凱茨喝完了茶，說：“謝謝您的幫助，巴克爾太太。”
“我聽說他的腦袋被榔頭砸扁了？是不是真的？”
凱茨答道：“今晚的電視上會有報導的。”
他們最後調查的結果是兩個人說叫約翰·布朗，一個說叫約翰·伯尼，還有人說叫詹姆斯·布朗。但是沒人認識他。凱茨懷疑這是附近住戶街談巷議的結果。沒事兒做可不就議論這類事情嗎？他們的回答都像這樣：“是的，他可能有過客人。”“不，不知道他們長什麽樣兒。”是啊，事不關己，何必關心呢？問他們是男人還是女人？“噢，男人，對，是男人。”經常嗎？“不經常，也就一兩次。”昨天晚上怎麽樣？“沒發現什麽情況，我在看電視。”“不知道，我睡得早。”“不知道，我出去了。”“我不替別人瞎操心，對不對？”“與毒品有關嗎？”
探長的車子還停在那兒，凱茨與警長斯維特打了個招呼，他們敲響了17號的門。本該在外麵守衛的警探從裏麵開了門。
“我進來小便。”他說著，稍微有點不自然，“探長說沒事兒。”
“湯姆先生還在？”斯維特問。
“在樓上。”
斯維特抬頭望了望，向樓梯走去。凱茨說她要再看看起居室。斯維特上樓的時候咳嗽了幾聲。
麥金尼斯回答說：“中間的臥室。”
凱茨推開了休息室的門。緊接著她聽見了探長的聲音自樓上傳來：“弗拉德，你怎麽進來了？”
“是，先生，我在這兒，就來。”她高聲回應。
說完之後，她走進了休息室。
看看，感覺一下。了解罪行，了解罪犯。
屋裏是白白的一片。白白的一片，為什麽？
02
15
她上樓進去，布萊克賽對她說：“你走得很慢呀，弗拉德？”
“對不起，先生，我在本子上作了個小記錄。”
“你對此怎麽看？”
“我，不知道，先生。”
“沒有什麽女性的直覺嗎，弗拉德？”
“沒有，先生。”
“這裏，先生。”
“這裏有什麽感覺？”
“什麽感覺？這裏？還是這所房子，先生？”
布萊克賽笑了。
凱茨指了指床，問道：“我能不能看一下？”
她看到的是非常幹淨的床單，枕頭也非常幹淨，透著一股漂白粉的味道。床上放的是毯子，不是被子。質量很好，她揭開了床罩。
“床單是洗衣店洗的，先生，不是家裏自己洗的，枕頭也一樣。”
“對。”
“床被故意弄亂了以便看起來像有人曾在這兒睡過覺。”
她說著俯下身子聞了聞，說：
“但是這裏沒人睡過。床上沒有人體的氣味，而且我敢打賭也沒有什麽頭髮、皮膚碎屑之類的留在裏麵。”
“這說明什麽？”
“我不知道，先生。或許兇手不願這個地方顯得那麽整潔。樓下也很幹淨，像醫院一樣一塵不染。”
“我們也對此感到奇怪，你怎麽看這一點？”
“我一點都不明白，先生。太奇怪了。”
麥金尼斯說：“樓下還有幾本色情雜誌。”
“你說的是不是《菲埃斯特》，先生？”她差點就叫了湯姆。
“對，在書架上麵的那些。”
“它們是過去的十期，連著的。這隻是一本很一般的雜誌，登的都是一些愚蠢的小故事和女人下體照片，比這厲害的雜誌太多了。它幾乎夠不上色情雜誌的標準。
“那你支持它了？”
“絕不是，先生，我沒那麽說。但是在今天這個時代，能稱得上色情雜誌的東西都比那個要火爆得多，您說呢？”
麥金尼斯清了清喉嚨，看了一下布萊克賽。
“噢，對了。”凱茨記起了什麽，“它們的次序放得很整齊，而且從來都沒在浴室放過。”
布萊克賽問：“是嗎？”
“它們的紙頁都很脆，從來都沒在潮濕的環境裏放過。看上去根本就沒讀過。”
“你什麽意思？”
“我不知道，先生。眼下我隻是來觀察和感覺的。”
這時警長斯維特第一次說了話：“十個月的雜誌是不是說明這個伯尼先生已住了十個月呢？但是調查的結果好像是最長三四個月。
“你說他叫伯尼？”
“對不起，先生。鄰居們說法不一，有說叫伯尼的、有說叫布朗的，還有說叫伯恩的。隻不過住在15號的那位女士很肯定地說他叫約翰·伯尼。她給他拿過包裹。警探弗拉德……”
“是四個月。房主是雷蒙德·巴特爾。他從四月一號租出去的，租房人叫詹姆斯·布朗。”
斯維特繼續他沒說完的話：“情況是這個地方太整潔了，對不對？即使那些亂七八糟的雜誌也很整潔。他的箱子在哪兒，裏頭有什麽東西？有些什麽衣服？”
</br>
“我聽說他的腦袋被榔頭砸扁了？是不是真的？”
凱茨答道：“今晚的電視上會有報導的。”
他們最後調查的結果是兩個人說叫約翰·布朗，一個說叫約翰·伯尼，還有人說叫詹姆斯·布朗。但是沒人認識他。凱茨懷疑這是附近住戶街談巷議的結果。沒事兒做可不就議論這類事情嗎？他們的回答都像這樣：“是的，他可能有過客人。”“不，不知道他們長什麽樣兒。”是啊，事不關己，何必關心呢？問他們是男人還是女人？“噢，男人，對，是男人。”經常嗎？“不經常，也就一兩次。”昨天晚上怎麽樣？“沒發現什麽情況，我在看電視。”“不知道，我睡得早。”“不知道，我出去了。”“我不替別人瞎操心，對不對？”“與毒品有關嗎？”
探長的車子還停在那兒，凱茨與警長斯維特打了個招呼，他們敲響了17號的門。本該在外麵守衛的警探從裏麵開了門。
“我進來小便。”他說著，稍微有點不自然，“探長說沒事兒。”
“湯姆先生還在？”斯維特問。
“在樓上。”
斯維特抬頭望了望，向樓梯走去。凱茨說她要再看看起居室。斯維特上樓的時候咳嗽了幾聲。
麥金尼斯回答說：“中間的臥室。”
凱茨推開了休息室的門。緊接著她聽見了探長的聲音自樓上傳來：“弗拉德，你怎麽進來了？”
“是，先生，我在這兒，就來。”她高聲回應。
說完之後，她走進了休息室。
看看，感覺一下。了解罪行，了解罪犯。
屋裏是白白的一片。白白的一片，為什麽？
02
15
她上樓進去，布萊克賽對她說：“你走得很慢呀，弗拉德？”
“對不起，先生，我在本子上作了個小記錄。”
“你對此怎麽看？”
“我，不知道，先生。”
“沒有什麽女性的直覺嗎，弗拉德？”
“沒有，先生。”
“這裏，先生。”
“這裏有什麽感覺？”
“什麽感覺？這裏？還是這所房子，先生？”
布萊克賽笑了。
凱茨指了指床，問道：“我能不能看一下？”
她看到的是非常幹淨的床單，枕頭也非常幹淨，透著一股漂白粉的味道。床上放的是毯子，不是被子。質量很好，她揭開了床罩。
“床單是洗衣店洗的，先生，不是家裏自己洗的，枕頭也一樣。”
“對。”
“床被故意弄亂了以便看起來像有人曾在這兒睡過覺。”
她說著俯下身子聞了聞，說：
“但是這裏沒人睡過。床上沒有人體的氣味，而且我敢打賭也沒有什麽頭髮、皮膚碎屑之類的留在裏麵。”
“這說明什麽？”
“我不知道，先生。或許兇手不願這個地方顯得那麽整潔。樓下也很幹淨，像醫院一樣一塵不染。”
“我們也對此感到奇怪，你怎麽看這一點？”
“我一點都不明白，先生。太奇怪了。”
麥金尼斯說：“樓下還有幾本色情雜誌。”
“你說的是不是《菲埃斯特》，先生？”她差點就叫了湯姆。
“對，在書架上麵的那些。”
“它們是過去的十期，連著的。這隻是一本很一般的雜誌，登的都是一些愚蠢的小故事和女人下體照片，比這厲害的雜誌太多了。它幾乎夠不上色情雜誌的標準。
“那你支持它了？”
“絕不是，先生，我沒那麽說。但是在今天這個時代，能稱得上色情雜誌的東西都比那個要火爆得多，您說呢？”
麥金尼斯清了清喉嚨，看了一下布萊克賽。
“噢，對了。”凱茨記起了什麽，“它們的次序放得很整齊，而且從來都沒在浴室放過。”
布萊克賽問：“是嗎？”
“它們的紙頁都很脆，從來都沒在潮濕的環境裏放過。看上去根本就沒讀過。”
“你什麽意思？”
“我不知道，先生。眼下我隻是來觀察和感覺的。”
這時警長斯維特第一次說了話：“十個月的雜誌是不是說明這個伯尼先生已住了十個月呢？但是調查的結果好像是最長三四個月。
“你說他叫伯尼？”
“對不起，先生。鄰居們說法不一，有說叫伯尼的、有說叫布朗的，還有說叫伯恩的。隻不過住在15號的那位女士很肯定地說他叫約翰·伯尼。她給他拿過包裹。警探弗拉德……”
“是四個月。房主是雷蒙德·巴特爾。他從四月一號租出去的，租房人叫詹姆斯·布朗。”
斯維特繼續他沒說完的話：“情況是這個地方太整潔了，對不對？即使那些亂七八糟的雜誌也很整潔。他的箱子在哪兒，裏頭有什麽東西？有些什麽衣服？”
</br>