有人舉手。
“先生，那些晚上去那裏的人怎麽樣？有線索嗎？”
“或許隻有一個人去過。因為不經常所以特別顯眼，鄰居們才注意到了。”
“與毒品有關嗎？”
“我們不這樣認為。我們昨晚帶了緝毒犬去，其中一隻狗有點興奮，說明或許以前屋裏曾有過什麽玩意兒，但馴犬員並不這樣想。”
“與愛爾蘭共和軍有關嗎，先生？”
“特別調查部今天就會來。但是我們想沒有關係。”
沒有別的問題了。
“那好。”麥金尼斯說，“今天檢查屋裏的地板下會有些什麽，犯罪現場組會有拍照，警長斯維特也去。同時，我們要接著走訪住戶，今天應該找出點更好的東西來確定伯尼的長相，迄今為止我們得到的描述幾乎都沒有什麽用。”
凱茨說：“那些釘子非得把我累趴下不可！拔幾個月也拔不空啊！”格裏菲斯擠了擠眼睛說：“沒關係，凱茨，我來幫你，最重的活兒都由我來做。”
“你太好了，詹姆斯。我拿什麽報答你啊？”
格裏菲斯咧開嘴笑了：“跟我共度良宵。”
“你想得美！”
“不行就算了……”格裏菲斯說。
安琪爾拿著托盤過來了，裏麵有4杯咖啡，3個麵包圍。
鮑勃湊近了一點，問：“你們覺得怎麽樣？這是不是我們接手的最怪異的案子？”
格裏菲斯說：“我覺得是外星人幹的。他們在做實驗，這次實驗出了事故。我們就像實驗室裏的動物。出了點小差錯，他就死了。”
“嗨，吉姆。”斯維特說，“你胡說什麽？”
格裏菲斯裝著沒聽見他的話，他看著凱茨說：“是愛。”
“那麽，你們覺得咱們今天在地板下麵會不會找到什麽？”鮑勃問。
“你說什麽東西？”格裏菲斯問。
“像毒品、槍枝、骷髏，寫滿字的筆記本等等，我不知道。”
“我想什麽也不會發現。”凱茨說這話的時候眼睛沒有離開手中的咖啡，“我認為沒人住在那兒，那隻不過是一個碰頭的地方。”
“為什麽這麽說？”斯維特問。
“別問我。”凱茨說，“你是警長。”
荷比街17號。早上10：42。
一輛卡車終於停在了17號門前，從車上跳下來兩個人。一個年輕的，很疲勞，另一個50多歲的是個禿頂的胖子。兩人都穿著淺灰色的防塵工作服。
凱茨走了出來，沖他們說：“見到你們很高興，先生們。”
司機也下了車，他看起來像個殯儀館工作人員。
“我們找警長斯維特。”
“他正在裏頭。”凱茨說。
起居室裏的地毯已經給揭掉了，封在塑料布裏放在卡車上。斯維特指揮下麵的人把廚房裏的雜物按順序裝在作了編號的箱子裏，裝上卡車。一點鍾左右，起居室裏已經空空如也，可以開始撬地板了。
“吃午飯了！”安琪爾喊。
迄今為止，他們沒發現任何有價值的線索。
19
吃飯時，凱茨、鮑勃和斯維特三人去了附近鮑勃認識的一家酒吧。因為得留下人看著現場，所以肯定有一個人不能和大家一起去。本來要抽籤決定誰留下，但斯維特突然想起來他是警長，有權做決定，而且他並不十分喜歡格裏菲斯。這樣一來，吉姆也就是格裏菲斯隻能在他們出去吃飯的時候坐在門前的台階上生間氣。斯維特同時還給工人也放了一小時的假，讓他們出去吃飯。
警長斯維特一點也不在意被稱作“安琪爾”，他對大家說：“叫我安琪爾”，還說他的婚姻已經結束了，沒有孩子，他來到南部海岸是為了一切從頭開始。而且他不喜歡帶著槍在曼徹斯特走來走去，但是在那裏由於毒品犯罪的緣故，佩槍是每日的例行公事。
他還說：“我也不討厭海風，這兒挺好的。”
“你找好住的地方了嗎，警長？”
“隻有一個臨時落腳點。得等我把北邊的房子賣了後再考慮買房的事兒了。還有，我不是說過叫我安琪爾嗎？”
“一開始還不太習慣。
“請趕快習慣，叫我安琪爾。
三個人坐在那兒，一時無話可說。斯維特喊了起來：“我以為鮑勃認識老闆呢？怎麽這麽久啤酒和薯條都上不來？”
凱茨幸災樂禍地笑了，等著斯維特安靜下來，然後問道：
“嗯——警長，安琪爾—傑克，我記著聽您說過你到這兒來是參加兒童保護部的工作？”
“那是唯一一個有空缺的部門。
“這麽說你一有機會就會從那兒調出來？”
“我不知道。我想可能會吧。真見鬼，所有的人都認為在那裏無事可做，純粹渾蛋！”
凱茨吃驚地揚起了眉毛。
“你清楚我的意思吧？”斯維特迅速地又補充說，“說實話，我認為在兒童保護部有很多事可以做。讓我生氣的是，大家都不屑於那兒的工作。而且我猜為什麽大家都認為在那工作沒前途的原因是定罪率太低。誰喜歡吃力不討好地抓幾個人才能定一個有罪？”
</br>
“先生，那些晚上去那裏的人怎麽樣？有線索嗎？”
“或許隻有一個人去過。因為不經常所以特別顯眼，鄰居們才注意到了。”
“與毒品有關嗎？”
“我們不這樣認為。我們昨晚帶了緝毒犬去，其中一隻狗有點興奮，說明或許以前屋裏曾有過什麽玩意兒，但馴犬員並不這樣想。”
“與愛爾蘭共和軍有關嗎，先生？”
“特別調查部今天就會來。但是我們想沒有關係。”
沒有別的問題了。
“那好。”麥金尼斯說，“今天檢查屋裏的地板下會有些什麽，犯罪現場組會有拍照，警長斯維特也去。同時，我們要接著走訪住戶，今天應該找出點更好的東西來確定伯尼的長相，迄今為止我們得到的描述幾乎都沒有什麽用。”
凱茨說：“那些釘子非得把我累趴下不可！拔幾個月也拔不空啊！”格裏菲斯擠了擠眼睛說：“沒關係，凱茨，我來幫你，最重的活兒都由我來做。”
“你太好了，詹姆斯。我拿什麽報答你啊？”
格裏菲斯咧開嘴笑了：“跟我共度良宵。”
“你想得美！”
“不行就算了……”格裏菲斯說。
安琪爾拿著托盤過來了，裏麵有4杯咖啡，3個麵包圍。
鮑勃湊近了一點，問：“你們覺得怎麽樣？這是不是我們接手的最怪異的案子？”
格裏菲斯說：“我覺得是外星人幹的。他們在做實驗，這次實驗出了事故。我們就像實驗室裏的動物。出了點小差錯，他就死了。”
“嗨，吉姆。”斯維特說，“你胡說什麽？”
格裏菲斯裝著沒聽見他的話，他看著凱茨說：“是愛。”
“那麽，你們覺得咱們今天在地板下麵會不會找到什麽？”鮑勃問。
“你說什麽東西？”格裏菲斯問。
“像毒品、槍枝、骷髏，寫滿字的筆記本等等，我不知道。”
“我想什麽也不會發現。”凱茨說這話的時候眼睛沒有離開手中的咖啡，“我認為沒人住在那兒，那隻不過是一個碰頭的地方。”
“為什麽這麽說？”斯維特問。
“別問我。”凱茨說，“你是警長。”
荷比街17號。早上10：42。
一輛卡車終於停在了17號門前，從車上跳下來兩個人。一個年輕的，很疲勞，另一個50多歲的是個禿頂的胖子。兩人都穿著淺灰色的防塵工作服。
凱茨走了出來，沖他們說：“見到你們很高興，先生們。”
司機也下了車，他看起來像個殯儀館工作人員。
“我們找警長斯維特。”
“他正在裏頭。”凱茨說。
起居室裏的地毯已經給揭掉了，封在塑料布裏放在卡車上。斯維特指揮下麵的人把廚房裏的雜物按順序裝在作了編號的箱子裏，裝上卡車。一點鍾左右，起居室裏已經空空如也，可以開始撬地板了。
“吃午飯了！”安琪爾喊。
迄今為止，他們沒發現任何有價值的線索。
19
吃飯時，凱茨、鮑勃和斯維特三人去了附近鮑勃認識的一家酒吧。因為得留下人看著現場，所以肯定有一個人不能和大家一起去。本來要抽籤決定誰留下，但斯維特突然想起來他是警長，有權做決定，而且他並不十分喜歡格裏菲斯。這樣一來，吉姆也就是格裏菲斯隻能在他們出去吃飯的時候坐在門前的台階上生間氣。斯維特同時還給工人也放了一小時的假，讓他們出去吃飯。
警長斯維特一點也不在意被稱作“安琪爾”，他對大家說：“叫我安琪爾”，還說他的婚姻已經結束了，沒有孩子，他來到南部海岸是為了一切從頭開始。而且他不喜歡帶著槍在曼徹斯特走來走去，但是在那裏由於毒品犯罪的緣故，佩槍是每日的例行公事。
他還說：“我也不討厭海風，這兒挺好的。”
“你找好住的地方了嗎，警長？”
“隻有一個臨時落腳點。得等我把北邊的房子賣了後再考慮買房的事兒了。還有，我不是說過叫我安琪爾嗎？”
“一開始還不太習慣。
“請趕快習慣，叫我安琪爾。
三個人坐在那兒，一時無話可說。斯維特喊了起來：“我以為鮑勃認識老闆呢？怎麽這麽久啤酒和薯條都上不來？”
凱茨幸災樂禍地笑了，等著斯維特安靜下來，然後問道：
“嗯——警長，安琪爾—傑克，我記著聽您說過你到這兒來是參加兒童保護部的工作？”
“那是唯一一個有空缺的部門。
“這麽說你一有機會就會從那兒調出來？”
“我不知道。我想可能會吧。真見鬼，所有的人都認為在那裏無事可做，純粹渾蛋！”
凱茨吃驚地揚起了眉毛。
“你清楚我的意思吧？”斯維特迅速地又補充說，“說實話，我認為在兒童保護部有很多事可以做。讓我生氣的是，大家都不屑於那兒的工作。而且我猜為什麽大家都認為在那工作沒前途的原因是定罪率太低。誰喜歡吃力不討好地抓幾個人才能定一個有罪？”
</br>