“他不喜歡別人叫那個外號，吉姆。而且他是警長。
“哈！但是我不說，別人肯定會提起這個話題，凱茨，你說對不對？”
凱茨搖了搖頭，說：
“鮑勃，你要不要點小甜餅？”
13
凱茨去取咖啡的時候，其他人在一麵牆上釘上了十幾張“荷比”的照片。他青黑扁平的臉，沾染著血汙的身體各部分清清楚楚地展現在眾人眼前。
牆上還空出地方掛了一張附近街區的大地圖，對每戶作過家訪的人家都劃了一個叉號。凱茨取回咖啡，看那些照片時，她注意到昨天沒看完的一件事，那就是荷比的屋裏沒有電視。她還能在照片上看到起居室的一個架子頂端露出一摞雜誌的一角，應該是色情雜誌。
別的人過來拿咖啡，問凱茨說：“莫伊拉順利生產了，凱茨？”
“她生了一個8磅的小丫頭，夜裏11點40。”
“起名字了嗎？”
“我忘了。”
格裏菲斯說：“我記得比利說應該是個男孩兒。”
鮑勃笑了：“比利還相信聖誕老人吧？”
凱茨說：“現在不信了。”
其他小組魚貫地走了進來，像藝術館裏的參觀者一樣從掛照片的牆前走過。有的人抓了杯咖啡，更多的人都找出很好的藉口走了。凱茨在平時這種場合中聽慣了大家開玩笑。但這一次沒有人講笑話。這時警長穆爾走進來把有關廚房的照片掛了起來。
有人開起了玩笑：“還有誰想吃肉，快說？”“凱茨，你認得出那東西嗎？”
……
“好了，很有趣，小夥子們！但是記住，如果有人把這個說了出去，我絕不放過……”穆爾警告眾人。
又有人在調侃凱茨：“凱茨，你到底認不認得出那東西，嗯？”
“凱茨？”
“凱茨？”
凱茨抬起頭，看見搗蛋的是一個長著黃鼠狼臉的探員，叫肯·米歇爾，她走到照片前，仔細地看了一下荷比被煎過的生殖器，轉過身盯著肯的下身看了看，又回到照片跟前研究——下，說：“玩意兒很短，被割下來了，對任何人都沒什麽用。”然後轉身衝著肯說：
“不是你的玩意兒，對不對？”
14
總探長覺得他應該再到荷比街17號去看一看，感覺一下。於是探長麥金尼斯開車送他去了。吉姆、鮑勃、安琪爾和凱茨幾人一起乘一輛車也去了。
鮑勃與格裏菲斯坐在前排，凱茨和警長安琪爾在外麵。車還沒有開出停車場，凱茨就對格裏菲斯發了脾氣，她對生殖器笑話實在是煩透了。
其他小組負責對該地區的住戶進行家訪，但是荷比街的家訪由探長帶領的這個小組負責。凱茨和警長安琪爾從荷比街的最裏頭開始，鮑勃與格裏菲斯從靠近大街那一頭開始。這種安排是凱茨從一名百科全書推銷員那裏學來的一招。每個上門推銷或作調查的人都應該注意到，在靠近街口的地方的住戶通常對敲門者充滿敵意，不願被打擾，因為上門兜售或作調查之類的人太多了。而住在比較偏的街尾的住戶因為很少有人上門，所以對人比較客氣，也更容易對推銷的手中產品，如書籍、衛星電視或窗戶產生興趣。斯維特警官對於他們受到的熱情接待很驚奇，覺得是因為凱茨有人緣。凱茨笑了笑，沒有點破其中的關節。
但即使這樣，也有一些拒不開口的房門，這時，他們就留下一個印有地址的卡片，要求住戶與警察局聯繫，29號的麥克德米德夫人告訴凱茨住17號的那個男子曾有不少客人。但她記不起是什麽時候了，也說不上他們長什麽樣兒。隻記得都是些男人，名字就更無從談起了。
23號住戶是名不到20歲的單身母親，她有兩個不到4歲的小孩兒。屋裏有一股淡淡的尿臊味，一個小孩還在哭。她告訴他們說那個男人的名字或許叫傑克·布朗，但是她記不住是從哪兒聽到這個名字的。她建議應該去問問郵遞員。
住15號的一位可親的老婦人說：“他叫約翰·伯尼。我敢打保票。大約一個月前我替他拿一件小包裹，上麵寫著卜伯尼。我這兒有茶，如果你們不介意的話，請進來……”
凱茨四下看了看，進了屋。茶杯在手，她問巴克爾女士昨晚聽到什麽聲音比如說打鬥聲。
“我當時不在。我在星期天晚上玩bingo，在女兒家過的夜。我不喜歡很晚回家。”
“噢，是這樣。”凱茨有些失望。
“我問伯尼先生‘1’代表什麽，他說是約翰，我不能說很喜歡這個人。我女兒也不喜歡他。他看人的時候讓人感到不舒服，說不出來，但是你能感覺到，他長得也不是太招人喜歡，臉色灰白”後來他開始進行日光浴才好了一點兒。”
“日光浴？”
“就是那種人工日光浴，用光照的那種。我女兒曾勸我也試一試，但我不喜歡被關在一個小房子裏，而且那氣味也很怪，你知道。”
“伯尼先生有沒有什麽客人？”
“我覺得沒有。一般來說我呆在屋裏看電視。我不像有些人那樣好打聽，鼻子伸得老長。我知道他叫什麽隻是因為有一次郵遞員讓我替他拿一件包裹。”
</br>
“哈！但是我不說，別人肯定會提起這個話題，凱茨，你說對不對？”
凱茨搖了搖頭，說：
“鮑勃，你要不要點小甜餅？”
13
凱茨去取咖啡的時候，其他人在一麵牆上釘上了十幾張“荷比”的照片。他青黑扁平的臉，沾染著血汙的身體各部分清清楚楚地展現在眾人眼前。
牆上還空出地方掛了一張附近街區的大地圖，對每戶作過家訪的人家都劃了一個叉號。凱茨取回咖啡，看那些照片時，她注意到昨天沒看完的一件事，那就是荷比的屋裏沒有電視。她還能在照片上看到起居室的一個架子頂端露出一摞雜誌的一角，應該是色情雜誌。
別的人過來拿咖啡，問凱茨說：“莫伊拉順利生產了，凱茨？”
“她生了一個8磅的小丫頭，夜裏11點40。”
“起名字了嗎？”
“我忘了。”
格裏菲斯說：“我記得比利說應該是個男孩兒。”
鮑勃笑了：“比利還相信聖誕老人吧？”
凱茨說：“現在不信了。”
其他小組魚貫地走了進來，像藝術館裏的參觀者一樣從掛照片的牆前走過。有的人抓了杯咖啡，更多的人都找出很好的藉口走了。凱茨在平時這種場合中聽慣了大家開玩笑。但這一次沒有人講笑話。這時警長穆爾走進來把有關廚房的照片掛了起來。
有人開起了玩笑：“還有誰想吃肉，快說？”“凱茨，你認得出那東西嗎？”
……
“好了，很有趣，小夥子們！但是記住，如果有人把這個說了出去，我絕不放過……”穆爾警告眾人。
又有人在調侃凱茨：“凱茨，你到底認不認得出那東西，嗯？”
“凱茨？”
“凱茨？”
凱茨抬起頭，看見搗蛋的是一個長著黃鼠狼臉的探員，叫肯·米歇爾，她走到照片前，仔細地看了一下荷比被煎過的生殖器，轉過身盯著肯的下身看了看，又回到照片跟前研究——下，說：“玩意兒很短，被割下來了，對任何人都沒什麽用。”然後轉身衝著肯說：
“不是你的玩意兒，對不對？”
14
總探長覺得他應該再到荷比街17號去看一看，感覺一下。於是探長麥金尼斯開車送他去了。吉姆、鮑勃、安琪爾和凱茨幾人一起乘一輛車也去了。
鮑勃與格裏菲斯坐在前排，凱茨和警長安琪爾在外麵。車還沒有開出停車場，凱茨就對格裏菲斯發了脾氣，她對生殖器笑話實在是煩透了。
其他小組負責對該地區的住戶進行家訪，但是荷比街的家訪由探長帶領的這個小組負責。凱茨和警長安琪爾從荷比街的最裏頭開始，鮑勃與格裏菲斯從靠近大街那一頭開始。這種安排是凱茨從一名百科全書推銷員那裏學來的一招。每個上門推銷或作調查的人都應該注意到，在靠近街口的地方的住戶通常對敲門者充滿敵意，不願被打擾，因為上門兜售或作調查之類的人太多了。而住在比較偏的街尾的住戶因為很少有人上門，所以對人比較客氣，也更容易對推銷的手中產品，如書籍、衛星電視或窗戶產生興趣。斯維特警官對於他們受到的熱情接待很驚奇，覺得是因為凱茨有人緣。凱茨笑了笑，沒有點破其中的關節。
但即使這樣，也有一些拒不開口的房門，這時，他們就留下一個印有地址的卡片，要求住戶與警察局聯繫，29號的麥克德米德夫人告訴凱茨住17號的那個男子曾有不少客人。但她記不起是什麽時候了，也說不上他們長什麽樣兒。隻記得都是些男人，名字就更無從談起了。
23號住戶是名不到20歲的單身母親，她有兩個不到4歲的小孩兒。屋裏有一股淡淡的尿臊味，一個小孩還在哭。她告訴他們說那個男人的名字或許叫傑克·布朗，但是她記不住是從哪兒聽到這個名字的。她建議應該去問問郵遞員。
住15號的一位可親的老婦人說：“他叫約翰·伯尼。我敢打保票。大約一個月前我替他拿一件小包裹，上麵寫著卜伯尼。我這兒有茶，如果你們不介意的話，請進來……”
凱茨四下看了看，進了屋。茶杯在手，她問巴克爾女士昨晚聽到什麽聲音比如說打鬥聲。
“我當時不在。我在星期天晚上玩bingo，在女兒家過的夜。我不喜歡很晚回家。”
“噢，是這樣。”凱茨有些失望。
“我問伯尼先生‘1’代表什麽，他說是約翰，我不能說很喜歡這個人。我女兒也不喜歡他。他看人的時候讓人感到不舒服，說不出來，但是你能感覺到，他長得也不是太招人喜歡，臉色灰白”後來他開始進行日光浴才好了一點兒。”
“日光浴？”
“就是那種人工日光浴，用光照的那種。我女兒曾勸我也試一試，但我不喜歡被關在一個小房子裏，而且那氣味也很怪，你知道。”
“伯尼先生有沒有什麽客人？”
“我覺得沒有。一般來說我呆在屋裏看電視。我不像有些人那樣好打聽，鼻子伸得老長。我知道他叫什麽隻是因為有一次郵遞員讓我替他拿一件包裹。”
</br>