小東西太可愛了！”
“除了有些累之外，我感覺好極了。”
“嗨，她醒來了！你想抱她嗎？”
“好啊。讓她吃點奶，我也輕鬆點。你說讓她吃哪邊？”
凱茨站了起來：“這有什麽關係嗎？”
“我想沒關係。”莫伊拉說，“讓她吃這邊。”
18
約翰街作戰室，星期二早上8點。
“有許多化名。房子是租給一個名叫詹姆斯·布朗的人的，但是寄來的郵件和包裹上用的名字卻不僅如此，還有詹姆斯·伯尼，約翰·伯尼，布萊恩·約翰和林登·理察。我們正在和郵局談，看能不能從來往的郵件地址上查出點什麽。”
</br>